Adhyaya 74

Verse 1

व्यास उवाच । चतुर्भिस्तुरगैर्जुष्टं रथं सूर्यसमप्रभं । त्रैपुरिः संरुरोहाथाब्रवीद्वाक्यं गणाधिपं

毗耶娑曰：特莱普利登上由四马驾驭、光辉如日的战车，继而对伽那之主（Gaṇādhipa）发言。

Verse 2

पिता मे निहतः पित्रा तव यस्माद्गणाधिप । तस्मात्त्वामद्य विशिखैर्नयामि यमसादनं

因我之父为汝父所杀，噫，伽那之主！故我今日必以利箭送汝往阎摩之居。

Verse 3

ततस्तमब्रवीद्देवो गणेशस्त्रिपुरात्मजं । तव तातेन दुष्टेन सुराणामहितं पुरा

于是天神伽内沙对特里普拉之子说道：“从前，你那邪恶的父亲曾违逆诸天之福祉。”

Verse 4

कृतं कर्ममहत्पापं श्रुतं नो जनकेन हि । पापकर्मरतं दुष्टं ज्ञात्वा ज्ञानबलेन च

我们确已从父亲那里听闻：一桩大罪业已造作；并以辨识之力知其为恶，沉溺于罪行……

Verse 5

अवधीत्तं शरैकेन पितरं ते बलेन च । पंकात्प्रतारितो मोहात्प्रेषितो यममंदिरं

他以一箭便杀了你的父亲，亦凭强力而为；随后迷乱之中，被从泥淖中拖出，送往阎摩之居所。

Verse 6

त्वां चाहं तत्पथं दैत्य प्रेषयामि क्षणादिह । उक्तवंतं महाप्राज्ञं सुराणां च गणाधिपं

你也一样，哦阿修罗族的达伊提亚，我此刻就要把你送上同一条道路——我这般宣告者：大智者，亦为诸天众军之主。

Verse 7

विव्याध दशभिस्तीक्ष्णैः कालानलसमप्रभैः । ततः शरसहस्रैस्तु दैत्यं विव्याध साहसात्

他以十支锐箭贯穿其身，光焰如时劫毁灭之火；继而又以无畏之势，以千箭再度射穿那魔。

Verse 8

यमदंडसमैर्बाणैः क्षुरप्रैश्च शिलीमुखैः । कंकपत्रैर्महातीक्ष्णैर्वज्रानलसमप्रभैः

以如阎摩之杖般可怖的箭矢——刃如剃刀的利箭与“尸利目迦”(śilīmukha)之箭——又有极其锋锐的“康迦钵怛罗”(kaṅkapatra)飞矢，光焰炽盛，宛如雷霆与烈火。

Verse 9

विचकर्त शरांश्चास्य लंबोदरः सुरार्चितः । पुनर्विव्याध विशिखैः सहसाभि दुरोपमैः

而为诸天所礼敬的兰波达罗（Laṃbodara）斩断了他的箭矢；继而又迅疾地以千百无比、不可抗拒的利箭再度贯穿其身。

Verse 10

शरैरर्दितसर्वांगो मूर्च्छितस्त्वपतद्भुवि । ततो भद्रश्च सौभद्रो भीषणो निर्जरांतकः

他周身为箭所穿、为箭所击，遂昏厥倒地。其后，婆陀罗（Bhadra）、娑乌婆陀罗（Saubhadra）、毗沙那（Bhīṣaṇa）与尼尔阇罗安多迦（Nirjarāntaka）相继现前而进。

Verse 11

स्वां स्वां गदां समादाय दुद्रुवुस्तं विनायकम् । युगपत्ते गदापातैर्निजघ्नुर्गणनायकम्

众人各执其钺槌之杵，奔向那位毗那夜迦（Vināyaka）；并且同时以槌击齐下，击倒了伽那（Gaṇa）之主。

Verse 12

लाघवात्तु वृथा कृत्वा गदास्तेषां महाबलः । भद्रकस्य तु शीर्षे चाहनत्परशुना तदा

然而那大力者凭其迅捷，使他们的槌杖尽皆落空；随即他以斧钺击中婆陀罗迦（Bhadraka）之首。

Verse 13

सौभद्रस्योत्तमांगं च असिनाग्रे निपातितम् । भीषणस्य कुठारेण खड्गेन निर्जरांतकम्

索婆陀罗之首被剑锋斩落；而那可怖的“弑天者”，亦被斧与剑一并劈断。

Verse 14

पातयित्वा च हेरम्बो महागिरिसमांस्तदा । चतुरो गणमुख्यांश्च अन्यांश्चापातयद्द्विषः

其后，赫兰婆击倒了那些如大山般的勇者；而那敌者亦使四位最上首的伽那与其余众等倒地。

Verse 15

ततः संज्ञां समालभ्य त्रैपुरिश्चासुरोत्तमः । समारुह्य रथं स्वं च जघान सुरसत्तमम्

随后，那最卓越的阿修罗特赖普利苏醒过来，登上自己的战车，击倒了诸天中最尊胜者。

Verse 16

विशिखैरर्धचंद्रैश्च क्षुरप्रैर्भल्लकैस्तथा । तांस्तु चिच्छेद धर्मात्मा पुनर्विव्याध तं शरैः

