Adhyaya 93

Verse 1

कुंजल उवाच । किं विज्वल त्वया दृष्टमपूर्वं भ्रमता महीम् । आश्चर्येण समायुक्तं तन्मे कथय सुव्रत

昆伽罗（Kuṃjala）说：“噢，维吉瓦拉（Vijvala），你漫游大地时见到了何等前所未见、充满惊奇之事？请告诉我吧，善誓者。”

Verse 2

इतः प्रयासि कं देशमाहारार्थं तु सोद्यमी । यद्य दृष्टं त्वया चित्रं समाख्याहि सुतोत्तम

“你从这里要勤勉出发，前往哪一方国土寻求食物？若你见到任何奇妙之事，请说来听听，至善之子。”

Verse 3

विज्वल उवाच । अस्ति मेरुगिरेः पृष्ठे आनंदं नाम काननम् । दिव्यवृक्षैः समाकीर्णंफ लपुष्पमयैः सदा

维吉瓦拉（Vijvala）说：“在须弥山（Meru）背面有一片名为欢喜林（Ānanda）的森林，常年遍布天界神树，永远结实开花。”

Verse 4

देववृंदैः समाकीर्णं मुनिसिद्धसमन्वितम् । अप्सरोभिः सुरूपाभिर्गंधर्वैः किन्नरोरगैः

林中聚集着诸天神众，与圣仙（muni）及成就者同在；又充满容貌绝美的天女（apsarā）、乾闼婆（gandharva）、紧那罗（kinnara）与龙族（nāga）。

Verse 5

वापीकूपतडागैश्च नदीप्रस्रवणैस्तथा । आनंदकाननं पुण्यं दिव्यभावैः प्रभासते

那里有井、蓄水池与池塘，又有河流与涌流的泉源；名为“阿难达迦那那”（Ānandakānana）的圣林放射光辉，因神圣的临在而熠熠生辉。

Verse 6

विमानैः कोटिसंख्याभिर्हंसकुंदेंदुसन्निभैः । गीतकोलाहलैः रम्यैर्मेघध्वनिनिनादितम्

其声回荡，如云雷轰鸣；无量亿数的天界飞宫（vimāna）庄严其上，光洁如天鹅、如昆陀花、如明月，又因歌咏的欢腾喧响而更显可爱。

Verse 7

षट्पदानां निनादेन सर्वत्र मधुरायते । चंदनैश्चूतवृक्षैश्च चंपकैः पुष्पितैर्वृतम्

因群蜂的嗡鸣，处处都化作甘美之音；四周环绕着檀香树、芒果树，以及繁花盛开的瞻波迦（campaka）树。

Verse 8

नानावृक्षैः प्रभात्येवमानंदवनमुत्तमम् । नानापक्षिनिनादेन बहुकोलाहलान्वितम्

这最胜的阿难达林因种种树木而熠熠生辉；又充满热闹喧腾，回响着各类鸟儿的鸣叫。

Verse 9

एवमानंदनं दृष्टं मया तत्र सुशोभनम् । विमलं च सरस्तात शोभते सागरोपमम्

我在彼处见到这般殊胜可爱的阿难达景象；亲爱的啊，一方清净无瑕的湖泊熠熠发光，宛如大海。

Verse 10

संपूर्णं पुण्यतोयेन पद्मसौगंधिकैः शुभैः । जलजैस्तु समाकीर्णं हंसकारंडवान्वितम्

其中充满了圣洁之水，点缀着吉祥芬芳的莲华；水生花朵繁盛其间，又有天鹅与迦兰陀婆鸭相伴，更显庄严。

Verse 11

एवमासीत्सरस्तस्य सुमध्ये काननस्य हि । देवगंधर्वसंबाधैर्मुनिवृंदैरलंकृतम्

那湖便如此安住于林苑正中：诸天与乾闼婆云集其处，众多牟尼圣者庄严其间。

Verse 12

किंनरोरगगंधर्वैश्चारणैश्च सुशोभते । तत्राश्चर्यं मया दृष्टं वक्तुं तात न शक्यते

其处因紧那罗、那伽、乾闼婆与查罗那而光辉灿然。我在那里见到一桩奇迹——亲爱的啊，实难以言辞尽述。

Verse 13

विमानेनापि दिव्येन कलशैरुपशोभते । छत्रदंडपताकाभीराजमानेन सत्तम

善中之最啊，此处又以神圣的毗摩那天车为饰，顶立宝瓶（kalaśa）而增辉，并以华盖、幢杖与旌旗灿然夺目。

Verse 14

सर्वभोगाविलेनापि गीयमानेथ किन्नरैः । गंधर्वैरप्सरोभिश्च शोभमानोथ सुव्रत

善誓者啊，他光辉灿然——虽为一切享乐所环绕——紧那罗为之歌咏，乾闼婆与阿普萨罗仙女为之增饰。

Verse 15

स्तूयमानो महासिद्धऋषिभिस्तत्त्ववेदिभिः । रूपेणाप्रतिमो लोके न दृष्टस्तादृशः क्वचित्

