Shloka 88

Devanagari script

तेन्तरिक्षाद्विनिर्धूतास्तस्यवेगेनराक्षसाः ।भूमौनिपतिताःसर्वेराक्षसेन्द्रस्यपश्यतः ।।6.41.88।।

Transliteration

te 'ntarikṣād vinirdhūtās tasya vegena rākṣasāḥ |

bhūmau nipatitāḥ sarve rākṣasendrasya paśyataḥ ||6.41.88||

Translation

他们被他冲势从空中震甩而下，诸罗刹尽皆坠落于地——罗刹之王亲眼目睹。

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• अन्तरिक्षात्: from the sky
• अन्तरिक्षात्: Apadana (अपादान)
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative/अपादान), एकवचन

• विनिर्धूताः: shaken off, hurled down
• विनिर्धूताः: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: वि-निर्-√धू (धातु)
• Form: भूतकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘राक्षसाः’ इति विशेष्य

• तस्य: of him/its
• तस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तद् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पुंलिङ्ग/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन

• वेगेन: by the force/speed
• वेगेन: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: वेग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/करण), एकवचन

• राक्षसाः: rākṣasas
• राक्षसाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राक्षस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• भूमौ: on the ground
• भूमौ: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भूमि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचन

• निपतिताः: fallen down
• निपतिताः: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: नि-√पत् (धातु)
• Form: भूतकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘राक्षसाः’ इति विशेष्य

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘राक्षसाः’ इति विशेष्य

• राक्षसेन्द्रस्य: of the rākṣasa-king
• राक्षसेन्द्रस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: राक्षस + इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; तत्पुरुषः: राक्षसानाम् इन्द्रः

• पश्यतः: while (he) watched
• पश्यतः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Verb
• Root: √पश् (धातु)
• Form: वर्तमानकृदन्त (शतृ), षष्ठी, एकवचन; षष्ठी-सम्बन्धे ‘while (he) was watching’

Context

Crushed by that speed of Angada coming down as if from the sky all the Rakshasas fell down on the ground while the Rakshasa king looked on.

Characters & Entities

• Aṅgada
• Rākṣasas
• Rākṣasendra (Rāvaṇa)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Adharma’s agents collapse when confronted by disciplined strength aligned with righteousness; tyranny is shown as ultimately unstable.

What is the narrative situation?

Aṅgada’s leap and force fling the captors away, and they crash to the ground before Rāvaṇa.

Which character virtue is emphasized?

Might under control—Aṅgada asserts superiority without losing composure.