Adhyaya 89

Verse 1

विष्णुरुवाच । कुंजलस्तु सुतं वाक्यं समुज्ज्वलमथाब्रवीत् । भवान्कथय भोः पुत्र किमपूर्वं तु दृष्टवान्

毗湿奴说道：于是昆阇罗（Kuñjala）以光辉之语对其子言：“告诉我吧，孩子——你见到了何等非凡之事？”

Verse 2

तन्मे कथय सुप्रीतः श्रोतुकामोऽस्मि सांप्रतम् । एवमादिश्य तं पुत्रं विरराम स कुंजलः

“请将此事告诉我；我心甚欢喜，如今正欲聆听。”如此嘱咐其子后，昆阇罗便止语沉默。

Verse 3

पितरं प्रत्युवाचाथ विनयावनतस्सुतः । समुज्ज्वल उवाच । हिमवंतं नगश्रेष्ठं देववृंदसमन्वितम्

随后，儿子谦恭俯首，答复其父。萨穆吉瓦拉（Samujjvala）说：“（我将前往）喜马梵（Himavān），群山之最，诸天众神随侍环绕。”

Verse 4

आहारार्थं प्रगच्छामि भवतश्चात्मनः पितः । पश्यामि कौतुकं तत्र न दृष्टं न श्रुतं पुरा

我为求食而前往你之父、亦即我之父处；在那里我将见证一桩奇观，前所未见，亦前所未闻。

Verse 5

प्रदेशमृषिगणाकीर्णमप्सरोभिः प्रशोभितम् । बहुकौतुकशोभाढ्यं मंगल्यं मंगलैर्युतम्

此地遍布诸仙圣牟尼之众，又为天女阿普萨拉所庄严。多种奇妙庆典之美充盈其间，吉祥殊胜，具足吉祥的仪轨与瑞相。

Verse 6

बहुपुण्यफलोपेतैर्वनैर्नानाविधैस्ततः । अनेककौतुकभरैर्मनसः परिमोहनम्

其后又有种种林苑，具足广大福德之果报，果实丰饶；无量奇观充满其间，令人心神尽为迷醉。

Verse 7

तत्र दृष्टं मया तात अपूर्वं मानसांतिके । बहुहंसैः समाकीर्णो हंस एकः समागतः

在那里，慈父啊，于摩那萨近旁，我见到前所未有之事：众多天鹅之间，有一只天鹅到来，被群鹅环绕。

Verse 8

एवं कृष्णा महाभाग अन्ये तत्र समागताः । सितेतरैश्चंचुपादैरन्यतः शुक्लविग्रहाः

如是，吉祥者啊，彼处亦聚集了其他色泽黝黑者；而在别处又有身形洁白者，其喙与足呈现浅深相杂之色。

Verse 9

तादृशास्ते च नीला वै अन्ये शुभ्रा महामते । चतस्रस्तत्र वै नार्यो रौद्राकारा विभीषणाः

其中有些如是而呈深蓝之色，另一些则洁白无瑕，伟大心者啊。其处又有四位女子，形貌凶猛，仪态可怖。

Verse 10

दंष्ट्राकरालसंक्रूरा ऊर्ध्वकेश्यो भयानकाः । पश्चात्तास्तु समायातास्तस्मिन्सरसि मानसे

她们可怖而极其残忍，獠牙大张，发竖如针；随后来到那名为“摩那萨”的圣湖。

Verse 11

कृष्णा हंसास्तु संस्नाता मानसे तात मत्पुरः । विभ्रांताः परितश्चान्ये न स्नातास्तत्र मानसे

亲爱的啊，黑色的天鹅确已在我城前的摩那萨罗婆罗沐浴；但另一些天鹅四处徘徊，却未在那摩那萨湖中沐浴。

Verse 12

जहसुस्ताः स्त्रियस्तात हास्यैरट्टाट्टदारुणैः । तस्मात्सराद्विनिष्क्रांतो हंस एको महातनुः

亲爱的啊，那些女子发出粗厉而骇人的大笑；随即从那湖中出现一只体躯巨大的天鹅。

Verse 13

पश्चात्त्रयो विनिष्क्रांतास्तैश्चाहं समुपेक्षितः । याता आकाशमार्गेण विवदंतः परस्परम्

