Adhyaya 58

Verse 1

विष्णुरुवाच । क्रीडाप्रयुक्तासु वनं प्रविष्टा वैश्यस्य भार्या सुकला सुतन्वी । ददर्श सर्वं गहनं मनोरमं तामेव पप्रच्छ सखीं सती सा

毗湿奴说道：因嬉戏所驱，苏卡拉——那位身姿纤细、品行端正的吠舍之妻——走入森林。见其处处幽密而可爱，那位贞女便向自己的女伴发问。

Verse 2

अरण्यमेतत्प्रवरं सुपुण्यं दिव्यं सखे कस्य मनोभिरामम् । सिद्धंसुकामैः प्रवरैः समस्तैः पप्रच्छ हर्षात्सुकला सखीं ताम्

“此林最为殊胜，至圣而神妙，朋友啊；这令人心悦的林苑属于谁？”苏卡拉欢喜地问那位女伴——此处为诸上等悉地者与诸愿已满者所成就、所爱护。

Verse 3

क्रीडोवाच । एतद्वनं दिव्यगुणैः प्रयुक्तं सिद्धस्वभावैः परिभावनेन । पुष्पाकुलं कामफलोपयुक्तं विपश्य सर्वं मकरध्वजस्य

克里达说：“观此森林，具足神圣功德，由成就者的本然神力所圆成。花开遍地，堪能赐与欲愿之果；你当知，一切皆属摩迦罗幢者（伽摩）。”

Verse 4

एवं वाक्यं ततः श्रुत्वा हर्षेण महतान्विता । समालोक्य महद्वृत्तं कामस्य च दुरात्मनः

听闻此言，她心中充满大欢喜；又见那恶性之迦摩所致之事态骤变沉重，便明察所发生的一切。

Verse 5

वायुना नीयमानं तं समाघ्राति न सौरभम् । वाति वायुः स्वभावेन सौरभेण समन्वितः

被风所携者，并不自闻其香。风依其本性而吹，纵然浸润于芬芳之中。

Verse 6

तद्बाणो विशतेनासां यथा तथा सुलीलया । सा गंधं नैव गृह्णाति पुष्पाणां च वरानना

他的箭以种种方式戏谑般钻入她的鼻孔；然而那容颜姝丽的女子，竟全然不觉花之芬芳。

Verse 7

न चास्वादयते सा तु सुरसान्सा महासती । स सखा कामदेवस्य रममाणो विनिर्जितः

然而大贞洁者苏罗娑安萨并未品尝其味。至于他——迦摩提婆之友——虽在欢戏中自得，终究被制伏而败退。

Verse 8

लज्जितः पराङ्मुखो भूत्वा भूं पपात लवच्छदैः । फलेभ्यो हि सुपक्वेभ्यः पुष्पमंजरिसंस्कृतः

他羞惭转面，坠落于地，身披嫩叶；又以花簇为饰，并结满熟透之果。

Verse 9

लवरूपोपतद्भूमौ रसस्त्वेष तया जितः । मकरंदः सुदीनात्मा फलाद्भूमिं ततः पुनः

当那精华如一滴坠落于地时，便被她所制伏。随后，摩迦兰陀心中沮丧，又从果实坠落到大地。

Verse 10

भक्ष्यते मक्षिकाभिश्च यथामृतो रणे तथा । मक्षिकाभक्ष्यमाणस्तु प्रवाहेन प्रयाति सः

他被苍蝇吞噬，犹如战场上被杀之人。正当苍蝇啮食之际，他又被水流冲带而去。

Verse 11

मंदंमंदं प्रयात्येव तं हसंति च पक्षिणः । नानारुतैः प्रचलंति सुखमानंदनिर्भरैः

他缓缓前行，群鸟讥笑于他；它们以种种鸣声振翅飞舞，安然自在，喜悦充盈。

Verse 12

प्रीत्या शकुनयस्तत्र वनमध्यनगस्थिताः । सुकलया जितो ह्येष निम्नं पंथानमाश्रितः

在那里，栖居于林中山岭的群鸟满怀爱意。诚然，他为苏迦罗所制伏，遂趋向低下之路。

Verse 13

प्रीत्या समेता रतिः कामभार्या गत्वाब्रवीत्सा सुकलां विहस्य । स्वस्त्यस्तु ते स्वागतमेव भद्रे रमस्व प्रीत्या नयनाभिरामम्

爱神迦摩的挚妻罗蒂欢喜地走向苏迦罗，含笑说道：“愿吉祥常伴于你，贤爱者——真是欢迎！在这悦目之地，尽情欢娱，满怀喜乐。”

Verse 14

ते रूपमिष्टममलमिंद्रस्यापि महात्मनः । यदेष्टं ते तदा ब्रूहि समानेष्ये न संशयः

你那清净而可意的妙相，连大心的因陀罗亦所珍爱。如今请告我你所愿；我必为你取来，毫无疑虑。

Verse 15

सूत उवाच । वदंत्यौ ते स्त्रियौ दृष्ट्वा श्रुत्वोवाच सुभाषितम् । रतिं प्रतिगृहीत्वा मे गतो भर्त्ता महामतिः

