Prakarana 24
सोपान-प्रवेश: ‘भक्ति का जन्म’—चित्त का संस्कार, दृष्टि का शुद्धीकरण, और रूप-माधुर्य के द्वारा सगुण ब्रह्म में मन का स्थिरीकरण। इस काण्ड में कथा-श्रवण स्वयं साधना बनता है: बाल-लीला और मिथिला-लीला ‘आकर्षण’ नहीं, मन को राम-नाम/राम-रूप में टिकाने का आध्यात्मिक प्रशिक्षण है।
《बालकाण्ड》的主要 रस 为“恋慕之 भक्ति（शृंगार-भक्ति）”与“奇妙（अद्भुत）”，而图尔西以“法度（मर्यादा）”与“离欲之觉（वैराग्य-बोध）”加以调衡。此段中，罗摩与悉多初次相互观见，并非仅是世俗美色的描摹，而是一种令心专注的瑜伽：罗摩之心“于心中反复体味（हृदयँ गुनि）”，悉多之目“惊而定住（चकित）”，而连缀的譬喻（月、莲、蜂、鹧鸪）遂化为心相心理的象征。同时，因高丽（Gaurī）礼拜与祝福而昭示：主的戏（līlā）发生在 धर्म 的秩序之内——不是欲染之放纵，而是“随顺正法之仪轨（अनुकूल विधि）”。此卷居“阶梯（सोपāna）”之首，正因在此行者的诸根（见/闻）得以净化，于“形相与圣名（रूप-नाम）”中得其甘露；这也为后续的舍离、入林与战斗之 धर्म，预备内心之器。
Verses
乔派 230.1-4
कंकन किंकिनि नूपुर धुनि सुनि।कहत लखन सन रामु हृदयँ गुनि।।
मानहुँ मदन दुंदुभी दीन्ही।मनसा बिस्व बिजय कहँ कीन्ही।।
अस कहि फिरि चितए तेहि ओरा।सिय मुख ससि भए नयन चकोरा।।
भए बिलोचन चारु अचंचल।मनहुँ सकुचि निमि तजे दिगंचल।।
देखि सीय सोभा सुखु पावा।हृदयँ सराहत बचनु न आवा।।
जनु बिरंचि सब निज निपुनाई।बिरचि बिस्व कहँ प्रगटि देखाई।।
सुंदरता कहुँ सुंदर करई।छबिगृहँ दीपसिखा जनु बरई।।
सब उपमा कबि रहे जुठारी।केहिं पटतरौं बिदेहकुमारी।।
kaṁkana kiṁkini nūpura dhuni suni |kahata lakhana sana rāmu hṛdayã guni ||
mānahũ madana duṁdubhī dīnhī |manasā bisva bijaya kahã kīnhī ||
asa kahi phiri citae tehi orā |siya mukha sasi bhae nayana cakorā ||
bhae bilocana cāru acaṁcala |manahũ sakuci nimi taje digaṁcala ||
dekhi sīya sobhā sukhu pāvā |hṛdayã sarāhata bacanu na āvā ||
janu biraṁci saba nija nipunāī |biraci bisva kahã pragaṭi dekhāī ||
suṁdaratā kahũ suṁdara karaī |chabigṛhã dīpasikhā janu baraī ||
saba upamā kabi rahe juṭhārī |kehiṁ paṭatarauṁ bidehakumārī ||
听到她手镯、腰铃和脚镯的声音，罗摩心中思量，对拉克什曼那说道：仿佛爱神敲响了他的战鼓，决心征服整个世界。说罢，他转身望向那个方向，他的双眼成了悉多面容之月的鸻鸟。他美丽的双眼变得完全静止，仿佛尼米羞愧地离开了他所居住的眼角。他见到悉多的美丽，心中欢喜；在心中赞叹，却说不出话来。仿佛梵天创造了宇宙之后，将自己所有的技艺都展现给世人看了。仿佛他使美丽本身更加美丽，在美的殿堂中点燃了一盏灯的火焰。诗人们已使一切比喻都因滥用而陈旧；我该将维迪哈的公主比作谁呢？
朵哈 230
सिय सोभा हियँ बरनि प्रभु आपनि दसा बिचारि।बोले सुचि मन अनुज सन बचन समय अनुहारि।।230।।
