Shloka 4
शुकवाक्यं (Śuka’s Report on the Vānara Host) / Śuka Describes the Allied Forces to Rāvaṇa
Devanagari script
एषांकोटिसहस्राणिनवपञ्चचसप्तच ।तथाशङ्खुसहस्राणितथाबृन्दशतानिच ।।6.28.4।।
Transliteration
eṣāṃ koṭisahasrāṇi nava pañca ca sapta ca | tathā śaṅkusahasrāṇi tathā vṛndaśatāni ca ||
Translation
在这些婆那罗之中，有九、五、七千俱胝之众；又有无数“商拘”（Śaṅku）之千数，以及“弗林陀”（Vṛnda）之百数。
Word by Word
एषाम्of these
एषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुल्लिङ्ग/नपुंसक-सामान्य, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
कोटिसहस्राणिthousands of crores
कोटिसहस्राणि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकोटि (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formसमास: तत्पुरुष (कोटीनां सहस्राणि); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; संख्या-समूहवाचक
नवnine
नव:
Vishesana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनव (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन (agreeing with implied ‘(कोटिसहस्राणि)’)
पञ्चfive
पञ्च:
Vishesana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्च (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; अव्ययवत्/अव्यय-प्राय (indeclinable-like numeral) used with plural count
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक (conjunction)
सप्तseven
सप्त:
Vishesana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन (agreeing with implied count)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक
तथाlikewise/so also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; manner-adverb (तथैव)
शङ्खुसहस्राणिthousands of śaṅkhu-units
शङ्खुसहस्राणि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशङ्खु (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formसमास: तत्पुरुष (शङ्खूनां सहस्राणि); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; manner-adverb
बृन्दशतानिhundreds of bṛnda-units
बृन्दशतानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबृन्द (प्रातिपदिक) + शत (प्रातिपदिक)
Formसमास: तत्पुरुष (बृन्दानां शतानि); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक
Context
"These Vanaras are nine, five and seven thousand crores in number. They are in many thousands of Sankhas and Vrindas."
Characters & Entities
V
VanarasFAQs
The demon spy Shuka is describing the immense size of the Vanara army to the Demon King Ravana.
They represent ancient Indian mathematical units of very large numbers, used here to quantify the vastness of the Vanara forces gathered for the war.