以无倒钩之箭、半月形箭镞、如剃刀般锋利的飞矢与婆罗迦箭，那位持法之人将其尽皆斩断；继而又以箭矢再度贯穿彼敌。

Verse 17

चतुर्भिः सैंधवांश्चैव शरैकेन च सारथिम् । शरैः संपातयामास धरण्यां गणनायकान्

以四箭击倒信陀婆诸勇士，又以一箭射落御者；继而以箭雨使诸军之将领坠于大地。

Verse 18

लाघवात्तु रथं चान्यं गत्वा त्रिपुरनंदनः । विशिखैर्वज्रसंकाशैः संबिभेद गणाधिपम्

特里普拉南达纳动作敏捷，迅速换乘另一辆战车，用闪耀如雷电般的利箭射向群主。

Verse 19

रुधिरेणावसिक्तांगो रुषा घोर यमप्रभः । ललाटे च त्रिभिर्बाणैस्सप्तभिश्च स्तनांतरे

阎摩普拉巴全身浴血，怒气冲天，令人恐惧，他的额头中了三箭，胸口之间又中了七箭。

Verse 20

चतुर्भिर्नाभिदेशे च पंचभिर्मुष्टिमस्तके । संबिभेद महाक्रोधो बलिनं शंभुनंदनः

香波之子怒火中烧，重创那位强者——腹部受了四击，头部挨了五记重拳。

Verse 21

शरैरर्दितसर्वांगः स दैत्यो रणमूर्धनि । कश्मलं परमं गत्वा संपपात रथोपरि

那恶魔全身被利箭射穿，痛苦不堪，在激战正酣之时陷入极度迷乱，倒在了战车上。

Verse 22

ततः सूतेन धीरेण अपनीतो रणाजिरात् । विमुखं नाहनच्छूरो विनायकः सुरार्चितः

随后，受众神崇拜的维那雅卡被他那沉稳的御者带离了战场；然而这位英勇的英雄并没有因失败而背过脸去。

Verse 23

चिरात्संज्ञां समालभ्य यंतारं चाब्रवीद्वचः । गच्छ सूत रणे भीरुं विनायकं हरात्मजम्

过了许久，他才恢复知觉，对御者说道：“去吧，苏多，带来毗那夜迦——哈拉（湿婆）之子，那在战阵中畏惧者。”

Verse 24

ततो यंताब्रवीद्वाक्यं सत्यं पथ्यं च कोमलम् । हरात्मजशरान्सोढुं कस्समर्थो रणाजिरे

于是御者说出真实、善益而柔和的话：“在战场之上，谁能承受哈拉之子射来的箭矢？”

Verse 25

तस्मान्मोहगतस्त्वं च मयानीतः प्रभासुत । एतज्ज्ञात्वा त्विदानीं भो यद्युक्तं तद्विधीयताम्

因此，你陷入迷妄之中，我才将你带到此处，噢，普拉婆之子。如今既已明了，亲爱的啊——就当行那合乎正道之事。

Verse 26

एतस्मिन्नंतरे राज्ञा प्रेरितः कविसत्तमः । औषधादिप्रयोगेण गजः संज्ञामबोधयत्

其间，奉王命所促，那位诗中至胜者以药物等诸般疗治，使大象复苏，觉知重现。

Verse 27

अकारयच्छतगुण प्राणं च जयमादिशत् । प्राग्जलं मंत्रितं दत्वा रुरोधास्याङ्गकव्रणान्

他令其生命之气增盛百倍，并宣示胜利；继而先赐以诵咒加持之净水，便封合其身与四肢的一切创口。

Verse 28

स गजो दशनैरेव स्फोटयामास वै गिरिम् । एवं शतसहस्राणि सैन्यानि सैन्यपालकान्

那头大象仅凭象牙便击碎山岳；同样地，它也摧毁了数十万军队及其统帅。

Verse 29

पातयामास समितौ गजः परमदुर्जयः । स दैत्यस्तस्य पृष्ठस्थः शरैः कालानलप्रभैः

在战场上，那头最难战胜的大象将他击倒；然而那位立于象背的阿修罗，以如时劫与宇宙毁灭之火般炽烈的箭矢攻袭敌军。

Verse 30

हत्वा त्वपातयच्चोर्व्यां मुख्यमुख्यान्सुराधिपान् । शरैस्तस्य तदा देवा यमदंडसमप्रभैः

将他们杀戮之后，他把诸天之中最尊最胜的主宰掷落大地；于是诸天以如阎摩之杖般炽耀的箭矢射向他。

Verse 31

निपतंति महावीर्या रुधिरौघपरिप्लुताः । यस्मिन्यस्मिंश्च मार्गे तु स दैत्यः सगजो गतः