他为通达真理的大成就仙人所赞颂；其形相于世间无与伦比，从未在任何地方见过如此之人。

Verse 16

सर्वाभरणशोभांगो दिव्यमालाविशोभितः । महारत्नकृतामाला यस्योरसि विराजते

他的肢体以各类饰物而光辉灿然，又以天界花鬘增其庄严；其胸前更有以大宝珠所制的华鬘熠熠生辉。

Verse 17

तत्समीपे स्थिता चैका नारी दृष्टा वरानना । हेमहारैश्च मुक्तानां वलयैः कंकणैर्युता

在他近旁站着一位女子，容颜殊美；只见她佩戴金项链、珍珠饰物，并戴着手镯与臂钏。

Verse 18

दिव्यवस्त्रैश्च गंधैश्च चंदनैश्चारुलेपनैः । स्तूयमानो गीयमानः पुरुषस्तत्र चागतः

他身披天衣，散发妙香，涂以檀香与美妙香膏；在众人赞颂歌咏之中，那位至上之人来到了那里。

Verse 19

रतिरूपा वरारोहा पीनश्रोणिपयोधरा । सर्वाभरणशोभांगी तादृशी रूपसंपदा

她宛如爱欲之神的化身，姿态优雅而卓绝，臀丰乳满；四肢以诸般饰物而光耀——这便是她美貌的丰饶资粮。

Verse 20

द्वावेतौ तौ मया दृष्टौ विमानेनापि चागतौ । रूपलावण्यमाधुर्यौ सर्वशोभासमाविलौ

我见到那二人；他们也乘着天界的毗摩那（vimāna）而来。周身充满美貌、魅力与甘甜，四面皆浸润于一切光辉之中。

Verse 21

समुत्तीर्णौ विमानात्तावागतौ सरसोन्तिके । स्नातौ तात महात्मानौ स्त्रीपुंसौ कमलेक्षणौ

二人从毗摩那降下，来到湖畔近处。于彼沐浴之后，亲爱的啊，那两位大德——莲华眼的女子与男子——显现于前。

Verse 22

प्रगृह्य तौ महाशस्त्रौ दंपती तु परस्परम् । तादृशौ च शवौ तत्र पतितौ सरसस्तटे

二人执起强大的兵器，夫妻相向而击；于是就在那湖岸边，如其所然，二具尸身倒落于地。

Verse 23

प्रभासे ते तदा तौ तु स्त्रीपुंसौ कमलेक्षणौ । रूपेणापि महाभाग तादृशावेव तौ शवौ

其后在普罗婆娑（Prabhāsa），那二人——莲华眼的女子与男子——大福者啊，连外貌也仍旧如前，竟与那两具尸身无异。

Verse 24

देवरूपोपमस्तात यथा पुंसस्तथा शवः । यथारूपं हि तस्यापि तादृशस्तत्र दृश्यते

亲爱的啊，那尸身看去与那男子无别，形貌可比天神之相。确然，他本来如何的容貌，在那里也正显现出同样的肖似。

Verse 25

यथारूपं तु भार्यायास्तथा शवो द्वितीयकः । स्त्रीशवस्य तु यन्मांसं शस्त्रेणोत्कृत्य सा ततः

那尸体的外貌与妻子一模一样，简直是第二个躯体。随后，她用利器割下了那女尸身上的肉。

Verse 26

भक्षते तस्य मांसानि रक्ताप्लुतानि तानि तु । पुरुषो भक्षते तद्वच्छवमांसं समातुरः

他吃着那些浸透鲜血的肉块；同样地，一个处于极度痛苦中的人也会吞食尸体的肉。

Verse 27

क्षुधया पीड्यमानौ तौ भक्षेते पिशितं तयोः । यावत्तृप्तिं समायातौ तावन्मांसं प्रभक्षितम्

两人受饥饿折磨，便吃了那肉。他们一直吃，直到完全饱足为止。

Verse 28

सरस्यथ जलं पीत्वा संजातौ सुखितौ पितः । कियत्कालं स्थितौ तत्र विमानेन गतौ पुनः

父亲啊，随后他们喝了湖水，变得快乐起来。在那里停留了一段时间后，他们又乘着天车离去了。

Verse 29

अन्ये द्वे तु स्त्रियौ तात मया दृष्टे च तत्र वै । रूपसौभाग्यसंपन्ने ते स्त्रियौ चारुलक्षणे