随后那三者离去，对我全然不顾；他们循空中之路而行，彼此争辩不休。

Verse 14

तास्तु स्त्रियो महाभीमाः समंतात्परिबभ्रमुः । विंध्यस्य शिखरे पुण्ये वृक्षच्छायासुपक्षिणः

那些极其可怖的女子在毗陀耶圣山之巅四方游走，穿行于栖息在树荫下的群鸟之间。

Verse 15

निषण्णास्तत्र ते सर्वे दग्धा दुःखैः सुदारुणैः । तेषां सुवीक्षमाणानां भिल्ल एकः समागतः

他们都在那里坐下，被极其可怖的忧苦灼烧。正当众人注视之时，一位毗罗（林居之人）来到那里。

Verse 16

मृगान्स पीडयित्वा तु बाणपाणिर्धनुर्द्धरः । शिलातलं समाश्रित्य निषसाद सुखेन वै

他骚扰了群鹿之后，那执弓的猎者手持箭矢，依靠一块岩石平板，安然坐下。

Verse 17

पश्चाद्भिल्ली समायाता अन्नमादाय सोदकम् । स्वं प्रियं वीक्षते राज्ञा मुदितैर्लक्षणैर्युतम्

随后毗莉携食与水而来；她看见自己的爱人，具足国王所赐的欢悦吉相。

Verse 18

अन्यादृशं समावीक्ष्य स्वकांतं तेजसावृतम् । दिव्यतेजः समाक्रांतं यथा सूर्यं दिविस्थितम्

她见爱人形貌迥异于前，披覆自身光辉，充满天界神耀，宛如高天之上安住的太阳。

Verse 19

नरमन्यं परिज्ञाय तं परित्यज्य सा ययौ । व्याध उवाच । एह्येहि त्वं प्रिये चात्र कस्मान्मां त्वं न पश्यसि

她认出他已是另一个男子，便弃之而去。猎人说道：“来吧，来吧，我的爱人；为何在此你不看我？”

Verse 20

क्षुधया पीड्यमानोहं त्वामहं चावलोकये । तस्य वाक्यं समाकर्ण्य शीघ्रं व्याधी समागता

我为饥饿所逼，便望向你；听到他的话语，诸般疾病迅速降临于我。

Verse 21

भर्तुः पार्श्वं समासाद्य विस्मिता साभवत्तदा । कोयं तेजः समाचारो देवोयं मां समाह्वयेत्

她来到丈夫身旁，顿时惊异道：“这是何等光辉的威仪与气度？是哪位天神在召唤我？”

Verse 22

तमुवाच ततो व्याधी भर्तारं दीप्ततेजसम् । अत्र किं ते कृतं वीर भवान्को दिव्यलक्षणः

随后女猎人对那光辉炽盛的丈夫说道：“勇士啊，你在此做了什么？你又是谁，身具天相神征？”

Verse 23

सूत उवाच । एवमाभाषितो व्याध्या व्याधः प्रियामभाषत । अहं ते वल्लभः कांते भवती च मम प्रिया

苏多说道：被女猎人如此问及，那猎人便对爱妻说道：“亲爱的，我是你的所爱，你亦是我的所爱。”

Verse 24

कस्मात्त्वं मां न जानासि कथं शंका प्रवर्तते । क्षुधया पीड्यमानेन पयश्चान्नं प्रतीक्ष्यते

你为何不认得我？疑虑怎会生起？饥饿逼迫之时，人便寻求乳与食物。

Verse 25

व्याध्युवाच । बर्बरः कृष्णवर्णश्च रक्ताक्षः कृष्णकंचुकः । ईदृशश्चास्ति मे भर्ता सर्वसत्वभयंकरः

猎人说道：“我的丈夫是个蛮人——肤色黝黑，双眼赤红，身披黑衣；他就是如此，令一切众生心生恐惧。”

Verse 26

भवान्को दिव्यदेहस्तु प्रियेत्युक्त्वा समाह्वयेत् । एष मे संशयो जातो वद सत्यं ममाग्रतः

“你是谁，竟具神圣之身？你说‘亲爱的’，又呼我近前。我心中生起疑惑——请在我面前说出实情。”

