गङ्गावतरण-समापनः
Conclusion of the Descent of Gaṅgā
प्रमुमोद ह लोकस्तं नृपमासाद्य राघव।नष्टशोकस्समृद्धार्थो बभूव विगतज्वर:।।1.44.19।।
pramumoda ha lokas taṃ nṛpam āsādya rāghava | naṣṭaśokaḥ samṛddhārtho babhūva vigatajvaraḥ || 1.44.19 ||
罗伽婆啊,百姓得此王而欢喜。其志已遂,忧愁尽灭,内心的烦热亦悉皆消散。
"O Best of the Raghus! the world rejoiced having Bhagiratha as king. With his purpose achieved, he was freed from all mental afflictions and sorrows and thereafter lived happily.
Dharma in kingship is validated by public well-being: when a ruler is righteous and purposeful, society prospers and rejoices.
After returning to rule, Bhagiratha is accepted joyfully by the people; his long struggle ends in peace of mind.
Relief born of fulfilled duty—steadfast effort culminates in inner calm once dharma is accomplished.