Sarga 50

Verse 1

तमुद्वीक्ष्य महाबाहुः पिङ्गाक्षं पुरत स्थितम्।कोपेन महताऽविष्टो रावणो लोकरावणः।।।।शङ्काहृतात्मा दध्यौ स कपीन्द्रं तेजसावृतम्।

见那黄褐眼的猴王立于面前，臂力雄伟的罗波那——令诸世间战栗者——被滔天怒火所攫；然而心中又起疑惧，他凝思那位被光辉所笼罩的猴族统领。

Verse 2

किमेष भगवान्नन्दी भवेत्साक्षादिहागतः।।।।येन शप्तोऽस्मि कैलासे मया सञ्चालिते पुरा।सोऽयं वानरमूर्तिस्स्यात्किंस्विद्बाणो महाऽसुरः।।।।

这莫非是尊贵的难陀因（Nandin）亲自降临于此？昔日我曾摇动凯拉萨山，正是他在彼处诅咒了我。如今他是否化作婆那罗之身？抑或这是大阿修罗婆那（Bāṇa）？

Verse 3

किमेष भगवान्नन्दी भवेत्साक्षादिहागतः।।5.50.2।।येन शप्तोऽस्मि कैलासे मया सञ्चालिते पुरा।सोऽयं वानरमूर्तिस्स्यात्किंस्विद्बाणो महाऽसुरः।।5.50.3।।

这莫非是尊贵的难陀因亲自到来——昔日我摇动凯拉萨山时，曾受他诅咒？他是否化作婆那罗之形，抑或这就是大阿修罗婆那？

Verse 4

स राजा रोषताम्राक्षः प्रहस्तं मन्त्रिसत्तमम्।कालयुक्तमुवाचेदं वचोऽविपुलमर्थवत्।।।।

国王怒目如赤，向大臣之最——普罗诃斯塔——说出一番言辞：合乎时宜，简短而意蕴深重。

Verse 5

दुरात्मा पृच्छ्यतामेष कुतः किं वात्र कारणम्।वनभङ्गे च कोऽस्यार्थो राक्षसीनां च तर्जने।।।।

审问这恶徒：他从何处而来，为何到此？他毁坏园林、恐吓罗刹女，意欲何为？

Verse 6

मत्पुरीमप्रधृष्यां वाऽगमने किं प्रयोजनम्।आयोधने वा किं कार्यं पृच्छयतामेष दुर्मतिः।।।।

问这狂妄之徒：他闯入我这不可侵犯之城，所为何事？又为何举兵交战，意在何为？

Verse 7

रावणस्य वचश्श्रुत्वा प्रहस्तो वाक्यमब्रवीत्।समाश्वसिहि भद्रं ते न भीः कार्या त्वया कपे।।।।

听了罗波那的话，普罗诃斯塔说道：“安心吧，愿你得吉祥。猴王啊，你不必恐惧。”

Verse 8

यदि तावत्त्वमिन्द्रेण प्रेषितो रावणालयम्।तत्त्वमाख्याहि मा भूत्ते भयं वानर मोक्ष्यसे।।।।

“若你果真奉因陀罗之命来到罗波那的宫殿，就如实道来。毋须害怕，婆那罗啊——你将被释放。”

Verse 9

यदि वैश्रवणस्य त्वं यमस्य वरुणस्य च।चाररूपमिदं कृत्वा प्रविष्टो नः पुरीमिमाम्।।5.50.9।।विष्णुना प्रेषितो वाऽपि दूतो विजयकाङ्क्षिणा।

“又或者你化作密探之形，潜入我城，是毗舍罗婆那（俱毗罗）、阎摩或伐楼那的使者；乃至是毗湿奴为求胜利而遣来的信使——都可直言。”

Verse 10

न हि ते वानरं तेजो रूपमात्रं तु वानरम्।।।।तत्त्वत: कथयस्वाद्य ततो वानर मोक्ष्यसे।