Verse 27

कुलं नाम स्वकं ग्रामं क्रीडां लिगं सुतं सुताम् । समाचष्ट प्रियाग्रे तु तस्याः प्रत्यय हेतवे

为使她生起信心，他在爱人面前陈述了自己的族系、姓名、本乡、往昔嬉戏行事、辨识之记号，并详说其子与其女之事。

Verse 28

प्रत्युवाच स्वभर्तारं सा व्याधी हृष्टमानसा । कस्मात्ते ईदृशः कायः श्वेतकंचुकधारकः

女子心中欢喜，答其夫曰：“为何你的身形如此，竟穿着白色长衣？”

Verse 29

कथं जातः समाचक्ष्व ममाश्चर्यं प्रवर्तते । एवं संपृच्छमानस्तु भार्यया मृगघातकः

“请告诉我这是如何发生的；我心中惊异已被激起。”妻子如此发问时，那猎鹿者（猎人）便开口说道。

Verse 30

सूत उवाच । प्रत्युवाच ततः श्रुत्वा तां प्रियां प्रश्रयान्विताम् । नर्मदा उत्तरे कूले संगमश्चास्ति सुव्रते

苏多说道：听罢那位心爱而谦恭恭敬的女子之言，他答道：“贤德者啊，在那尔摩陀河的北岸，有一处神圣的汇流圣地（桑伽摩）。”

Verse 31

आतपेनाकुलो जीवो मम जातोति सुप्रिये । अस्मिन्वै संगमे कांते श्रमश्रांतो हि सत्वरः

“亲爱的，我的生命因酷热而受扰。在这汇流圣地，爱人啊，我很快就因劳顿而疲惫不堪。”

Verse 32

गतः स्नात्वा जलं पीत्वा पश्चाच्चाहं समागतः । तदाप्रभृति मे काय ईदृशस्तेजसावृतः

“我前往那里沐浴并饮其水，随后归来。从那时起，我的身体便如此——被光辉所笼罩。”

Verse 33

संजातो वस्त्रसंयुक्तः कंचुकः शुभ्रतां गतः । पूर्वोक्तलिंगसंस्थानैः कुलैः स्थानेन वै तथा

“它显现时已披着衣裳；那‘坎楚迦’（贴身上衣）变得洁白无瑕——正如先前所说，与既述的标志、形体、族类与相应的位分相契合。”

Verse 34

स्वप्रियं लक्षयित्वा तु ज्ञात्वा पुण्यस्य संभवम् । प्रत्युवाचाथ भर्तारं संगमं मम दर्शय

于是，她察觉到他心之所爱，明白功德之所从来，便对丈夫说道：“请带我去见那汇流圣地（桑伽摩）。”

Verse 35

तव पश्चात्प्रदास्यामि भोजनं पानसंयुतम् । इत्युक्तः प्रियया व्याधः सत्वरेण जगाम ह

“在你之后，我将奉上食物，并备以饮品。”猎人被爱妻如此告知，便急忙启程而去。

Verse 36

संगमो दर्शितस्तेन ततोग्रे पापनाशनः । समुड्डीना महाभाग पक्षिणो लघुविक्रमाः

他指示了两河汇合之处；再往前便是能灭罪的圣地。于是，尊贵者啊，那些身法轻捷的鸟儿振翅飞起。

Verse 37

तया सार्द्धं ययुः सर्वे रेवासंगममुत्तमम् । तेषां तु वीक्षमाणानां पक्षिणां मम पश्यतः

他们随她一同前往最殊胜的瑞瓦河汇合圣处。就在那些鸟儿注视之时，连我也亲眼所见，此事便发生了。

Verse 38

तया हि स्नापितो भर्ता पुनः स्नाता हि सा स्वयम् । दिव्यदेहधरौ चोभौ दिव्यकांतिसमन्वितौ

