Adhyaya 43

Verse 1

सुकलोवाच । एवं ते शूकराः सर्वे युद्धाय समुपस्थिताः । पुरः स्थितस्य ते राज्ञो ह्यवतस्थुश्च लुब्धकाः

苏迦罗说道：就这样，诸野猪尽皆聚集，准备交战；而猎人们立于那位国王之前，也各就其位。

Verse 2

महावराहो राजेंद्र गिरिसानुं समाश्रितः । महता यूथभावेन व्यूहं कृत्वा प्रतिष्ठति

大王中之王啊，伟大的野猪神瓦罗诃依凭山坡而立；他如同雄壮大群般结成宏大阵势，安然据守。

Verse 3

कपिलः स्थूलपीनांगो महादंष्ट्रो महामुखः । दुःसहः शूकरो राजन्गर्जते चातिभैरवम्

大王啊，一头黄褐色的野猪，躯体粗壮丰硕，巨牙森然、巨口张开，凶悍难当、不可抵御，发出极其骇人的咆哮。

Verse 4

तानपश्यन्महाराजः शालतालवनाश्रयान् । तेषां तद्वचनं श्रुत्वा मनुपुत्रः प्रतापवान्

他看见他们栖居在娑罗与多罗树的林苑中；那位大王——摩奴的显赫之子——便聆听他们的话语。

Verse 5

गृह्यतां शूर वाराहो विध्यतां बलदर्पितः । एवमाभाष्य तान्वीरो मनुपुत्रः प्रतापवान्

“擒住那勇猛的野猪；击倒那因力而狂、因势而傲者！”他如此吩咐众人；那位英武而威光的摩奴之子下达了命令。

Verse 6

अथ ते लुब्धकाः सर्वे मृगया मदमोहिताः । संनद्धा दंशिताः सर्वे श्वभिः सार्द्धं प्रजग्मिरे

于是那些猎人尽皆因逐猎之狂喜而沉醉迷惑，披甲整装，携犬同行，一同出发。

Verse 7

हर्षेण महताविष्टो राजराजो महाबलः । अश्वारूढः सुसैन्येन चतुरंगेण संयतः

那位大力的万王之王为大喜所充满，乘马而进，率领精良的四部军阵，行列严整。

Verse 8

गंगातीरं समायातो मेरौ गिरिवरोत्तमे । रत्नधातुसमाकीर्णे नानावृक्षैरलंकृते

他来到恒河之滨，登临妙高山——群山之最——其地遍布含宝之矿，复以种种树木庄严点缀。

Verse 9

सुकलोवाच । यो बलधाम मरीचिचयकरनिकरमयप्रोत्तुंगोऽत्युच्चम् । गगनमेव संप्राप्तो नाना नगाचरितशोभो गिरिराजो भाति

苏迦罗说道：那山中王者，乃力量之所依，巍然高耸，仿佛由成簇的光丝织就；其峰峦直指苍穹，似已抵达天界。因群山行者万类往来之姿而增辉，光彩照人。

Verse 10

योजनबहलविमल गंगाप्रवाह समुच्चरत्तीरवीचीतरंगभंगैर्मुक्ताफलसदृशैर्निर्मलांबुकणैः । सर्वत्र प्रक्षालित धवलतलशिलातलोगिरींद्र सुःश्रियायुक्तः

恒河清净而浩瀚的水流，绵延数由旬，涌起奔腾；岸边浪花破碎之处，迸出澄澈水珠，宛如珍珠。四方皆见山主之体：洁白石板与岩面被洗涤无尘，显得庄严华美。

Verse 11

देवैश्चारणकिन्नरैः परिवृतो गंधर्वविद्याधरैः सिद्धैरप्सरसांगणैर्मुनिजनैर्नागेंद्र विद्याधरैः । श्रीखंडैर्बहुचंदनैस्ससरलैः शालैस्तमालैर्गिरी रुद्रा क्षैर्वरसिद्धिदायकघनैः कल्पद्रुमैः शोभते

诸天、查罗那与金那罗环绕其旁，乾闼婆与持明者相随；成就者、阿普萨拉众、牟尼群与持明中的龙王亦来围侍。此山以檀香与众多旃檀树为饰，又有娑罗、多摩罗与娑罗罗等林木；更有结生鲁陀罗叉之林，赐予上妙悉地，并以如意的劫树而庄严辉耀。