苏多说道：见那两位女子言谈，他倾听之后，以善言作答。既受纳我的爱意，我的夫君——大慧之人——便离去了。

Verse 16

यत्र मे तिष्ठते भर्त्ता तत्राहं पतिसंयुता । तत्र कामश्च मे प्रीतिरयं कायो निराश्रयः

我夫君所在之处，便是我与夫相依之处。唯在彼处有我的欲与喜；否则此身无所依怙。

Verse 17

द्वे अप्युक्तं समाकर्ण्य रतिप्रीती विलज्जिते । व्रीडमाने गते ते द्वे यत्र कामो महाबलः

闻此言语，罗底与毗利底二者皆羞赧。怀着羞怯，她们二人离去，往大力的迦摩所在之处而去。

Verse 18

ऊचतुस्तं महावीरमिंद्रकाय समाश्रितम् । चापमाकर्षमाणं तं नेत्रलक्ष्यं महाबलम्

她们对那位大勇士说道：他依止因陀罗之形，力大无比；正挽弓引弦，目光如定，所视即其靶心。

Verse 19

दुर्जयेयं महाप्राज्ञ त्यज पौरुषमात्मनः । पतिकामा महाभागा पतिव्रता सदैव सा

“大智者啊，她不可征服——请舍弃你的自恃。那位有福的女子恒为贞顺的贤妻，只愿其夫。”

Verse 20

काम उवाच । अनया लोक्यते रूपमिंद्रस्यास्य महात्मनः । यदि देवि तदा चाहं हनिष्यामि न संशयः

伽摩说道：“由她得见这位大魂因陀罗之形。若女神你允诺，我必射击他——毫无疑问。”

Verse 21

अथ वेषधरो देवो महारूपः सुराधिपः । स तयानुगतस्तूर्णं परया लीलया तदा

于是那位主宰——乔装而行，形貌宏丽，诸天之王——当时以至高的戏游从容，迅疾随她而去。

Verse 22

सर्वभोगसमाकीर्णः सर्वाभरणशोभितः । दिव्यमाल्यांबरधरो दिव्यगंधानुलेपनः

他具足诸般享乐，遍饰一切珠宝；身披天界花鬘与妙衣，并以天香涂身。

Verse 23

तया रत्या समायातो यत्रास्ते पतिदेवता । प्रत्युवाच महाभागां सुकलां सत्यचारिणीम्

他与罗蒂同来，至于那位以夫为天的贞妇所居之处；而真实端正的苏迦罗答复了那位高贵的女子。

Verse 24

पूर्वं दूती समक्षं ते प्रीत्या च प्रहिता मया । कस्मान्न मन्यसे भद्रे भजंतं त्वामिहागतम्

先前我出于爱敬，在你面前亲自遣来一位女使者。为何啊，善良的夫人，你不接纳我——我怀着虔敬来到此处，只为求见你？

Verse 25

सुकलोवाच । रक्षायुक्तास्मि भद्रं ते भर्तुः पुत्रैर्महात्मभिः । एकाकिनीसहायैश्च नैव कस्य भयं मम

苏卡拉说：“我已得善护——愿你吉祥——由我夫君的高贵之子们守卫，也有同伴相随、互为依怙。因此我不惧任何人。”

Verse 26

शूरैश्च पुरुषाकारैः सर्वत्र परिरक्षिता । नाति प्रस्तावये वक्तुं व्यग्रा कर्मणि तस्य च

她处处由勇猛雄健的武士护卫。我未得合宜的开口时机，而她也沉浸于职责之中，忙于其事。

Verse 27

यावत्प्रस्यंदते नेत्रं तावत्कालं महामते । भवान्न लज्जते कस्माद्रममाणो मया सह

只要你的眼仍在流泪，在那整段时光里，哦，大心之人——你为何不觉羞惭，竟与我嬉游取乐？

Verse 28

भवान्को हि समायातो निर्भयो मरणादपि । इंद्र उवाच । त्वामेवं हि प्रपश्यामि वनमध्ये समागताम्

“你是谁，竟来到此处，连死亡也不惧？”因陀罗说：“我正如此看见你，来到这林中深处。”

Verse 29

समाख्यातास्त्वया शूरा भर्तुश्च तनयाः पुनः । कथं पश्याम्यहं तावद्दर्शयस्व ममाग्रतः

你又向我述说那些英勇之人——我夫君的诸子。然而我如何得见他们？请在我眼前将他们显现出来。

Verse 30

सुकलोवाच । सनिजसकलवर्गस्याधिपत्ये निवेश्य धृतिमतिगतिबुद्ध्य्ख्यैस्तु संन्यस्य सत्यम् । अचलसकलधर्मो नित्ययुक्तो महात्मा मदनसबलधर्मात्मा सदामां जुगोप

