Adhyaya 44
The Deeds of Sukalā in the Vena Narrative: Battle, Liberation of the Boar-King, and Gandharva-Kingship
当国王的军队被强大的野猪首领击溃后，国王怒起，执弓前进，射出如“时”般无可阻挡的箭。野猪王科拉瓦拉迅疾凶猛，扰乱其攻势：国王的战马惊惧倒地，战斗遂转为战车之间的交锋。 野猪首领咆哮冲击，击倒科萨拉那些失去战车的兵众。最终，正义之王希塔以钉锤将其击杀。野猪王命终之际得至哈利（毗湿奴）之居；诸天神见证并以花雨、檀香与藏红花之雨、天界欢庆而礼敬。 随即显现其四臂的神圣形相，乘坐毗摩那升空，受因陀罗礼赞；舍弃旧身后，成为乾闼婆之王，昭示在诸神印可下，因法（达摩）圆满而得解脱与尊荣。
Shlokas
Verse 1
चतुश्चत्वारिंशत्तमोऽध्यायः । सुकलोवाच । स्वसैन्यं दुर्धरं दृष्ट्वा निर्जितं दुर्धरेण तम् । चुकोप भूपतिः क्रूरं दुःसहं शूकरं प्रति
苏迦罗说：见自己那难以抵挡的大军竟被彼强者所败，国王便怒火炽盛，怀着残酷之心，转向那难当的野猪。
Verse 2
धनुरादाय वेगेन बाणं कालानलोपमम् । तस्याभिमुखमेवासौ हयेनाभिससार सः
他抓起弓，疾速取箭，其势如“时劫之火”；随即正面迎敌，策马直冲而去。
Verse 3
स यदा नृपतिं हयपृष्ठगतं वरपौरुषयुक्तममित्रहणम् । परिपश्यति शूकरयूथपतिः प्रगतोभिमुखं रणभूमितले
当野猪群之首看见那国王——骑在马背上，具无上勇武，能诛灭仇敌——在战场上直向自己逼近时，
Verse 4
निशितेन शरेण हतो हि यदा नृपतेर्हयपादतले प्रगतः । तमिहैव विलंघ्य च वेगमनाः प्रखरेण जवेन च कोलवरः
当他行至王马蹄下而被锐箭击倒之时，科拉瓦拉心念唯速，便就地跃过其身，以凶猛疾势奔突而去。
Verse 5
व्यथितस्तुरगः सकिरिःकिटिना न हि याति क्षितौ स हि विद्धगतिः । तुरगः पतितो भुवि तुंडहतो लघुस्यंदनमेव गतो नृपतिः
那马因kiriḥkiṭi之扰而痛苦不堪，已不能在地上前行，其行势被击断受阻。马遂倒地，口鼻受创；国王则只乘轻车继续前进。
Verse 6
स हि गर्जति शूकरजातिरवैरथसंस्थितकोशल येन जवैः । गदया निहतः किल भूपतिना रणमध्यगतः स हि यूथपतिः
那群首——生于野猪之族——发出震天咆哮。凭疾速冲击，他击溃了无车列阵的拘萨罗军；而在战阵中央，他终被国王以钉锤击杀。
Verse 7
परित्यज्य तनुं च स्वकां हि तदा गत एव हरेर्गृहमेव वरम्
舍弃自身之躯后，他确实前往哈利（Hari）的居所——那至高、最善的归宿。
Verse 8
कृत्वा हि युद्धं समरे हितेन राज्ञा समं शूकरराजराजः । पपात भूमौ च हतो यदा तु ववर्षिरे देववराः सुपुष्पैः
与正义的希塔王在战场交战之后，野猪之王被杀，倒落于地；随即诸天中最尊胜者以妙花纷纷散洒。
Verse 9
तस्योर्ध्वगः पुष्पचयः सुजातः संतानकानामिव सौरभश्च । सकुंकुमैश्चंदनवृष्टिमेव कुर्वंति देवाः परितुष्यमाणाः
从彼处升起一堆端美的花聚，芬芳如同娑檀那迦（saṃtānaka）之花；诸天欢喜，又降下掺着藏红花的檀香之雨。
Verse 10
विमृश्यमानः स हि तेन राज्ञा चतुर्भुजः सोपि बभूव राजन् । दिव्यांबरोभूषणदिव्यरूपः स्वतेजसा भाति दिवाकरो यथा
当那位国王观想他时，他也成了四臂，王啊：身披天衣，佩戴天界庄严，具足神圣妙相；以自光辉照耀，如同太阳。
Verse 11
दिव्येन यानेन दिवं गतो यदा सुपूज्यमानः सुरराजदेवैः । गंधर्वराजः स बभूव भूयः पूर्वं स्वकं कायमिहैव हित्वा
当他乘坐天界飞车升至天上，受因陀罗与诸神极大礼敬之时，他再次成为乾闼婆之王——先在此处舍弃了旧身。
Verse 44
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे । चतुश्चत्वारिंशत्तमोऽध्यायः
至此，《圣莲花往世书》（Śrī Padma Purāṇa）大地篇（Bhūmi-khaṇḍa）中维那（Vena）传说里叙述苏卡拉（Sukalā）生平与功行的第四十四章圆满结束。