siya sobhā hiyã barani prabhu āpani dasā bicāri |bole suci mana anuja sana bacana samaya anuhāri ||230||
主在心中思量悉多的美丽，考虑自己的处境。他怀着纯净之心，对弟弟说出合乎时宜的话语。
乔派 231.1-4
तात जनकतनया यह सोई।धनुषजग्य जेहि कारन होई।।
पूजन गौरि सखीं लै आई।करत प्रकासु फिरइ फुलवाई।।
जासु बिलोकि अलोकिक सोभा।सहज पुनीत मोर मनु छोभा।।
सो सबु कारन जान बिधाता।फरकहिं सुभद अंग सुनु भ्राता।।
रघुबंसिन्ह कर सहज सुभाऊ।मनु कुपंथ पगु धरइ न काऊ।।
मोहि अतिसय प्रतीति मन केरी।जेहिं सपनेहुँ परनारि न हेरी।।
जिन्ह कै लहहिं न रिपु रन पीठी।नहिं पावहिं परतिय मनु डीठी।।
मंगन लहहि न जिन्ह कै नाहीं।ते नरबर थोरे जग माहीं।।
tāta janakatanayā yaha soī |dhanuṣajagya jehi kārana hoī ||
pūjana gauri sakhīṁ lai āī |karata prakāsu phirai phulavāī ||
jāsu biloki alokika sobhā |sahaja punīta mora manu chobhā ||
so sabu kārana jāna bidhātā |pharakahiṁ subhada aṁga sunu bhrātā ||
raghubaṁsinha kara sahaja subhāū |manu kupaṁtha pagu dharai na kāū ||
mohi atisaya pratīti mana kerī |jehiṁ sapanehũ paranāri na herī ||
jinha kai lahahiṁ na ripu rana pīṭhī |nahiṁ pāvahiṁ paratiya manu ḍīṭhī ||
maṁgana lahahi na jinha kai nāhīṁ |te narabara thore jaga māhīṁ ||
兄弟，这就是那遮那迦的女儿，为了她才举行弓祭。她的同伴们带她来礼拜高丽女神，她在花园中漫步，以自身光辉照亮四周。见到她那超凡脱俗的美丽，我那本然纯净的心被触动了。造物主独自知晓这一切的缘由。兄弟请听：我吉祥的四肢在颤动。罗怙族的天性如此，他们的心从不踏上邪路。我对自己的心有极大的信心，它即使在梦中也不曾看他人之妻。那些在战场上敌人从不见其背影的人，那些从不将目光和心思投向他人之妻的人，那些乞者从不空手而归的人：这样的至人世间少有。
朵哈 231
करत बतकहि अनुज सन मन सिय रूप लोभान।मुख सरोज मकरंद छबि करइ मधुप इव पान।।231।।
karata batakahi anuja sana mana siya rūpa lobhāna |mukha saroja makaraṁda chabi karai madhupa iva pāna ||231||
他对兄弟说话，心被悉多的美貌所迷醉。他畅饮她莲花面容的魅力，如同蜜蜂啜饮花蜜。
乔派 232.1-4
चितवहि चकित चहूँ दिसि सीता।कहँ गए नृपकिसोर मनु चिंता।।
जहँ बिलोक मृग सावक नैनी।जनु तहँ बरिस कमल सित श्रेनी।।
लता ओट तब सखिन्ह लखाए।स्यामल गौर किसोर सुहाए।।
देखि रूप लोचन ललचाने।हरषे जनु निज निधि पहिचाने।।
थके नयन रघुपति छबि देखें।पलकन्हिहूँ परिहरीं निमेषें।।
अधिक सनेहँ देह भै भोरी।सरद ससिहि जनु चितव चकोरी।।
लोचन मग रामहि उर आनी।दीन्हे पलक कपाट सयानी।।
जब सिय सखिन्ह प्रेमबस जानी।कहि न सकहिं कछु मन सकुचानी।।
citavahi cakita cahū̃ disi sītā |kahã gae nṛpakisora manu ciṁtā ||
