Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 25, Shloka 8
कौशल्याया मङ्गलविधानम्
Kausalya’s Benedictions and Protective Rites for Rama
स्वस्तिसाध्याश्च विश्वे च मरुतश्च महर्षयः।स्वस्ति धाता विधाता च स्वस्ति पूषा भगोऽर्यमा।।2.25.8।।लोकपालाश्च ते सर्वे वासवप्रमुखास्तथा।
svasti sādhyaś ca viśve ca marutaś ca maharṣayaḥ | svasti dhātā vidhātā ca svasti pūṣā bhago 'ryamā || 2.25.8 || lokapālāś ca te sarve vāsava-pramukhās tathā |
愿萨迪亚众、毗湿维天众、马鲁特众与大圣仙赐你安泰；愿达特利与毗达特利，以及普尚、婆伽、阿利耶曼赐你吉祥；愿诸世界的守护者——以婆娑婆（因陀罗）为首——也同样加持你。
May all gods known as Sadhyas, Visvedevatas, Maruts, great ascetics, the sustainer (Virat Purusha), the preserver of creation (lord Brahma), Sun, Bhaga, Aryama, and all other important guardians of the world headed by Indra bestow their blessings on you!
FAQs
Dharma is aligned with ṛta (cosmic order): Kausalyā’s blessing invokes deities and seers as guardians of order, implying that righteous conduct draws support from the moral-cosmic framework.
Kausalyā performs a broad benedictory invocation, calling upon multiple divine classes and world-protectors to ensure Rāma’s welfare during exile.
Rāma’s dhārmic legitimacy: the prayer assumes his journey is righteous enough to merit universal protection.