亲爱的，我还在那里看见了另外两个女人。她们都拥有美貌和福气，具有迷人的特征。

Verse 30

ताभ्यां प्रभक्षितं मांसं यदा तात महावने । प्रहसेते तदा ते द्वे हास्यैरट्टाट्टकैःपुनः

亲爱的，当那二者在大森林中吞食血肉时，他们再次爆发出狂野的笑声，伴随着刺耳的狂笑。

Verse 31

भक्षते च स्वमांसानि तावेतौ परिनित्यशः । कृत्वा स्नानादिकं मांसं पश्यतो मम तत्र हि

那二者不断地吃着自己的肉。在完成了沐浴等仪式后，他们便吞食那肉——而我就站在那里看着，的确如此。

Verse 32

अन्ये स्त्रियौ महाभाग रौद्रा कारसमन्विते । दंष्ट्राकरालवदने तत्रैवाति विभीषणे

噢，大福之人啊，那里还有其他的女子——生性凶猛，被枷锁束缚——她们的面容因突出的獠牙而显得极其恐怖，令人望而生畏。

Verse 33

ऊचतुस्तौ तदा ते तु देहिदेहीति वै पुनः । एवं दृष्टं मया तात वसता वनसंनिधौ

那时那二者又说道：“给吧，给吧！”就这样，亲爱的，这是我在森林附近居住时亲眼所见的。

Verse 34

नित्यमुत्कीर्य भक्ष्येते तौ द्वौ तु मांसमेव च । जायेते च सुसंपूर्णौ कायौ च शवयोः पुनः

日复一日，那二者不停地撕扯并吞食着血肉；而那两具尸体又再次复原，完好如初。

Verse 35

नित्यमुत्तीर्य तावेवं ते चाप्यन्ये च वै पितः । कुर्वंति सदृशीं चेष्टां पूर्वोक्तां मम पश्यतः

他们每日从水中出来，那两人——以及其他人，父亲啊——都照先前所说做同样的举动，而我在旁观看。

Verse 36

एतदाश्चर्य संजातं दृष्टं तात मया तदा । भवता पृच्छितं तात दृष्टमाश्चर्यमेव च

亲爱的啊，那时我亲眼见到这奇异之事忽然发生。你所问的，亲爱的——确实所见乃是一桩奇迹。

Verse 37

मया ख्यातं तवाग्रे वै सर्वसंदेहकारणम् । कथयस्व प्रसादाच्च प्रीयमाणेन चेतसा

我已在你面前说明了一切疑惑的根由。如今愿你垂恩，再作开示，以欢悦而慈和之心而说。

Verse 38

विमानेनागतो योसौ स्त्रिया सार्द्धं द्विजोत्तम । दिव्यरूपधरो यस्तु स कस्तु कमलेक्षणः

最胜的婆罗门啊，那与一位女子同乘天车而来、具足神圣形相者是谁？莲华眼者啊，他究竟是谁？

Verse 39

का च नारी महाभाग महामांसं प्रभक्षति । स कश्चाप्यागतस्तात सा चैवाभ्येत्य भक्षति

“何等女子，福德者啊，会吞食如此大量的肉？那位前来的人是谁，亲爱的——她也走近了便吃起来。”

Verse 40

प्रहसेते तदा ते द्वे स्त्रियौ तात वदस्व नः । ऊचतुस्तौ तथा चान्ये देहिदेहीति वा पुनः

那时那两位女子笑着说：“尊者，请告诉我们。”其余的人也一再开口，反复说道：“给！给！”

Verse 41

तेद्वेत्वं मे समाचक्ष्व महाभीषणके स्त्रियौ । एतन्मे संशयं तात छेत्तुमर्हसि सुव्रत

请告诉我那两位极其可怖的女子之事。亲爱的、具清净誓愿者啊，愿你为我断除此疑。

Verse 42

एवमुक्त्वा महाराज विरराम स चांडजः । एवं पृष्टस्तृतीयेन विज्वलेनात्मजेन सः

如此说罢，伟大的君王啊，那只鸟便止息不语。随后他被第三子毗阇伐罗（Vijvala）如此询问，便又继续说道。

Verse 43

प्रोवाच सर्वं वृत्तांतं च्यवनस्यापि शृण्वतः

他将一切经过尽数叙述，恰在贤者遮婆那（Cyavana）聆听之时。

Verse 93

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थे च्यवनचरित्रे त्रिनवतितमोऽध्यायः

至此，《圣莲花往世书》（Śrī Padma Purāṇa）之《大地品》（Bhūmi-khaṇḍa）中，关于维那（Vena）之传说、圣地古鲁提尔塔（Guru-tīrtha）以及遮婆那（Cyavana）事迹的第九十三章圆满结束。