jahã biloka mṛga sāvaka nainī |janu tahã barisa kamala sita śrenī ||
latā oṭa taba sakhinha lakhāe |syāmala gaura kisora suhāe ||
dekhi rūpa locana lalacāne |haraṣe janu nija nidhi pahicāne ||
thake nayana raghupati chabi dekheṁ |palakanhihū̃ pariharīṁ nimeṣeṁ ||
adhika sanehã deha bhai bhorī |sarada sasihi janu citava cakorī ||
locana maga rāmahi ura ānī |dīnhe palaka kapāṭa sayānī ||
jaba siya sakhinha premabasa jānī |kahi na sakahiṁ kachu mana sakucānī ||
西塔惊慌地望向四方，心中焦虑，不知两位王子去了哪里。那位鹿眼少女目光所及之处，仿佛白莲如雨般纷纷飘落。于是她的女伴们从藤蔓屏风后指给她看那两位俊美的少年，一黑一白。见其容貌，双目充满渴望，欣喜若狂，仿佛认出了自己失落的宝藏。她的双眼凝视罗怙之主的美貌而疲倦，连眼睑也停止了眨动。因爱意过盛，身体迷惘，如秋月下的沙鸡鸟般凝望。借由目光之路将罗摩引入心中，聪慧的少女合上了眼睑之门。当女伴们见西塔被爱所困，她们什么也说不出，心中满是羞涩。
朵哈 232
लताभवन तें प्रगट भे तेहि अवसर दोउ भाइ।निकसे जनु जुग बिमल बिधु जलद पटल बिलगाइ।।232।।
latābhavana teṁ pragaṭa bhe tehi avasara dou bhāi |nikase janu juga bimala bidhu jalada paṭala bilagāi ||232||
就在那一刻，两兄弟从藤亭中现身，仿佛两轮无瑕的明月从云层中显现。
乔派 233.1-4
सोभा सीवँ सुभग दोउ बीरा।नील पीत जलजाभ सरीरा।।
मोरपंख सिर सोहत नीके।गुच्छ बीच बिच कुसुम कली के।।
भाल तिलक श्रमबिंदु सुहाए।श्रवन सुभग भूषन छबि छाए।।
बिकट भृकुटि कच घूघरवारे।नव सरोज लोचन रतनारे।।
चारु चिबुक नासिका कपोला।हास बिलास लेत मनु मोला।।
मुखछबि कहि न जाइ मोहि पाहीं।जो बिलोकि बहु काम लजाहीं।।
उर मनि माल कंबु कल गीवा।काम कलभ कर भुज बलसींवा।।
सुमन समेत बाम कर दोना।सावँर कुअँर सखी सुठि लोना।।
sobhā sīvã subhaga dou bīrā |nīla pīta jalajābha sarīrā ||
morapaṁkha sira sohata nīke |guccha bīca bica kusuma kalī ke ||
bhāla tilaka śramabiṁdu suhāe |śravana subhaga bhūṣana chabi chāe ||
bikaṭa bhṛkuṭi kaca ghūgharavāre |nava saroja locana ratanāre ||
cāru cibuka nāsikā kapolā |hāsa bilāsa leta manu molā ||
mukhachabi kahi na jāi mohi pāhīṁ |jo biloki bahu kāma lajāhīṁ ||
ura mani māla kaṁbu kala gīvā |kāma kalabha kara bhuja balasīṁvā ||
sumana sameta bāma kara donā |sāvãra kuãra sakhī suṭhi lonā ||
两位英雄美艳无双，一深蓝一金黄，身如莲花般明亮。孔雀翎羽美饰其首，花蕾簇簇点缀其间。额上点着提拉克印记与迷人汗珠，双耳因饰物之光华而美丽生辉。眉如弯弓，发卷如环，双目如新莲泛红。下巴、鼻子与面颊皆美，嬉笑之态令人心醉如购。我无法形容其面容之美；见之则众爱神皆惭愧。胸前有宝石花环，颈如海螺般优雅，双臂如爱神幼象之鼻，力大无穷。左手持叶杯与花。友啊，黑王子极为迷人。
朵哈 233