Verse 12

नानाधातुविचित्रो वै नानारत्नविचित्रितैः । विमानैः कांचनैर्दंडैः कलत्रैरुपशोभते

确然，此处以多种方式庄饰：诸般矿藏斑斓，众宝点缀的天车（维摩那）辉映其间，又有金杖与眷属相伴，使其光华更盛。

Verse 13

नालिकेरवनैर्दिव्यैः पूगवृक्षैर्विराजते । दिव्यपुन्नागबकुलैः कदलीखंडमंडितैः

其间有神圣的椰林与繁茂的槟榔树而熠熠生辉；又以天界的普那伽与婆俱罗之树为饰，并以成簇的芭蕉丛点染其美。

Verse 14

पुष्पकैश्चंपकैरद्रि पाःटलैः केतकैस्तथा । नानावल्लीवितानैश्च पुष्पितैः पद्मकैस्तथा

又以花鬘庄严：有瞻波迦花、山生的波吒罗花与计多迦花；并有种种藤蔓如华盖般盛开，亦复有莲木花（padmaka）绽放。

Verse 15

नानावर्णैः सुपुष्पैश्च नानावृक्षैरलंकृतः । दिव्यवृक्षैः समाकीर्णः स्फाटिकस्य शिलातलैः

以种种色彩鲜丽的妙花与诸多树木为饰；又遍布天界之树，其地面铺以如水晶般的石板。

Verse 16

योगियोगीन्द्र संसिद्धैः कंदरांतर्निवासिभिः । निर्झरैश्चैव रम्यैश्च बहुप्रस्रवणैर्गिरिः

彼山为成就的圣仙所庄严——诸瑜伽行者之王，居于洞窟深处；又有可爱的瀑布与众多丰沛的泉源。

Verse 17

नदीप्रवाहसंह्रष्टैः संगमैरुपशोभते । ह्रदैश्च पल्वलैः कुंडैर्निर्मलोदकधारिभिः

又以诸河奔流所欢悦的汇合处而增辉；并有湖泊、池沼与圣池（kuṇḍa），皆流注清澈纯净之水。

Verse 18

गिरिराजो विभात्येकः सानुभिः सह संस्थितैः । शरभैश्चैव शार्दूलैर्मृगयूथैरलंकृतः

群山之王独自辉耀，连同诸峰脊巍然屹立；又以舍罗婆（śarabha）、猛虎与鹿群为饰。

Verse 19

महामत्तैश्च मातंगैर्महिषैरुरुभिः सदा । अनेकैर्दिव्यभावैश्च गिरिराजो विभाति सः

那山中王者常以狂醉雄象与体阔水牛为饰，又具无数神圣妙相，因此光辉灿然，熠熠生辉。

Verse 20

अयोध्याधिपतिर्वीर इक्ष्वाकुर्मनुनंदनः । तया सुभार्यया युक्तश्चतुरंगबलेन च

英勇的伊克什瓦库，摩奴所喜、阿踰陀之主，偕同那位贤德的妻子，并率四部军旅，遂启行。

Verse 21

पुरतो लुब्धका यांति शूराः श्वानश्च शीघ्रगाः । यत्रास्ते शूकरः शूरो भार्यया सहितो बली

前方行进的是猎人——勇敢之士——以及疾奔的猎犬，奔向那勇猛强健的野猪与其妻同在之处。

Verse 22

बहुभिः शूकरैर्गुप्तो गुरुभिः शिशुभिस्ततः । मेरुभूमिं समाश्रित्य गंगातीरं समंततः

随后，他在众多野猪与沉重而已成壮年的幼崽护卫下，依止于须弥之地，环绕恒河之滨而居。

Verse 23

सुकलोवाच । तामुवाच वराहस्तु सुप्रियां हर्षसंयुतः । प्रिये पश्य समायातः कोशलाधिपतिर्बली

苏迦罗说道：尔时，婆罗诃满怀欢喜，对其爱妻苏普丽雅言：“爱者且看，强盛的拘萨罗之主已然来到。”

Verse 24

मामुद्दिश्य महाप्राज्ञो मृगयां क्रीडते नृपः । युद्धमेव करिष्यामि सुरासुरप्रहर्षकम्

