Sukta 108

Mantra 1

य इन्द्राग्नी चित्रतमो रथो वामभि विश्वानि भुवनानि चष्टे । तेना यातं सरथं तस्थिवांसाथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

噢因陀罗与阿耆尼，你们那最辉耀的战车，俯观一切世界；凭此而来，同乘一车并立其上；然后饮那已榨的苏摩。

Mantra 2

यावदिदं भुवनं विश्वमस्त्युरुव्यचा वरिमता गभीरम् । तावाँ अयं पातवे सोमो अस्त्वरमिन्द्राग्नी मनसे युवभ्याम् ॥

此全世界有多么广大——延展宽阔、范围宏阔、深邃无垠——愿此苏摩亦如是广大，以供饮用，迅疾充足，足以满足你们二位——因陀罗与阿耆尼——的心意。

Mantra 3

चक्राथे हि सध्र्यङ्नाम भद्रं सध्रीचीना वृत्रहणा उत स्थः । ताविन्द्राग्नी सध्र्यञ्चा निषद्या वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम् ॥

你们二位确已以正直而同向的行进，成就那吉祥之善；噬伏者（Vṛtra）之杀者啊，你们亦稳立不动。因陀罗与阿耆尼啊，同坐于正冲（sadhryañcā）之中，以苏摩（Soma）之雄牛般的力（vṛṣṇá）而增长威能；两位雄强者啊，愿你们更得坚固。

Mantra 4

समिद्धेष्वग्निष्वानजाना यतस्रुचा बर्हिरु तिस्तिराणा । तीव्रैः सोमैः परिषिक्तेभिरर्वागेन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् ॥

当诸火已燃起时，你们近前而来，识知（呼唤）；以导向得当的勺（sruc）把所铺之座、祭草（barhis）展开。以锐烈的苏摩（Soma）诸力四周灌洒，因陀罗与阿耆尼啊，请来此，为得心意的和悦与同调（saumanasa）。

Mantra 5

यानीन्द्राग्नी चक्रथुर्वीर्याणि यानि रूपाण्युत वृष्ण्यानि । या वां प्रत्नानि सख्या शिवानि तेभिः सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

因陀罗与阿耆尼啊，凡你们所成就的一切英雄之威能，凡一切形相，以及一切雄牛般的劲力（vṛṣṇya）；凡你们所有古老而吉祥的友契：凭借这些力量，请饮那已榨出的苏摩（Soma）。

Mantra 6

यदब्रवं प्रथमं वां वृणानोऽयं सोमो असुरैर्नो विहव्यः । तां सत्यां श्रद्धामभ्या हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

当我择取你们而首先宣告：『此苏摩（Soma）当为我等所呼请，不可为敌对之力（阿修罗，Asura）所离间、所夺』——请向那真实的信信（śraddhā）而来；然后饮这已榨取的苏摩。

Mantra 7

यदिन्द्राग्नी मदथः स्वे दुरोणे यद्ब्रह्मणि राजनि वा यजत्रा । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

若因陀罗—阿耆尼啊，你们在自家居处欢悦，或在梵言（brahman，灵感之颂）中，或在王权之中——可敬的二位：从彼处环来我等，二位雄强者；然后饮这已榨取的苏摩。

Mantra 8

यदिन्द्राग्नी यदुषु तुर्वशेषु यद्द्रुह्युष्वनुषु पूरुषु स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

若因陀罗—阿耆尼啊，你们与雅度（Yadu）诸族同在，与图尔瓦沙（Turvaśa）同在，与德鲁许（Druhyu）同在，与阿努（Anu）同在，与普鲁（Pūru）同在——则从彼处环来，二位雄强者；并饮这已榨取的苏摩。

Mantra 9

यदिन्द्राग्नी अवमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यां परमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

若因陀罗与阿耆尼，你们立于大地之下层，或其中层，或至高之层——则从彼处环行而来，二位雄健者；并饮这已榨取的苏摩（Soma）。

Mantra 10

यदिन्द्राग्नी परमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यामवमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

若因陀罗与阿耆尼，你们立于大地之至高层，或其中层，或下层——则从彼处环行而来，二位雄健者；并饮这已榨取的苏摩（Soma）。

Mantra 11

यदिन्द्राग्नी दिवि ष्ठो यत्पृथिव्यां यत्पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

若因陀罗与阿耆尼，你们立于天界，或在大地，或在群山之中，在草木之中，在诸水之中——则从彼处环行而来，二位雄健者；并饮这已榨取的苏摩（Soma）。

Mantra 12

यदिन्द्राग्नी उदिता सूर्यस्य मध्ये दिवः स्वधया मादयेथे । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

若因陀罗与阿耆尼啊，你们凭自身的神力，在太阳升起之时，于天穹之中欢悦——那么就从那里环行而来吧，二位雄壮者；并饮这已榨取的苏摩（Soma）。

Mantra 13

एवेन्द्राग्नी पपिवांसा सुतस्य विश्वास्मभ्यं सं जयतं धनानि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

如此，因陀罗与阿耆尼啊，你们既已饮了这已榨取的苏摩（Soma），就为我们全然赢得财富——一切圆满的丰盈。愿密多罗与伐楼那使我们广大；愿阿底提、奔流的信度（Sindhu）、大地与苍天扶持并增益我们。