केहरि कटि पट पीत धर सुषमा सील निधान।देखि भानुकुलभूषनहि बिसरा सखिन्ह अपान।।233।।
kehari kaṭi paṭa pīta dhara suṣamā sīla nidhāna |dekhi bhānukulabhūṣanahi bisarā sakhinha apāna ||233||
他们那狮子般的腰间系着黄色衣袍，是美德的居所；看见太阳王朝的装饰，少女们忘记了自己。
乔派 234.1-4
धरि धीरजु एक आलि सयानी।सीता सन बोली गहि पानी।।
बहुरि गौरि कर ध्यान करेहू।भूपकिसोर देखि किन लेहू।।
सकुचि सीयँ तब नयन उघारे।सनमुख दोउ रघुसिंघ निहारे।।
नख सिख देखि राम कै सोभा।सुमिरि पिता पनु मनु अति छोभा।।
परबस सखिन्ह लखी जब सीता।भयउ गहरु सब कहहि सभीता।।
पुनि आउब एहि बेरिआँ काली।अस कहि मन बिहसी एक आली।।
गूढ़ गिरा सुनि सिय सकुचानी।भयउ बिलंबु मातु भय मानी।।
धरि बड़ि धीर रामु उर आने।फिरि अपनपउ पितुबस जाने।।
dhari dhīraju eka āli sayānī |sītā sana bolī gahi pānī ||
bahuri gauri kara dhyāna karehū |bhūpakisora dekhi kina lehū ||
sakuci sīyã taba nayana ughāre |sanamukha dou raghusiṁgha nihāre ||
nakha sikha dekhi rāma kai sobhā |sumiri pitā panu manu ati chobhā ||
parabasa sakhinha lakhī jaba sītā |bhayau gaharu saba kahahi sabhītā ||
puni āuba ehi beriā̃ kālī |asa kahi mana bihasī eka ālī ||
gūṛha girā suni siya sakucānī |bhayau bilaṁbu mātu bhaya mānī ||
dhari baṛi dhīra rāmu ura āne |phiri apanapau pitubasa jāne ||
一位聪慧的侍女鼓起勇气，握住悉多的手，对她说话。"你可以之后再冥想高丽，为何不现在看看这两位年轻的王子呢？"悉多羞涩地睁开双眼，看见罗怗族的两头雄狮正站在她面前。端详罗摩从脚到头的美貌，想起父亲的誓言，她的心极为不安。侍女们见悉多已情不自禁，都惊慌地说："天色已晚。""我们明天此时再来。"如此说着，一位侍女心中暗笑。听出话中隐意，悉多羞涩难当，因惧怕母亲，便说耽搁了时间。她鼓起大勇气，将罗摩迎入心中，再思之后，明白自己仍受父亲管束。
朵哈 234
देखन मिस मृग बिहग तरु फिरइ बहोरि बहोरि।निरखि निरखि रघुबीर छबि बाढ़इ प्रीति न थोरि।।234।।
dekhana misa mṛga bihaga taru phirai bahori bahori |nirakhi nirakhi raghubīra chabi bāṛhai prīti na thori ||234||
借着观看鹿、鸟和树木为由，悉多一次又一次地回头张望；一遍又一遍地凝视着罗怙族英雄的容颜，她的爱意愈发深厚。
乔派 235.1-4
जानि कठिन सिवचाप बिसूरति।चली राखि उर स्यामल मूरति।।
प्रभु जब जात जानकी जानी।सुख सनेह सोभा गुन खानी।।
परम प्रेममय मृदु मसि कीन्ही।चारु चित भीतीं लिख लीन्ही।।
गई भवानी भवन बहोरी।बंदि चरन बोली कर जोरी।।
जय जय गिरिबरराज किसोरी।जय महेस मुख चंद चकोरी।।
जय गज बदन षड़ानन माता।जगत जननि दामिनि दुति गाता।।
नहिं तव आदि मध्य अवसाना।अमित प्रभाउ बेदु नहिं जाना।।
