Shloka 7
हनूमद्विक्रम-प्रशंसा तथा महेन्द्रारोहणम्
Hanuman’s Self-Assertion of Power and Ascent of Mount Mahendra
अशोभत मुखं तस्य जृम्भमाणस्य धीमतः।अम्बरीषमिवाऽदीप्तं विधूम इव पावकः।।4.67.7।।
aśobhata mukhaṃ tasya jṛmbhamāṇasya dhīmataḥ | ambarīṣam ivādīptaṃ vidhūma iva pāvakaḥ || 4.67.7 ||
当睿智的哈奴曼舒展增大之时，他的面容光辉灿然——如炽热炉火般燃耀，又如无烟之火般明净。
On expansion, wise Hanuman's face was bright, glowing like a burning oven and shining like smokeless fire.
FAQs
Dharma here appears as steadfast readiness for righteous service: Hanumān’s inner resolve for Rāma’s mission manifests outwardly as strength and radiance.
At the seashore, Hanumān begins to manifest his power by expanding his body, preparing for the great leap toward Laṅkā in the search for Sītā.
Vīrya guided by wisdom—power that arises from clarity of purpose and devotion, not from pride.