Sarga 7

Verse 1

स वेश्मजालं बलवान् ददर्शव्यासक्तवैडूर्यसुवर्णजालम्।यथा महत् प्रावृषि मेघजालंविद्युत्पिनद्धं सविहङ्गजालम्।।5.7.1।।

大力的哈奴曼看见一片宏大的宫宅之网，金饰为格，嵌以吠琉璃宝；宛如雨季厚重的云团，电光缠绕，其间群鸟翔集。

Verse 2

निवेशनानां विविधाश्च शालाःप्रधानशङ्खायुधचापशालाः।मनोहराश्चापि पुनर्विशालाःददर्श वेश्माद्रिषु चन्द्रशालाः।।5.7.2।।

他在那些宫宅中看见各式厅堂：有珍贵法螺、兵器与弓箭的库室与武库；又在高大楼阁的上层露台上，望见宽阔而悦目的月光廊台。

Verse 3

गृहाणि नानावसुराजितानि देवासुरैश्चापि सुपूजितानि।सर्वैश्च दोषैः परिवर्जितानि कपिर्ददर्श स्वबलार्जितानि।।5.7.3।।

那猴子看见一座座宅邸以诸多珍宝辉映——连天神与阿修罗亦为之称赏——诸屋舍无一瑕疵，皆由那君主以自身威力所得。

Verse 4

तानि प्रयत्नाभिसमाहितानि मयेन साक्षादिव निर्मितानि।महीतले सर्वगुणोत्तराणिददर्श लङ्काधिपतेर्गृहाणि।।5.7.4।।

他看见楞迦之主的宫邸——在大地上以极大辛劳与周密心思建成——诸德具足、胜妙无比，宛如工巧之神摩耶亲手所造。

Verse 5

ततो ददर्शोछ्रचितमेघरूपंमनोहरं काञ्चनचारुरूपम्।रक्षोऽधिपस्यात्मबलानुरूपंगृहोत्तमं ह्यप्रतिरूपरूपम्।।5.7.5।।

随后他看见那最上等的宫殿：高耸如云，金辉可爱；形相无比，正与罗刹之主的威力相称。

Verse 6

महीतले स्वर्गमिव प्रकीर्णंश्रिया ज्वलन्तं बहुरत्नकीर्णम्।नानातरूणां कुसुमावकीर्णंगिरेरिवाग्रं रजसावकीर्णम्।।5.7.6।।

在大地之上，它宛如天界的一角散落人间：光华炽盛，遍缀众宝；又如山巅蒙着尘粉，乃诸树落花之花粉所覆。

Verse 7

नारीप्रवेकैरिव दीप्यमानं तटिद्भिरम्भोदवदर्च्यमानम्।हंसप्रवेकैरिव वाह्यमानं श्रिया युतं खे सुकृतां विमानम्।।5.7.7।।

那天车辉耀，仿佛由绝色佳人点燃光明，又如雨云为闪电所礼赞；吉祥而灿然，似由王者之天鹅载行于苍穹。

Verse 8

यथा नगाग्रं बहुधातुचित्रंयथा नभश्च ग्रहचन्द्रचित्रम्।ददर्शयुक्तीकृतमेघचित्रं विमानरत्नं बहुरत्नचित्रम्।।5.7.8।।

他看见那诸天车中的宝冠：众宝镶嵌，斑斓多彩；如山巅被诸矿彩绘，如苍穹点缀群星与明月，又如万色云霞汇聚成图。

Verse 9

मही कृता पर्वतराजिपूर्णा शैलाः कृता वृक्षवितानपूर्णाः।वृक्षाः कृताः पुष्पवितानपूर्णाःपुष्पं कृतं केसरपत्रपूर्णम्।।5.7.9।।