भव भव बिभव पराभव कारिनि।बिस्व बिमोहनि स्वबस बिहारिनि।।
jāni kaṭhina sivacāpa bisūrati |calī rākhi ura syāmala mūrati ||
prabhu jaba jāta jānakī jānī |sukha saneha sobhā guna khānī ||
parama premamaya mṛdu masi kīnhī |cāru cita bhītīṁ likha līnhī ||
gaī bhavānī bhavana bahorī |baṁdi carana bolī kara jorī ||
jaya jaya giribararāja kisorī |jaya mahesa mukha caṁda cakorī ||
jaya gaja badana ṣaṛānana mātā |jagata janani dāmini duti gātā ||
nahiṁ tava ādi madhya avasānā |amita prabhāu bedu nahiṁ jānā ||
bhava bhava bibhava parābhava kārini |bisva bimohani svabasa bihārini ||
知道湿婆的弓难以拉开，悉多心中忧伤，但她将罗摩的黝黑形象放在心中，出发了。当主看到那充满喜悦、慈爱、美貌与美德的宝库，雅纳基离去时，他以至高之爱制成最柔软的墨水，在自己心灵的白壁上画下了她的形象。悉多又回到帕瓦尼的神庙，拜倒在她的足前，双手合十说道：「荣耀归于你，大山之王的爱女；荣耀归于你，如赤鸡鸟望月般凝视摩希萨月容者。」「荣耀归于你，象面甘尼萨与六面鸠摩罗之母，世界之母，身躯如闪电般闪耀。」「你无始无中无终，吠陀亦未能尽知你无量之威光。」「你令世界生、盛、灭，你是宇宙之迷惑者，随己意而游戏。」
朵哈 235
पतिदेवता सुतीय महुँ मातु प्रथम तव रेख।महिमा अमित न सकहिं कहि सहस सारदा सेष।।235।।
patidevatā sutīya mahũ mātu prathama tava rekha |mahimā amita na sakahiṁ kahi sahasa sāradā seṣa ||235||
在贞洁贤德的女子中，母亲啊，您的名字被列在首位。您的无尽荣耀，即使千个沙罗达和千个舍沙也无法尽述。
乔派 236.1-4
सेवत तोहि सुलभ फल चारी।बरदायनी पुरारि पिआरी।।
देबि पूजि पद कमल तुम्हारे।सुर नर मुनि सब होहिं सुखारे।।
मोर मनोरथु जानहु नीकें।बसहु सदा उर पुर सबही कें।।
कीन्हेउँ प्रगट न कारन तेहीं।अस कहि चरन गहे बैदेहीं।।
बिनय प्रेम बस भई भवानी।खसी माल मूरति मुसुकानी।।
सादर सियँ प्रसादु सिर धरेऊ।बोली गौरि हरषु हियँ भरेऊ।।
सुनु सिय सत्य असीस हमारी।पूजिहि मन कामना तुम्हारी।।
नारद बचन सदा सुचि साचा।सो बरु मिलिहि जाहिं मनु राचा।।
sevata tohi sulabha phala cārī |baradāyanī purāri piārī ||
debi pūji pada kamala tumhāre |sura nara muni saba hohiṁ sukhāre ||
mora manorathu jānahu nīkeṁ |basahu sadā ura pura sabahī keṁ ||
kīnheũ pragaṭa na kārana tehīṁ |asa kahi carana gahe baidehīṁ ||
binaya prema basa bhaī bhavānī |khasī māla mūrati musukānī ||
sādara siyã prasādu sira dhareū |bolī gauri haraṣu hiyã bhareū ||
sunu siya satya asīsa hamārī |pūjihi mana kāmanā tumhārī ||
nārada bacana sadā suci sācā |so baru milihi jāhiṁ manu rācā ||
