Shloka 27

औषधिपर्वताहरणम् / The Retrieval of the Herb

Bearing Mountain

Devanagari script

नान्योवक्रमपर्याप्तस्त्वमेषांपरमस्सखा ।त्वत्पराक्रमकालोऽयंनान्यंपश्यामिकथञ्चन ।।6.74.27।।

Transliteration

nānyo vikrama-paryāptaḥ tvam eṣāṃ paramaḥ sakhā |

tvat-parākrama-kālo 'yaṃ nānyaṃ paśyāmi kathañcana ||6.74.27||

Translation

别无他人具足此等威力；你是他们至上的挚友。此正是你显现英勇之时——我确实再也看不到旁人。

Word by Word

• na: not
• na: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय (negative particle)

• anyaḥ: any other (person)
• anyaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: anya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• vikramaparyāptaḥ: fully sufficient in prowess
• vikramaparyāptaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: vikrama-paryāpta (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण; तत्पुरुष: विक्रमे पर्याप्तः

• tvam: you
• tvam: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा (1st), एकवचन

• eṣām: of these (people)
• eṣām: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: idam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/genitive), बहुवचन; सर्वनाम

• paramaḥ: supreme/greatest
• paramaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: parama (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण

• sakhā: friend
• sakhā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: sakhi (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• tvatparākramakālaḥ: the time for your valor
• tvatparākramakālaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tvat-parākrama-kāla (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुष: त्वत्-पराक्रमस्य कालः

• ayam: this
• ayam: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: idam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम

• na: not
• na: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय

• anyam: any other (one)
• anyam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: anya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• paśyāmi: I see
• paśyāmi: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: dṛś (धातु)
• Form: लट् (Present), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st), एकवचन

• kathañcana: at all
• kathañcana: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: kathañcana (अव्यय)
• Form: अव्यय (indefinite adverb): 'in any way/at all' (often with negation = 'at all')

Context

"You are fully endowed with prowess and great friend of monkeys in that way. It is time for you to show your talent. Indeed, I do not see anyone else."

Characters & Entities

• Jāmbavān
• Hanumān
• Vānaras

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma as timely responsibility: capability creates obligation; when no alternative remains, the most able must step forward without delay.

What is the narrative situation?

Jāmbavān identifies Hanumān as the sole effective agent to reverse the calamity and urges immediate action.

Which character virtue is emphasized?

Hanumān’s unique competence and dependable friendship toward the vānara host.