你虽具婆那罗之形，然你之威光并非婆那罗所有。今日当如实道出真相；如此，婆那罗啊，你便可得释。

Verse 11

अनृतं वदतश्चापि दुर्लभं तव जीवितम्।।।।अथवा यन्निमित्तस्ते प्रवेशो रावणालये।

若你妄言欺诳，你的性命将难以保全。否则便说：你因何缘故进入罗波那之宫？

Verse 12

एवमुक्तो हरिश्रेष्ठस्तदा रक्षोगणेश्वरम्।।।।अब्रवीन्नास्मि शक्रस्य यमस्य वरुणस्य वा।धनदेन न मे सख्यं विष्णुना नास्मि चोदितः।।।।जातिरेव मम त्वेषा वानरोऽहमिहागतः।

被如此问及时，群婆那罗之最胜者对罗刹众之主说道：“我非帝释（Śakra）之使，亦非阎摩、伐楼那之使。我与财主天俱毗罗（Dhanada/Kubera）无交情，亦非毗湿奴所遣。此乃我之本生：我本是婆那罗，故来至此。”

Verse 13

एवमुक्तो हरिश्रेष्ठस्तदा रक्षोगणेश्वरम्।।5.50.12।।अब्रवीन्नास्मि शक्रस्य यमस्य वरुणस्य वा।धनदेन न मे सख्यं विष्णुना नास्मि चोदितः।।5.50.13।।जातिरेव मम त्वेषा वानरोऽहमिहागतः।

被如此问及，最卓越的婆那罗对罗刹军之主说道：“我并非来自因陀罗、阎摩或伐楼那；我与财主俱毗罗（库贝拉）无结盟，毗湿奴也未派遣我。按我的出身，我本是婆那罗，今来到此处。”

Verse 14

दर्शने राक्षसेन्द्रस्य दुर्लभे तदिदं मया।।5.50.14।।वनं राक्षसराजस्य दर्शनार्थे विनाशितम्।

“因要得见罗刹之王实属难得，我才毁坏了那魔王的园林，只为求得一见于你。”

Verse 15

ततस्ते राक्षसाः प्राप्ता बलिनो युद्धकाङ्क्षिणः।रक्षणार्थं तु देहस्य प्रतियुद्धा मया रणे।।।।

“随后那些强悍的罗刹前来，渴望交战；而我在战场上还击，只为护持自身之躯。”

Verse 16

अस्त्रपाशैर्न शक्योऽहं बद्धुं देवासुरैरपि।।।।पितामहादेष वरो मामाप्येषोऽभ्युपागतः।

“即便诸天与阿修罗，也不能以兵器之缚束缚我。这等恩赐——由祖父梵天（Brahmā）所赐——亦临于我身。”

Verse 17

राजानं द्रष्टुकामेन मयास्त्रमनुवर्तितम्।।।।विमुक्तो ह्यहमस्त्रेण राक्षसैस्त्वभिपीडितः।केनचिद्राजकार्येण सम्प्राप्तोऽस्मि तवान्तिकम्।।।।

“我欲得见国王，故顺从那兵器之力。虽为罗刹所逼扰，我仍被那阿斯特罗（神兵）所释；并因一桩王命之事，来到你面前。”

Verse 18

राजानं द्रष्टुकामेन मयास्त्रमनुवर्तितम्।।5.50.17।।विमुक्तो ह्यहमस्त्रेण राक्षसैस्त्वभिपीडितः।केनचिद्राजकार्येण सम्प्राप्तोऽस्मि तवान्तिकम्।।5.50.18।।

为得见大王，我甘受神兵（astra）之缚；虽被罗刹所逼害，终为神兵所解脱。因一桩王命之事，我来到你面前。

Verse 19

दूतोऽहमिति विज्ञेयो राघवस्यामितौजसः।श्रूयतां चापि वचनं मम पथ्यमिदं प्रभो।।।।

当知我乃罗伽婆使者，其威力无量。主上啊，也请聆听我这番言语——皆为你的利益而说。