侍奉您，人生四果轻易可得，赐恩者啊，湿婆，特里普拉之敌的挚爱。女神啊，敬拜您的莲花足，天神、人和仙人皆得安乐。您深知我心中的愿望，因为您永远安住于众生心中。因此我未曾明说。如此说着，悉多握住了她的双足。帕瓦尼被她的谦卑与爱所感动，花环从神像上落下，神像微笑了。悉多恭敬地将恩赐顶在头上。高丽开口了，心中充满喜悦。听着，悉多：我的祝福是真实的。你心中的愿望将会实现。那罗陀的话语永远纯净真实。你心中所向的丈夫将属于你。
阐陀 236
मनु जाहिं राचेउ मिलिहि सो बरु सहज सुंदर साँवरो।करुना निधान सुजान सीलु सनेहु जानत रावरो।।
एहि भाँति गौरि असीस सुनि सिय सहित हियँ हरषीं अली।तुलसी भवानिहि पूजि पुनि पुनि मुदित मन मंदिर चली।।
manu jāhiṁ rāceu milihi so baru sahaja suṁdara sā̃varo |karunā nidhāna sujāna sīlu sanehu jānata rāvaro ||
ehi bhā̃ti gauri asīsa suni siya sahita hiyã haraṣīṁ alī |tulasī bhavānihi pūji puni puni mudita mana maṁdira calī ||
你的心所系的新郎，那天生美丽的黝黑肤色者，将会与你相会。他是慈悲的宝库，智慧深远，深知你的美德与爱。如此听闻高丽的祝福后，悉多与她的同伴们心中欢喜。图尔西达斯说：一次又一次地礼拜薄婆尼之后，她们满怀喜悦地走向神庙。
索拉塔 236
जानि गौरि अनुकूल सिय हिय हरषु न जाइ कहि।मंजुल मंगल मूल बाम अंग फरकन लगे।।236।।
jāni gauri anukūla siya hiya haraṣu na jāi kahi |maṁjula maṁgala mūla bāma aṁga pharakana lage ||236||
知道高丽是慈悲的，悉多的心中充满了无法言说的喜悦。她美丽的左侧开始颤动，这是一切吉祥的根源。
乔派 237.1-4
हृदयँ सराहत सीय लोनाई।गुर समीप गवने दोउ भाई।।
राम कहा सबु कौसिक पाहीं।सरल सुभाउ छुअत छल नाहीं।।
सुमन पाइ मुनि पूजा कीन्ही।पुनि असीस दुहु भाइन्ह दीन्ही।।
सुफल मनोरथ होहुँ तुम्हारे।रामु लखनु सुनि भए सुखारे।।
करि भोजनु मुनिबर बिग्यानी।लगे कहन कछु कथा पुरानी।।
बिगत दिवसु गुरु आयसु पाई।संध्या करन चले दोउ भाई।।
प्राची दिसि ससि उयउ सुहावा।सिय मुख सरिस देखि सुखु पावा।।
बहुरि बिचारु कीन्ह मन माहीं।सीय बदन सम हिमकर नाहीं।।
hṛdayã sarāhata sīya lonāī |gura samīpa gavane dou bhāī ||
rāma kahā sabu kausika pāhīṁ |sarala subhāu chuata chala nāhīṁ ||
sumana pāi muni pūjā kīnhī |puni asīsa duhu bhāinha dīnhī ||
suphala manoratha hohũ tumhāre |rāmu lakhanu suni bhae sukhāre ||
kari bhojanu munibara bigyānī |lage kahana kachu kathā purānī ||
bigata divasu guru āyasu pāī |saṁdhyā karana cale dou bhāī ||
prācī disi sasi uyau suhāvā |siya mukha sarisa dekhi sukhu pāvā ||
bahuri bicāru kīnha mana māhīṁ |sīya badana sama himakara nāhīṁ ||