那些大勇士纷纷倒下，浸没在血流的洪涛中；而那魔众与其大象所行之路，无论哪一条，处处皆是尸骸散落。

Verse 32

तत्र तत्र चकाराशु भीषणं संचितं शरैः । गजेन पातिताः केचिद्गजारोहेण चापरे

他在此处彼处迅疾发动可怖的攻势，箭雨密集如织；有的被大象踏倒，有的则被乘象者所击杀。

Verse 33

वेगेन भ्रमणेनैव सुराः केचित्प्रतापिताः । एवं सुरगणाध्यक्षाः शस्त्रास्त्रैर्विविधैश्च तम्

仅凭他迅疾回旋的身法，便有一些天神被灼烧而受苦。于是诸天军众之统领以种种兵器与飞射之矢齐齐攻向他。

Verse 34

सगजं युद्धनिर्भीता निजघ्नुर्बहुभिः शरैः । तथापि तद्गजं योद्धुं न शक्तास्ते महाबलाः

他们虽在战阵中无所畏惧，仍以无数箭矢射击那大象及其乘者；然而纵有巨力，也不能与那象交战并将其降伏。

Verse 35

क्षिप्रं तांस्तु गजो दंतैस्त्रैपुरोऽपातयच्छरैः । न गता ये धरण्यां च देवा जर्जरविग्रहाः

刹那之间，象王特赖普拉以象牙与飞掷之矢将他们击倒。那些身躯破碎的天神，尚未坠落于大地。

Verse 36

शरण्यं गणपं जग्मुर्भीतास्ते वेदनातुराः । देवानां कदनं दृष्ट्वा गणाधीशः प्रतापवान्

他们惊惧而痛楚难当，便投奔赐予庇护的伽那帕。见诸天神遭屠戮，威德具足的伽那之主——象头神伽内沙——遂有所行动。

Verse 37

स गजं ताडयामास वज्रानलसमैः शरैः । स गजो वेगसंरुद्धः शरेण च समुत्थितः

他以如雷霆、似烈焰的箭矢击打那大象。大象的冲势被其威力所遏，又被箭贯穿而被迫昂起，仿佛受创而立。

Verse 38

अथोतौ द्वौ शरैरेव बिभिदाते परस्परम् । उभौ तौ नर्दमानौ च अन्योन्यं जयमैच्छताम्

于是那二者以箭矢互相贯穿；长声咆哮，彼此皆求胜利，欲压倒对方。

Verse 39

शोणितैर्लिप्तसर्वांगौ वीरमुख्यौ सुरासुरौ । अथाखुं स गजो मत्तो बिभेद दशनैः स्वकैः

二者通身尽染鲜血——为天众与阿修罗中最卓越的勇士。随后那狂醉的巨象以自身獠牙将鼠撕裂。

Verse 40

आखुनाभिद्रुतो नागो घोरयुद्धं तयोः परम् । अधोर्ध्वं संविभागे च चतुर्भिर्युद्धमद्भुतम्

被獴追逐，巨蛇与之投入极其可怖的争斗。上下分位交错之际，此战奇绝，宛如四面皆在交锋。

Verse 41

सशब्दं तुमुलं युद्धं सर्वलोकभयंकरम् । दशनैर्दशनैरेव शरैरेव शरोत्तमैः

随即爆发雷鸣般喧腾的战斗，令诸世界皆惧——以牙对牙，以最上之箭对箭相击。

Verse 42

तद्घोरमभवद्युद्धं देवदानवसंगरे । आखुको भेदयांचक्रे महानांगं महाबलम्

于是天众与檀那婆交锋之中，恐怖的战斗骤然兴起。阿库迦以大力击打，劈裂了强大的摩诃那伽。

Verse 43

पर्शुना पृष्ठवंशाग्रे स्थित्वा तेनाहनत्पुनः । दैत्यस्य दशनद्वारे हृदिस्कंधेथ लाघवात्

他立于魔众脊骨之前，又以斧再击——迅疾无比——直取齿门之隙，落在其心与肩上。

Verse 44

सगजः स पपातोर्व्यां गतासुर्लोहितं वमन् । शशंसुर्मुनयो देवास्साधुसाध्विति चाब्रुवत्

他与其战象一同坠地；气息已绝，口中呕出鲜血。诸牟尼称赞此举，诸天亦齐声道：“善哉！善哉！”

Verse 45

अत्रान्येस्त्रैरमोघैश्च दैत्यानाजघ्नुराहवे । यावत्तु सेनयोर्नैव जययुद्धं समापयेत्

于是他们又以其他无不中的神兵，在战阵中击杀诸达伊提亚；只要两军尚未终结这场争胜之战。

Verse 74

इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे त्रैपुरिविमर्दोनाम चतुस्सप्ततितमोऽध्यायः

至此，《吉祥莲华往世书》第一部《创世品》中名为“Traipurī-vimardana（摧灭三城者）”的第七十四章圆满。