其上描绘着大地，布满连绵山脉；又描绘群山，覆以林木华盖；又描绘树木，垂满花盖；又描绘花朵，具足花瓣与花蕊。

Verse 10

कृतानि वेश्मानि च पाण्डुराणि तथा सुपुष्पाण्यपि पुष्कराणि।पुनश्च पद्मानि सकेसराणि धन्यानि चित्राणि तथा वनानि।।5.7.10।।

其中绘有洁白的宫室，也有繁花盛开的莲池；又绘莲花含蕊带丝，并有吉祥的图画与赏心的园林。

Verse 11

पुष्पाह्वयं नामविराजमानंरत्नप्रभाभिश्च विवर्धमानम्।वेश्मोत्तमानामपि चोच्यमानंमहाकपिस्तत्र महाविमानम्।।5.7.11।।

在那里，大圣猴看见一辆宏伟的天车，名号辉煌为“普什帕迦”（Puṣpaka），因宝石的光辉而愈发灿然；人们称它高胜于最上等的宫殿楼阁。

Verse 12

कृताश्च वैडूर्यमया विहङ्गाः रूप्यप्रवालैश्च तथा विहङ्गाः।चित्राश्च नानावसुभिर्भुजङ्गाः जात्यानुरूपास्तुरगाः शुभाङ्गाः।।5.7.12।।

其中有以吠琉璃（vaiḍūrya）雕成的飞鸟，也有以白银与珊瑚制成的飞鸟；又有由多种宝石镶塑的斑斓之蛇，以及血统高贵、肢体吉祥、与其良种相称的骏马。

Verse 13

प्रवालजाम्बूनदपुष्पपक्षाः सलीलमावर्जितजिह्मपक्षाः।कामस्य साक्षादिव भान्ति पक्षाः कृता विहङ्गाः सुमुखाः सुपक्षाः।।5.7.13।।

又有鸟形雕饰，其翼以珊瑚与黄金制成，弯曲的翅羽仿佛正作嬉戏般的飞动；那双翼宛如爱神迦摩（Kāma）侍从之翼一般鲜明——这些造像面容秀美，羽翼华丽。

Verse 14

नियुज्यमानास्तु गजाः सुहस्ताः सकेसराश्चोत्पलपत्रहस्ताः।बभूवदेवी च कृता सुहस्तालक्ष्मी स्तथा पद्मिनि पद्महस्ता।।5.7.14।।

又陈设（描绘）有大象，象鼻柔美，执持青莲，连同花瓣与花蕊；并且女神吉祥天（Lakṣmī）亦被刻画——玉手可爱，如莲般清净，立于莲池之中，手持一朵莲花。

Verse 15

इतीव तद्गृहमभिगम्य शोभनम्सविस्मयो नगमिव चारुशोभनम्।पुनश्च तत्परमसुगन्धि सुन्दरम्हिमात्यये नगमिव चारुकन्दरम्।।5.7.15।।

他就这样来到那座辉煌的宫殿，秀丽如山，心中惊叹而驻足；又再度凝望：芬芳殊胜，庄严可爱，宛如冬尽之时的山岳，洞壑幽美，处处可观。

Verse 16

ततः स तां कपिरभिपत्य पूजितां चरन् पुरीं दशमुखबाहुपालिताम्।अदृश्य तां जनकसुतां सुपूजितां सुदुःखितः पतिगुणवेगवर्जिताम्।।5.7.16।।

随后，那只猴子闯入这座受人敬奉、由十首者臂力守护的城中四处巡行；却不见阇那迦之女——本应受至上礼敬，却与夫君德行所生的生命之力相隔绝——他便悲恸不已。

Verse 17

ततस्तदा बहुविधभावितात्मनः कृतात्मनो जनकसुतां सुवर्त्मनः।अपश्यतोऽभवदतिदुःखितं मनः सुचक्षुषः प्रविचरतो महात्मनः।।5.7.17।।

当时，那位大心之士、目光明澈者——心中反复思量诸多可能，自制而行于正道——四处寻觅却不见阇那迦之女，他的心便极其忧苦。