Shloka 46

अभिज्ञानमणि

प्रदानम् — The Signet Jewel as Proof and the Consolation of Sita

Devanagari script

क्षिप्रं त्वं देवि शोकस्य पारं यास्यसि मैथिलि।रावणं चैव रामेण निहतं द्रक्ष्यसेऽचिरात्।।।।

Transliteration

kṣipraṃ tvaṃ devi śokasya pāraṃ yāsyasi maithili |

rāvaṇaṃ caiva rāmeṇa nihataṃ drakṣyase 'cirāt ||

Translation

不久，王后啊，迈提利啊，你将渡过忧苦的彼岸；很快你也将亲见罗摩诛灭罗波那。

Word by Word

• क्षिप्रम्: soon
• क्षिप्रम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: क्षिप्र (प्रातिपदिक)
• Form: क्रियाविशेषण-अव्यय (adverb: quickly/soon)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• देवि: O lady
• देवि: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• शोकस्य: of grief
• शोकस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: शोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• पारम्: the far shore / end
• पारम्: Gati/Karma (गति-कर्म/goal)
• Type: Noun
• Root: पार (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• यास्यसि: you will go/reach
• यास्यसि: Kriya (क्रिया/verb)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• मैथिलि: O Maithili
• मैथिलि: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: मैथिली (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• रावणम्: Ravana
• रावणम्: Karma (कर्म/object)
• Type: Noun
• Root: रावण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• एव: indeed
• एव: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-अव्यय (emphasis: indeed/just)

• रामेण: by Rama
• रामेण: Kartrikarana (कर्तृ-करण/by agent)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• निहतम्: slain
• निहतम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नि-हन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; रावणम् इति विशेषण

• द्रक्ष्यसे: you will see
• द्रक्ष्यसे: Kriya (क्रिया/verb)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), मध्यम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• अचिरात्: very soon
• अचिरात्: Kalasambandha (काल-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अचिर (प्रातिपदिक)
• Form: कालवाचक अव्यय (very soon)

Context

"O queen Mythili! you come to the end of your sorrow and will soon see Ravana killed by Rama".

Characters & Entities

• Hanumān
• Sītā (Maithilī)
• Rāma
• Rāvaṇa

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma assures moral consequence: sustained suffering caused by adharma is not permanent; righteous action brings an end to grief and punishes wrongdoing.

What is the narrative situation?

Hanumān continues his assurance to Sītā that her sorrow will end soon and that Rāma will slay Rāvaṇa.

Which character virtue is emphasized?

Hope grounded in truth—Hanumān’s confident, dharmic certainty strengthens Sītā’s resilience.