Sukta 120

Mantra 1

का राधद्धोत्राश्विना वां को वां जोष उभयोः । कथा विधात्यप्रचेताः ॥

阿śvin双神啊，何等祭献之力能赢得你们？我们何等的欢悦能使你们二者满足？那尚未觉醒、无明者，如何为你们安置正当的内在仪轨之调御？

Mantra 2

विद्वांसाविद्दुरः पृच्छेदविद्वानित्थापरो अचेताः । नू चिन्नु मर्ते अक्रौ ॥

不知者询问那道门——唯有知者知之；于是彼无觉者便如此迷失而行。即便如今，在凡人之中，那两种（力量）仍未被把握。

Mantra 3

ता विद्वांसा हवामहे वां ता नो विद्वांसा मन्म वोचेतमद्य । प्रार्चद्दयमानो युवाकुः ॥

那两位知者，我们呼唤你们；愿那两位知者今日对我们说出灵感之言。愿那青年求愿者，为求你们的慈悯而高声吟唱。

Mantra 4

वि पृच्छामि पाक्या न देवान्वषट्कृतस्याद्भुतस्य दस्रा । पातं च सह्यसो युवं च रभ्यसो नः ॥

我坦然请问，并非如无知者质疑诸神：哦达斯拉（阿湿毗那双神），奇妙而善巧者，于那已奉献之“瓦沙特”（vaṣaṭ）呼声中——愿你二位作我等在所当忍受之事中的护持者，并作我等在所当攫取之事中的迅捷援助。

Mantra 5

प्र या घोषे भृगवाणे न शोभे यया वाचा यजति पज्रियो वाम् । प्रैषयुर्न विद्वान् ॥

那言辞在呼号中闪耀，如婆利古（Bhṛgu）之火焰；凭此言语，帕吉里亚（Pajriya）向你二位行祭。然他却如不知而催驱者——除非你们使那言在他心中发光。

Mantra 6

श्रुतं गायत्रं तकवानस्याहं चिद्धि रिरेभाश्विना वाम् । आक्षी शुभस्पती दन् ॥

我已听闻塔卡万（Takavān）之伽耶特丽（Gāyatrī）；而我——歌者——确也呼唤你二位，哦阿湿毗那。来吧：赐予那一双光明之眼，哦美善之主。

Mantra 7

युवं ह्यास्तं महो रन्युवं वा यन्निरततंसतम् । ता नो वसू सुगोपा स्यातं पातं नो वृकादघायोः ॥

你们二位确是广大者的喜悦；你们二位将我们从逼迫与窄狭中牵引出来。愿你们，慷慨的赐富者，为我们作善护之守；护佑我们免于狼与作害者。

Mantra 8

मा कस्मै धातमभ्यमित्रिणे नो माकुत्रा नो गृहेभ्यो धेनवो गुः । स्तनाभुजो अशिश्वीः ॥

莫将我们交付给任何敌对之人；也莫让我们的滋养之力离开家宅——那些乳之赐者，吮取乳房而永不匮乏者。

Mantra 9

दुहीयन्मित्रधितये युवाकु राये च नो मिमीतं वाजवत्यै । इषे च नो मिमीतं धेनुमत्यै ॥

为米特拉（Mitra）之基、为和合之维系而挤取乳汁的你们二位啊，请为我们量定丰盈的存在之财；也请为我们量定求取之力，使之富于光明之牛。

Mantra 10

अश्विनोरसनं रथमनश्वं वाजिनीवतोः । तेनाहं भूरि चाकन ॥

阿śvin双神之车，行驶不费力，却充满制胜之力。凭此，我得丰饶与满足。

Mantra 11

अयं समह मा तनूह्याते जनाँ अनु । सोमपेयं सुखो रथः ॥

此车承载着我这具身躯，随众民而行；它是为饮苏摩（Soma）而安乐疾行之车。

Mantra 12

अध स्वप्नस्य निर्विदेऽभुञ्जतश्च रेवतः । उभा ता बस्रि नश्यतः ॥

于是，从睡眠的倦怠、以及对徒然财富之享受中，那两种障碍消逝——二者皆然，噢巴斯里（Basri），尽皆消融。