两兄弟在心中赞叹悉多的美丽，前往他们的导师那里。罗摩将一切告诉了憍释迦，他的本性纯朴，毫无狡诈。圣者接过花进行了礼拜，然后赐福给两兄弟。愿你们的心愿得以实现。罗摩和罗什曼那听后十分欢喜。用餐之后，智慧超群的圣者开始讲述一些古老的故事。白天过去后，两兄弟得到导师的允许，去进行傍晚的祈祷。东方升起了美丽的月亮，看到它如同悉多的面容，他们感到喜悦。然后他们在心中思量：月亮比不上悉多的面容。
朵哈 237
जनमु सिंधु पुनि बंधु बिषु दिन मलीन सकलंक।सिय मुख समता पाव किमि चंदु बापुरो रंक।।237।।
janamu siṁdhu puni baṁdhu biṣu dina malīna sakalaṁka |siya mukha samatā pāva kimi caṁdu bāpuro raṁka ||237||
生于海洋，以毒为兄弟，白日暗淡且带瑕疵，月亮这可怜的穷汉，怎能企及与悉多面容的相似？
乔派 238.1-4
घटइ बढ़इ बिरहनि दुखदाई।ग्रसइ राहु निज संधिहिं पाई।।
कोक सिकप्रद पंकज द्रोही।अवगुन बहुत चंद्रमा तोही।।
बैदेही मुख पटतर दीन्हे।होइ दोष बड़ अनुचित कीन्हे।।
सिय मुख छबि बिधु ब्याज बखानी।गुरु पहिं चले निसा बड़ि जानी।।
करि मुनि चरन सरोज प्रनामा।आयसु पाइ कीन्ह बिश्रामा।।
बिगत निसा रघुनायक जागे।बंधु बिलोकि कहन अस लागे।।
उदउ अरुन अवलोकहु ताता।पंकज कोक लोक सुखदाता।।
बोले लखनु जोरि जुग पानी।प्रभु प्रभाउ सूचक मृदु बानी।।
ghaṭai baṛhai birahani dukhadāī |grasai rāhu nija saṁdhihiṁ pāī ||
koka sikaprada paṁkaja drohī |avaguna bahuta caṁdramā tohī ||
baidehī mukha paṭatara dīnhe |hoi doṣa baṛa anucita kīnhe ||
siya mukha chabi bidhu byāja bakhānī |guru pahiṁ cale nisā baṛi jānī ||
kari muni carana saroja pranāmā |āyasu pāi kīnha biśrāmā ||
bigata nisā raghunāyaka jāge |baṁdhu biloki kahana asa lāge ||
udau aruna avalokahu tātā |paṁkaja koka loka sukhadātā ||
bole lakhanu jori juga pānī |prabhu prabhāu sūcaka mṛdu bānī ||
你盈亏变化，给与爱人分离的女子带来痛苦；罗睺找到你的弱点时便吞噬你。你使赤颈鸭悲伤，是莲花之敌。月亮啊，你有许多过失。将吠德希的面容比作你，是一种过错，也是极大的不当。他们如此以月亮为借口，描述了悉多面容的美丽；然后知道夜已深，便去见导师。他们向圣者的莲花足顶礼，得到许可后便休息了。夜过之后，罗怙之主醒来，看着弟弟，开始这样说道。兄弟你看，黎明已升，赐予莲花、赤颈鸭和世间欢乐。罗什曼那双手合十，以温柔的话语宣示主之荣耀而发言。
朵哈 238
अरुनोदयँ सकुचे कुमुद उडगन जोति मलीन।जिमि तुम्हार आगमन सुनि भए नृपति बलहीन।।238।।
arunodayã sakuce kumuda uḍagana joti malīna |jimi tumhāra āgamana suni bhae nṛpati balahīna ||238||
太阳升起时，百合花收缩，星光变得暗淡苍白。同样，当诸王听说您的到来时，都变得衰弱无力。
乔派 239.1-5
नृप सब नखत करहिं उजिआरी।टारि न सकहिं चाप तम भारी।।
कमल कोक मधुकर खग नाना।हरषे सकल निसा अवसाना।।
ऐसेहिं प्रभु सब भगत तुम्हारे।होइहहिं टूटें धनुष सुखारे।।
उयउ भानु बिनु श्रम तम नासा।दुरे नखत जग तेजु प्रकासा।।
रबि निज उदय ब्याज रघुराया।प्रभु प्रतापु सब नृपन्ह दिखाया।।
