Sukta 110

Mantra 1

ततं मे अपस्तदु तायते पुनः स्वादिष्ठा धीतिरुचथाय शस्यते । अयं समुद्र इह विश्वदेव्यः स्वाहाकृतस्य समु तृप्णुत ऋभवः ॥

我所铺展的功业——此确实一再延展；最甘美的灵感之思，为颂辞之歌而宣唱。此处即是海洋，在这遍神之境；噢梨婆族（Ṛbhus），愿你们以“svāhā”所奉之供献而全然满足。

Mantra 2

आभोगयं प्र यदिच्छन्त ऐतनापाकाः प्राञ्चो मम के चिदापयः । सौधन्वनासश्चरितस्य भूमनागच्छत सवितुर्दाशुषो गृहम् ॥

为求广阔的享受与充盈，那些未熟而向往者向前迈进；我之诸水亦有一些向外流注。于是，苏陀汉瓦那诸者（Saudhanvanas，梨婆族），凭其成就之行的广大，来到受供之赐予者萨维特尔（Savitar）之家。

Mantra 3

तत्सविता वोऽमृतत्वमासुवदगोह्यं यच्छ्रवयन्त ऐतन । त्यं चिच्चमसमसुरस्य भक्षणमेकं सन्तमकृणुता चतुर्वयम् ॥

那位萨维特里（Savitar）已向你们吹入不死之性——那隐秘之物——当你们出发，使（真理的）闻名得以显现之时。即便那唯一的圣杯——阿修罗（Asura）之享受的器皿——你们也把它造成四重之形。

Mantra 4

विष्ट्वी शमी तरणित्वेन वाघतो मर्तासः सन्तो अमृतत्वमानशुः । सौधन्वना ऋभवः सूरचक्षसः संवत्सरे समपृच्यन्त धीतिभिः ॥

既已寻得安住之所，又凭越渡之力，歌者们虽为凡人，却得至不死。萨乌达那瓦那（Saudhanvana）的利布（Ribhus），具日之眼，在一年之轮回中，以其光明的思惟而圆满相契。

Mantra 5

क्षेत्रमिव वि ममुस्तेजनेनँ एकं पात्रमृभवो जेहमानम् । उपस्तुता उपमं नाधमाना अमर्त्येषु श्रव इच्छमानाः ॥

如量度田界一般，他们以测绳量定那一只颤动的器皿。受颂赞者，不倦趋向至上的相似之境，不朽的荣光，他们渴望在诸不死者之中得之。

Mantra 6

आ मनीषामन्तरिक्षस्य नृभ्यः स्रुचेव घृतं जुहवाम विद्मना । तरणित्वा ये पितुरस्य सश्चिर ऋभवो वाजमरुहन्दिवो रजः ॥

我等以明知献上这受启的意念——向中界（antarikṣa）之人神诸力，倾注如勺中酥油般的澄明丰润。那些以渡越之力（taraṇitvā）紧依父者的梨布（Ṛbhu）们，登上胜力（Vāja），升入天之光明境域。

Mantra 7

ऋभुर्न इन्द्रः शवसा नवीयानृभुर्वाजेभिर्वसुभिर्वसुर्ददिः । युष्माकं देवा अवसाहनि प्रियेऽभि तिष्ठेम पृत्सुतीरसुन्वताम् ॥

愿梨布（Ṛbhu）为我等如因陀罗（Indra），以威力更为新锐；愿梨布以诸多丰盛与财富，赐我等真实之宝。诸神啊，凭你们在可爱之战日的护佑，愿我等在不榨苏摩（Soma）者的敌对冲击之上站立得胜。

Mantra 8

निश्चर्मण ऋभवो गामपिंशत सं वत्सेनासृजता मातरं पुनः । सौधन्वनासः स्वपस्यया नरो जिव्री युवाना पितराकृणोतन ॥

梨布（Ṛbhu）们由皮革塑成母牛；又使她与犊子相合，令母者再度复归。噢，苏陀汉梵那（Saudhanvanā）之子们，以你们圆满的巧作（svapasyā），你们使双亲复返青春——吉夫丽（Jivrī）与其同伴。

Mantra 9

वाजेभिर्नो वाजसातावविड्ढ्यृभुमाँ इन्द्र चित्रमा दर्षि राधः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

以丰盈之力，于赢得丰盈之际扶助我们；噢因陀罗，具梨布（R̥bhu）之神力者，请向我们显现那光辉的赐予。愿密特罗与伐楼那为我们增广此福——阿底提（Aditi）、存在之河流（辛度 Sindhu）、大地与苍天亦复如是。