Sukta 10

Mantra 1

गायन्ति त्वा गायत्रिणोऽर्चन्त्यर्कमर्किणः । ब्रह्माणस्त्वा शतक्रत उद्वंशमिव येमिरे ॥

伽耶特丽的歌者歌咏于汝；颂歌的见者宣说汝之光辉圣言。噢，百功者（Śatakratu）啊，婆罗门祭司举扬汝，如举竹杖一般——使那多行之力在我们之中挺立，引领上升。

Mantra 2

यत्सानोः सानुमारुहद्भूर्यस्पष्ट कर्त्वम् । तदिन्द्रो अर्थं चेतति यूथेन वृष्णिरेजति ॥

当从峰至峰攀登之时，便有许多作为须澄明、须正形；那一真实之旨，因陀罗洞见，而公牛之力随群而动，向前推进——把众多力量汇为一体，成就胜利的进军。

Mantra 3

युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा । अथा न इन्द्र सोमपा गिरामुपश्रुतिं चर ॥

当轭上那两匹鬃毛飘扬的褐马——那两位强者，充满存在之带。于是，噢因陀罗，苏摩之饮者啊，近临我们的灵感之言，内听其召唤。

Mantra 4

एहि स्तोमाँ अभि स्वराभि गृणीह्या रुव । ब्रह्म च नो वसो सचेन्द्र यज्ञं च वर्धय ॥

来吧；以你光辉的发声回应我们的颂歌——歌咏吧，呼号吧。噢因陀罗，作为我们意愿（vasu，善富）之同伴，愿你为我们增长梵言（brahman，灵感之圣言）与祭献（yajña，内在供献）。

Mantra 5

उक्थमिन्द्राय शंस्यं वर्धनं पुरुनिष्षिधे । शक्रो यथा सुतेषु णो रारणत्सख्येषु च ॥

为因陀罗而宣唱的uktha（灵感颂辞）——当被称颂者——为那多成就之力增益其势；使那强者在我们倾注的苏摩（soma）中得欢悦，也在我们的友伴之行中得欢悦。

Mantra 6

तमित्सखित्व ईमहे तं राये तं सुवीर्ये । स शक्र उत नः शकदिन्द्रो वसु दयमानः ॥

唯有他，我们在友伴的喜悦中求取——求他赐予rāyí（丰盈之资粮），求他赐予su-vīrya（圆满的英雄之力）。愿强者因陀罗能为我们成就，施与vasu（光明之实有、善富）为其赠礼。

Mantra 7

सुविवृतं सुनिरजमिन्द्र त्वादातमिद्यशः । गवामप व्रजं वृधि कृणुष्व राधो अद्रिवः ॥

因陀罗啊，执压榨石者，你所赐的荣耀（yáśas）乃是广阔的开启，亦是稳妥的驱策之力。为我们增长牛群之围栏（vraja，诸光之牛）；将其开启——使丰赐（rādhas）显现，阿德里瓦（adrivaḥ）。

Mantra 8

नहि त्वा रोदसी उभे ऋघायमाणमिन्वतः । जेषः स्वर्वतीरपः सं गा अस्मभ्यं धूनुहि ॥

因为天与地这两界，都不能在你以迅猛之力奔涌前进时将你逼退。征服者啊，请为我们一并抖落那承载光明世界（svar）的诸水（apah），以及光之光线——诸牛（gāḥ）。

Mantra 9

आश्रुत्कर्ण श्रुधी हवं नू चिद्दधिष्व मे गिरः । इन्द्र स्तोममिमं मम कृष्वा युजश्चिदन्तरम् ॥

耳听迅疾者啊，请听我们的呼唤；就在此刻，也请你纳受并持守我这些灵感之言（giraḥ）。因陀罗啊，使我这颂歌（stoma）成为亲密的合一——进入那被轭之力（yuj）最内在的空间。

Mantra 10

विद्मा हि त्वा वृषन्तमं वाजेषु हवनश्रुतम् । वृषन्तमस्य हूमह ऊतिं सहस्रसातमाम् ॥

我们确知你——最雄健的公牛之力者，在诸般威力的丰盛中，聆听呼唤者。故我们呼唤那至雄健者的援助：他那千倍得胜的护佑，那强大的救护，于我们内在的争战中。

Mantra 11

आ तू न इन्द्र कौशिक मन्दसानः सुतं पिब । नव्यमायुः प्र सू तिर कृधी सहस्रसामृषिम् ॥

来吧，因陀罗啊，俱湿迦之裔；内心欢悦，饮这压榨的苏摩。为我们开拓新的寿命延展，使之向前，安然渡越；并使我们之中这位仙圣（ṛṣi）成就为千颂之歌者。

Mantra 12

परि त्वा गिर्वणो गिर इमा भवन्तु विश्वतः । वृद्धायुमनु वृद्धयो जुष्टा भवन्तु जुष्टयः ॥

噢喜爱颂歌者因陀罗，愿这些言辞从四方环绕你。随你增长的生命之势，愿我们的增长得蒙悦纳、成为可亲；愿正当的享受与和谐向我们应允。