Shloka 15
इन्द्रवरदानम् / Indra Grants Boons: Restoration of the Vanara Host
Devanagari script
सुहृद्भिर्बान्धवैश्चैवज्ञातिभिःस्वजनेन च ।सर्वएवसमेष्यन्तिसम्युक्ताःपरयामुदा ।।।।
Transliteration
suhṛdbhir bāndhavaiś caiva jñātibhiḥ svajanena ca | sarva eva sameṣyanti saṃyuktāḥ parayā mudā ||
Translation
众人都将再度相聚——与友人、亲族及同族重逢——充满至上的欢喜。
Word by Word
सुहृद्भिःwith friends
सुहृद्भिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootsuhṛd (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
बान्धवैःwith relatives
बान्धवैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootbāndhava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात (emphatic particle)
ज्ञातिभिःwith kinsmen
ज्ञातिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootjñāti (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
स्वजनेनwith one’s own people
स्वजनेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootsvajana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात (conjunction)
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात (emphatic particle)
समेष्यन्तिwill come together, reunite
समेष्यन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-इ (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपदम्
सम्युक्ताःunited
सम्युक्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsaṃyukta (कृदन्त; सम्-√yuj धातोः क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; क्त-प्रत्यय—'joined/united'
परयाwith great
परया:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; 'with supreme' (agreeing with mudā)
मुदाjoy
मुदा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootmudā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
Context
"Let all in that way happily get reunited and highly rejoiced, with relatives, own clan and own people get united."
Characters & Entities
F
friends (suhṛt)K
kinsmen (jñāti)FAQs
Dharma includes social healing: restoring families and communities after war is a righteous goal, not merely victory.
Indra extends the boon’s effects from physical revival to social reunion and joy.
Lokasaṅgraha (holding society together): the emphasis is on reuniting bonds and restoring communal well-being.