तव भुज बल महिमा उदघाटी।प्रगटी धनु बिघटन परिपाटी।।
बंधु बचन सुनि प्रभु मुसुकाने।होइ सुचि सहज पुनीत नहाने।।
नित्यक्रिया करि गुरु पहिं आए।चरन सरोज सुभग सिर नाए।।
सतानंदु तब जनक बोलाए।कौसिक मुनि पहिं तुरत पठाए।।
जनक बिनय तिन्ह आइ सुनाई।हरषे बोलि लिए दोउ भाई।।
nṛpa saba nakhata karahiṁ ujiārī |ṭāri na sakahiṁ cāpa tama bhārī ||
kamala koka madhukara khaga nānā |haraṣe sakala nisā avasānā ||
aisehiṁ prabhu saba bhagata tumhāre |hoihahiṁ ṭūṭeṁ dhanuṣa sukhāre ||
uyau bhānu binu śrama tama nāsā |dure nakhata jaga teju prakāsā ||
rabi nija udaya byāja raghurāyā |prabhu pratāpu saba nṛpanha dikhāyā ||
tava bhuja bala mahimā udaghāṭī |pragaṭī dhanu bighaṭana paripāṭī ||
baṁdhu bacana suni prabhu musukāne |hoi suci sahaja punīta nahāne ||
nityakriyā kari guru pahiṁ āe |carana saroja subhaga sira nāe ||
satānaṁdu taba janaka bolāe |kausika muni pahiṁ turata paṭhāe ||
janaka binaya tinha āi sunāī |haraṣe boli lie dou bhāī ||
诸王如群星皆发光，却不能驱散弓之重暗。莲花、赤颈雁、蜜蜂与诸般飞鸟，夜尽之时皆欢喜。如是，主啊，弓断之时，您之所有信众皆将欢喜。日已升，暗无劳而灭；群星隐没，光明之辉耀遍世间。罗怙之主啊，太阳以自身升起为由，向诸王显示了您威德之尊荣。您臂力之荣耀已彰显，弓将断裂之方式已显现。闻其兄之言，主微笑。本性纯净，复又洁净沐浴。行毕日常仪轨，来至师尊前，以美好之头叩拜莲足。那时遮那迦唤来沙塔难陀，即刻遣往维湿瓦密特拉仙人处。他来后将遮那迦之恳请传达，维湿瓦密特拉欢喜，唤二兄弟至前。
朵哈 239
सतानंदपद बंदि प्रभु बैठे गुर पहिं जाइ।चलहु तात मुनि कहेउ तब पठवा जनक बोलाइ।।239।।
satānaṁdapada baṁdi prabhu baiṭhe gura pahiṁ jāi |calahu tāta muni kaheu taba paṭhavā janaka bolāi ||239||
主向沙塔南达的双足叩拜后，便走到古鲁身旁坐下。仙人便说："来吧，孩子，詹卡已派人传唤，召你前去。"
Frequently Asked Questions
परंपरागत मान्यता में मिथिला-लीला (सीता-राम प्रथम दर्शन, गौरी-असीस) का पाठ मन में पवित्र प्रेम, गृहस्थ-धर्म में शील, और विवाह/संबंधों में मंगल-बुद्धि देता है; साथ ही ‘दृष्टि-दोष’ (विकार) को भक्ति-रस में रूपांतरित कर चित्त-शुद्धि कराता है।
सामान्य मानस-पारायण परंपरा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (राम-नाम) या ‘सीताराम’ का नाम-संपुट प्रचलित है; गौरी-पूजन/असीस प्रसंग में कई पाठ-परंपराएँ ‘जय जय गिरिबरराज किसोरी’ को भी संकीर्तन-रूप में दोहराती हैं।
Ask anything about Prakarana 24 of the Ramcharitmanas
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