苏迦罗说：他先将自己全部随从安置于掌权之位，又真实地舍离对坚执、思虑、行动乃至智识的执取；那位大士，诸德坚固、恒常瑜伽相应，虽其性为迦摩（欲）所动，仍常常护持我。

Verse 31

मामेवं परिरक्षते दमगुणैः शौचैस्तु धर्मः सदा सत्यं पश्य समागतं मम पुरः शांतिक्षमाभ्यांयुतम् । बोधश्चातिमहाबलः पृथुयशा यो मां न मुंचेत्कदा बद्धाहं दृढबंधनैः स्वगुणजैः सांनिध्यमेवं गतः

我如是为自制之德所护。由清净故，法恒常安住；且看——真理本身已至我前，具足寂静与忍辱。又有大力之觉知，声名广大，从不舍我。我被由自身德性所生的坚固系缚紧紧束缚，因此来到这般近侍之境。

Verse 32

रक्षायुक्ताः कृताः सर्वे सत्याद्या मम सांप्रतम् । धर्मलाभादिकाः सर्वे दमबुद्धिपराक्रमाः

如今他们一切——以萨提耶（真）为首——都已置于我的护持之下。他们皆具法义及其所得，兼有自制、正慧与勇力。

Verse 33

मामेवं हि प्ररक्षंति किं मां प्रार्थयसे बलात् । को भवान्निर्भयो भूत्वा दूत्या सार्धं समागतः

“他们确已如此护卫我；你为何还要强逼我应允？你是谁，竟无所畏惧，与一位女使者同来此处？”

Verse 34

सत्यं धर्मस्तथा पुण्यं ज्ञानाद्याः प्रबलास्तथा । मम भर्तुः सहायाश्च ते मां रक्षंति वेश्मनि

真实、正法（dharma）、福德（puṇya）与智慧等，确实强大；它们是我夫君的助伴，在此家宅之中护持我。

Verse 35

अहं रक्षायुता नित्यं दमशांतिपरायणा । न मां जेतुं समर्थश्च अपि साक्षाच्छचीपतिः

我恒常受护，常以自制与寂静为归依；即便是舍脂之主因陀罗亲临，也不能征服我。

Verse 36

यदि वा मन्मथो वापि समागच्छति वीर्यवान् । दंशिताहं सदा सत्यं सत्यकेनैव नान्यथा

纵使大力的摩摩他（Manmatha）来到我前——诚然，我常被刺咬，而那也唯由萨提迦（Satyaka）所致，非他人也。

Verse 37

निरर्थकास्तस्य बाणा भविष्यंति न संशयः । त्वामेवं हि हनिष्यंति धर्मादयो महाभटाः

他的箭必将归于徒然——毫无疑问。正如此般，由达摩（Dharma）为首的伟大战士必定诛灭你。

Verse 38

दूरं गच्छ पलायत्वमत्र मा तिष्ठ सांप्रतम् । वार्यमाणो यदा तिष्ठेर्भस्मीभूतो भविष्यसि

速速远去——立刻从此处逃离。如今不可停留。若已受警告仍执意逗留，你将化为灰烬。

Verse 39

भर्त्रा विना निरीक्षेत मम रूपं यदा भवान् । यथा दारु दहेदग्निस्तथा धक्ष्यामि नान्यथा

若你在我夫君不在时窥视我的形貌，那么——如火焚木一般——我也必焚烧你，绝无他途。

Verse 40

एवं श्रुत्वा सहस्राक्षो मन्मथस्यापि सम्मुखम् । पश्य पौरुषमेतस्या युध्यस्व निजपौरुषैः

闻此言，千眼者因陀罗即在爱神摩摩他面前说道：“看此女之英勇；以汝自身的雄力与之相战。”

Verse 41

यथागतास्तथा सर्वे महाशापभयातुराः । स्वंस्वं स्थानं महाराज इंद्राद्याः प्रययुस्तदा

他们如何而来，也便如何而去，皆因畏惧大咒而惶惶不安。于是，伟大的王啊，因陀罗等诸天各归其所。

Verse 42

गतेषु तेषु सर्वेषु सुकला सा पतिव्रता । स्वगृहं पुण्यसंयुक्ता पतिध्यानेन चागता

众人尽去之后，贞顺的苏迦罗——守夫道的贤妻——满具功德，心系夫君禅念，归返自家。

Verse 43

स्वगृहं पुण्यसंयुक्तं सर्वतीर्थमयं तदा । सर्वयज्ञमयं राजन्संप्राप्ता पतिदेवता

于是，王啊，她那功德具足的家宅，因这位以夫为天的贤妻到来，便宛如汇聚一切圣地（提尔塔）之力，并具足一切祭祀（耶阇那）之果。

Verse 58

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रेष्टपंचाशत्तमोऽध्यायः

至此，尊贵的《莲华往世书》大地分部（Bhūmi-khaṇḍa）中，毗那（Vena）因缘里的苏卡拉（Sukalā）事迹——第五十八章圆满结束。