Adhyaya 70
Description of Yama’s Torments and the Discernment of Sin and Merit
本章由摩多利（Mātali）引入，并以叙述之声继续，集中描绘阎摩（Yama）辖域中严酷的惩罚。诸罪人，尤其如弑婆罗门（brāhmaṇa）等重罪者，被示现受种种苦报：在粪火中焚烧，遭猛兽与毒类啮噬，受象与有角兽践踏碾压，并被ḍākinī与罗刹（rākṣasa）侵扰折磨。 又有疾病缠身，并以“巨大天平”象征审判衡量；同时出现宇宙般的暴烈景象：狂风、巨石如雨、霹雳、流星、炽炭与尘暴。末尾以教法作结，宣称已阐明福德（puṇya）与罪业（pāpa）的辨别，此说作为法（Dharma）之教，嵌入维那（Vena）—祖灵圣地（Pitṛ-tīrtha）—耶雅提（Yayāti）的宏大叙事之中。
Shlokas
Verse 1
मातलिरुवाच । यमपीडां प्रवक्ष्यामि महातीव्रां सुदारुणाम् । भुंजंति पापिनः सर्वे क्रूरास्ते ब्रह्मघातकाः
摩多利说道：“我将宣说阎摩的刑罚——极其猛烈、最为可怖——一切罪人皆须受之，尤其那些残忍的婆罗门杀害者。”
Verse 2
क्वचित्पापाः प्रपच्यंते तीव्रेण करिषाग्निना । क्वचित्सिंहैर्वृकैर्व्याघ्रैर्दंशैः कीटैश्च दारुणैः
有些罪人被投入燃烧粪火的烈焰中煎煮；另一些地方，他们又被狮子、豺狼、猛虎，以及可怖的噬咬之虫与蠕虫所折磨。
Verse 3
क्वचिन्महाजलौकोभिः क्वचिदाजगरैः पुनः । मक्षिकाभिश्च रौद्राभिः क्वचित्सर्पैर्विषोल्बणैः
有的地方布满巨大的水蛭；有的地方又有巨蟒盘踞；别处有凶猛的苍蝇，而某些处所则有毒液胀满、致命可怖的蛇类。
Verse 4
मत्तमातंगयूथैश्च बलोत्कृष्टैः प्रमाथिभिः । पंथानमुल्लिखद्भिश्च तीक्ष्णशृंगमहावृषैः
又有成群醉狂的大象，力大而凶猛，横冲直撞；并有角锋锐利的巨牛，撕裂翻掘道路，使人无处可逃。
Verse 5
महाशृंगैश्च महिषैर्दुष्टगात्रप्रबाधकैः । डाकिनीभिश्च रौद्राभिर्विकरालैश्च राक्षसैः
——又有巨角水牛，冲撞折磨其身；并有凶暴的达吉尼（ḍākinī），以及狰狞可怖、令人战栗的罗刹（rākṣasa）。
Verse 6
व्याधिभिश्च महाघोरैः पीड्यमाना व्रजंति ते । महातुलां समारूढा दह्यमाना दवानले
他们被极其可怖的重病所折磨，仍被迫前行；登上那巨大的审判天平，便如遭林火般的烈焰焚烧。
Verse 7
महावेगप्रधूतास्ते महाचंडेन वायुना । महापाषाणवर्षेण भिद्यमानाश्च सर्वतः
他们被狂暴而巨力的烈风抛掷翻卷，又从四面八方被巨石如雨击碎。
Verse 8
पतद्भिर्वज्रनिर्घोषैरुल्कापातैश्च दारुणैः । प्रदीप्तांगारवर्षेण हन्यमाना व्रजंति ते
他们被轰鸣坠落的雷霆之矢击打，被可怖的流星雨袭击，又遭炽燃余烬如雨倾落；在鞭挞与折磨中仍被迫前行。
Verse 9
महता पांसुवर्षेण पूर्यमाणा यमं गताः । ये नराः पापकर्माणः पापं भुंजंति दारुणम्
那些造作罪业之人，被滂沱尘雨充塞淹没，遂被带往阎摩（Yama）之前，为其罪受极其惨烈的苦报。
Verse 10
एवं पापविशेषेण पापिष्ठाः पापकारकाः । नरकं प्रतिभुंजंति बहुपीडासमाकुलम्
因此，依其罪过的轻重差别，那最为罪恶、造作恶行之人，便在地狱中受报，被无数苦刑所围困。
Verse 11
एतत्ते सर्वमाख्यातं विवेकं पुण्यपापयोः । अन्यत्किं ते प्रवक्ष्यामि धर्मशास्त्रमनुत्तमम्
我已向你详尽阐明福德与罪业之间的辨别。除此之外，我还能对你宣说什么——这无上之法（Dharma）的教诲？
Verse 70
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने पितृतीर्थवर्णने ययाति । चरिते सप्ततितमोऽध्यायः
如是，在《圣莲花往世书》（Śrī Padma Purāṇa）之《大地品》（Bhūmi-khaṇḍa）中，于维那（Vena）传说之内，在祖灵圣渡（Pitṛ-tīrtha）的描述里，在耶耶提（Yayāti）的事迹中——第七十章至此结束。