她确实为丈夫沐浴；随后她自己也再度沐浴。二人皆得神圣之身，具足天界般的光辉。

Verse 39

संजातौ पक्षिणां श्रेष्ठ दिव्यवस्त्रानुलेपनौ । दिव्यमालांबरधरौ दिव्यगंधानुलेपनौ

噢，群鸟之最胜者，他们二人诞生时披戴神圣衣裳并涂抹天香妙膏；佩以天界花鬘与华服，周身薰染仙妙芬芳。

Verse 40

वैष्णवं यानमासाद्य मुनिगंधर्वपूजितौ । गतौ तौ वैष्णवं लोकं वैष्णवैः परिपूजितौ

他们登上受牟尼与乾闼婆礼敬的毗湿奴派天乘，二人遂往毗湿奴之界，在那里为毗湿奴的信众所至诚礼拜。

Verse 41

स्तूयमानौ महात्मानौ दंपती दृष्टवानहम् । व्रजंतौ स्वर्गमार्गेण कूजंते पक्षिणस्तथा

我见那高贵的夫妇在赞颂声中前行，循着通天之路而去；群鸟亦同样清婉啁啾。

Verse 42

तीर्थराजं परं दृष्ट्वा हर्षव्यक्ताक्षरैस्तदा । चत्वारः कृष्णहंसास्ते संगमे पापनाशने

随后，见到那至上的“圣地之王”，那四只黑天鹅因喜悦而言辞分明，来到那能灭罪的汇流之处。

Verse 43

स्नात्वा वै भावशुद्धास्ते प्राप्ता उज्ज्वलतां पुनः । स्नात्वा पीत्वा जलं ते तु पुनर्बहिर्विनिर्गताः

沐浴之后，他们的心性确然清净，再次获得光明之相；既沐浴又饮其水，随后又再度出来。

Verse 44

तावत्यस्ताः स्त्रियः कृष्णा मृतास्तत्स्नानमात्रतः । क्रंदमाना विचेष्टंत्यो हाहाकार विकंपिताः

就在那一刻，那些肤色黝黑的女子仅因那次沐浴便死去；她们哀号挣扎，因“哀哉！哀哉！”的呼喊而战栗。

Verse 45

यमलोकं गतास्तास्तु तात दृष्टा मया तदा । उड्डीनास्तु ततो हंसाः स्वस्थानं प्रतिजग्मिरे

随后，亲爱的孩子，我亲眼见他们前往阎摩之界。其后，天鹅振翅高飞，回归自身的住处。

Verse 46

एवं तात मया दृष्टं प्रत्यक्षं कथितं तव । कृष्णपक्षा महाकाया धार्तराष्ट्रास्तु ताः स्त्रियः

如此，亲爱的孩子，我已将我亲眼所见如实告知于你：那些女子属于持国王一系，肤色幽暗，身形魁伟。

Verse 47

कथयस्व प्रसादेन के भविष्यंति वै पितः । निर्गतान्मानसान्मध्याद्धार्तराष्ट्रान्वदस्व मे

父亲啊，愿你慈悲开示：从（你）心念之中生起的那些“持国族”究竟将成为什么？请为我述说他们。

Verse 48

के भविष्यंति ते तात कथय त्वं तु सांप्रतम् । कस्मात्सुकृष्णतां प्राप्ता हंसाः शुद्धाश्च ते पुनः

“父亲，他们将成为什么？请你此刻告诉我。又为何那些天鹅再度呈现深沉的黑色，却仍旧保持清净？”

Verse 49

संजातास्तत्क्षणात्तात कस्मान्मृतास्तु ताः स्त्रियः । एवं मे संशयस्तात संजातो दारुणो हृदि

亲爱的孩子，她们在那一刹那便已出生；既如此，那些女子为何又死去？因此，亲爱的孩子，我心中生起了可怖的疑惑。

Verse 50

छेत्तुमर्हसि अद्यैव भवाञ्ज्ञानविचक्षणः । प्रसादसुमुखो भूत्वा प्रणतस्य सदैव मे

你具足明辨之智，当于今日即刻除去此障。愿你慈颜和悦，常以恩泽垂顾我这恒常俯伏顶礼于你者。

Verse 51

एवं संभाष्य पितरं विरराम समुज्ज्वलः । ततः प्रवक्तुमारेभे स शुकः कुंजलाभिधः

他如此与父亲言毕，那光辉者便沉默下来。随后，那名为“昆阇罗”的鹦鹉开始开口说道。

Verse 89

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थवर्णने च्यवनचरित्रे एकोननवतितमोऽध्यायः

至此，《圣莲华往世书》大地品中，关于维那传说、师圣渡口（Guru-tīrtha）之描述，以及赤耶婆那事迹的第八十九章圆满结束。