Shloka 61

Appeasement Rite of the Sun

Sunday Vrata, Mantra, and Healing Praise

Devanagari script

विद्यार्थी लभते विद्यां धनार्थी लभते धनं । शृणुयात्संयुतो भक्त्या शुद्धाचारसमन्वितः

Transliteration

vidyārthī labhate vidyāṃ dhanārthī labhate dhanaṃ | śṛṇuyātsaṃyuto bhaktyā śuddhācārasamanvitaḥ

Translation

求学者得学，求财者得财。应当以虔敬聆听，持守自律，具足清净行持。

Word by Word

• विद्यार्थी: one desiring knowledge/student
• विद्यार्थी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विद्या (प्रातिपदिक) + अर्थिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (विद्यायाः अर्थी = विद्यां इच्छन्)

• लभते: obtains
• लभते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु)
• Form: लट्, प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• विद्याम्: knowledge
• विद्याम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: विद्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• धनार्थी: one desiring wealth
• धनार्थी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक) + अर्थिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (धनस्य अर्थी = धनं इच्छन्)

• लभते: obtains
• लभते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु)
• Form: लट्, प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• धनम्: wealth
• धनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• शृणुयात्: should listen
• शृणुयात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• संयुतः: joined/engaged
• संयुतः: Karta (Agent qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सम्-युज् (धातु)
• Form: कृदन्त—क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (श्रवणकर्ता)

• भक्त्या: with devotion
• भक्त्या: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन

• शुद्धाचारसमन्वितः: endowed with pure conduct
• शुद्धाचारसमन्वितः: Karta (Agent qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुद्ध (प्रातिपदिक) + आचार (प्रातिपदिक) + समन्वित (कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (शुद्धेन आचारेण समन्वितः)

Speaker

Unspecified in the provided excerpt (context needed from surrounding verses to confirm the dialogue speaker).

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: शृणुयात्संयुतः = शृणुयात् + संयुतः (त् + स → त्स); other words mostly unsandhied.

FAQs

What does this verse teach about the results of sincere pursuit?

It states that outcomes align with intention: a student gains knowledge and a wealth-seeker gains wealth, implying focused aim and proper method yield corresponding results.

How does this verse emphasize the path of Bhakti?

It highlights śravaṇa (devotional listening) as effective when joined with bhakti and disciplined attention, making devotion a key condition for spiritual benefit.

What is the ethical lesson in this shloka?

It links sacred listening to śuddhācāra (pure conduct), teaching that spiritual practices should be supported by ethical behavior and inner discipline.