Previous Verse
Next Verse

Shloka 79

Vrata–Dāna Compendium at Puṣkara: Puṣpavāhana’s Account and the Ṣaṣṭhī-vrata Purification Rite

वर्जयित्वा पुमान्मांसं व्रतांते गोप्रदो भवेत् । तद्वद्धेममृगं दद्यात्सोश्वमेधफलं लभेत्

varjayitvā pumānmāṃsaṃ vratāṃte goprado bhavet | tadvaddhemamṛgaṃ dadyātsośvamedhaphalaṃ labhet

若人戒食肉类,并于誓愿圆满之时布施一头母牛,即成施牛之功德主。又若施以金鹿,则得与马祭(阿湿婆美陀)同等之福德。

वर्जयित्वाhaving avoided
वर्जयित्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootवर्जय् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund), ‘having avoided’
पुमान्a man
पुमान्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुमांस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
मांसम्meat
मांसम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमांस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
व्रतान्तेat the end of the vow
व्रतान्ते:
Adhikaraṇa (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootव्रत + अन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (व्रतस्य अन्ते)
गोप्रदःa giver of cows
गोप्रदः:
Karta (Subject complement/कर्ता)
TypeNoun
Rootगो + प्रद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (गवां प्रदाता)
भवेत्should become
भवेत्:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
तद्वत्likewise
तद्वत्:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतद् + वत् (अव्यय)
Formअव्यय; तुल्यार्थक (likewise/in the same way)
हेममृगम्a golden deer
हेममृगम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootहेम + मृग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः कर्मधारय/तत्पुरुष-प्रायः (हेममयः मृगः)
दद्यात्should give
दद्यात्:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
अश्वमेधफलम्the fruit of the Aśvamedha
अश्वमेधफलम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअश्वमेध + फल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (अश्वमेधस्य फलम्)
लभेत्should obtain
लभेत्:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Unspecified (narratorial injunction within the Adhyaya; exact dialogue speaker not provided in the input).

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: vira

Sandhi Resolution Notes: पुमान्मांसम् = पुमान् + मांसम् (व्यञ्जन-सन्धि); दद्यात्सः = दद्यात् + सः; सोऽश्वमेधफलम् = सः + अश्वमेधफलम् (विसर्ग-सन्धि)

FAQs

It emphasizes completing a vow (vrata) with ethical restraint (abstaining from meat) and concluding with charitable giving (dāna), especially go-dāna (gift of a cow) and hema-mṛga-dāna (gift of a golden deer).

It states that gifting a golden deer yields merit comparable to the Aśvamedha, presenting dāna as an accessible substitute or equivalent path to great ritual merit.

The verse links personal discipline (non-meat eating/ahiṁsā-oriented restraint) with generosity, teaching that vows should culminate in compassionate conduct and tangible support to others through gifts.