以我为目标，那位大智之王在狩猎中嬉游。我必定发动一场战斗——令诸天（deva）与阿修罗（asura）同感欢喜。

Verse 25

अथ भूपो महातेजा बाणपाणिर्धनुर्धरः । सुदेवां सत्यधर्मांगीं तामुवाच प्रहर्षितः

随后，那位王者光辉炽盛，手执箭矢、挽持弓弦，欢喜地对苏德瓦（Sudevā）说道；她的肢体仿佛真理与正法（dharma）的化身。

Verse 26

पश्य प्रिये महाकोलं गर्जमानं महाबलम् । परिवारसमायुक्तं दुःसहं मृगघातिभिः

看哪， प्रिय（我所爱者）——那巨大的野猪在咆哮，力大无穷；群伴环绕，难以抵挡，正击杀诸般猛兽。

Verse 27

अद्यैवाहं हनिष्यामि सुबाणैर्निशितैः प्रिये । मामेव हि महाशूरो युद्धाय समुपाश्रयेत्

就在今日， प्रिय（我亲爱的），我必以精良而锋利的箭矢将他射倒。诚然，让那大英雄为战斗唯独依止于我。

Verse 28

एवमुक्त्वा प्रियो भार्यां लुब्धकान्वाक्यमब्रवीत् । यथा शूरो महाशूराः प्रेषयध्वं हि शूकरम्

他如此对爱妻说罢，便对众猎人吩咐道：“当如勇士、如大英雄一般，出发，驱赶那野猪！”

Verse 29

अथ ते प्रेषिताः शूरा बलतेजः पराक्रमाः । गर्जमानाः प्रधावंति बलतेजः पराक्रमाः

于是那些奉命出征的勇士，具足力量、光辉与英勇，发出震天怒吼，疾驰向前，尽显力、耀与威武。

Verse 30

कोलं प्रतिगताः सर्वे वायुवेगेन सांप्रतम् । विध्यंति बाणजालैस्ते निशितैर्वनचारकाः

如今众人皆已抵达拘罗（Kola），被风一般的疾速所驱；那些林中行者以锐利箭雨穿刺（其敌）。

Verse 31

नाना शस्त्रैरथास्त्रैश्च वाराहं वीररूपिणम्

他们以种种兵刃与飞射之器，攻向化现为勇士之相的婆罗诃（Varāha）。

Verse 32

सुकलोवाच । पतंति बाणतोमरा विमुक्ता लुब्धकैः शरा घनागिरिंप्रवर्षिणो यथातथा धरांतरे । हतो दृढप्रहारिभिः स निर्जितस्ततस्तथा शतैस्तु यूथपालकः स कोलः संगरंगतः

苏迦罗说道：“猎人所放的箭与标枪，四处坠落于大地，宛如浓密山云倾注的暴雨。被那些沉猛的攻击者击中，他遂被压制；继而在数百人围逼之下，那头野猪——群首——被驱入战阵深处。”

Verse 33

स्वपुत्रपौत्रबांधवैः परांश्च संहरेत्स वै पतंति ते स्वदंष्ट्रया हताहवेऽवलुब्धकाः । पतंति पादहस्तकाः स्थितस्य वेगभ्रामणैः सलुब्धगर्जमेवतं वराहोऽपश्यदागतम्

他连同自己的儿子、孙子与亲族也一并击倒他人。那些贪欲之徒倒下了——在战场上被他自身的獠牙所杀。凭其旋转冲击之势，手足肢体翻滚坠落；婆罗诃（Varāha）见他逼近，战欲炽盛，发出凶猛咆哮。

Verse 34

स्वतेजसा विनाशितं मुखाग्रदंष्ट्रया हतं । गतः स यत्र भूपतिः स वांछतेनसंगरम्

他被自身炽烈的威力所摧毁，又被最锋利的獠牙咬击而倒，遂前往国王所在之处；然而他并不渴求争战。

Verse 35

इक्ष्वाकुनाथं सुमहत्प्रसह्य संत्रास्य क्रुद्धः स हि शूकरेशः । युद्धं वने वांछति तेन सार्द्धमिक्ष्वाकुणा संगरहर्षयुक्तः

他强行压制了伊克什瓦库一族的伟大君主，使其惊惧；那野猪之主遂怒火炽盛。怀着战斗的欢喜，他渴望在林中与伊克什瓦库交锋。

Verse 36

वाराहः पुनरेव युद्धकुशलः संवांछते संगरं तुंडाग्रेण सुतीक्ष्णदंतनखरैः क्रुद्धो धरां क्षोभयन् । हुंकारोच्चारगर्वात्प्रहरति विमलं भूपतिं तं च राजञ्ज्ञात्वा विष्णुपराक्रमं मनुसुतस्त्वानन्दरोमांचितः

大王啊，战阵娴熟的婆罗诃（Varāha）再度渴望交战。以鼻端、以极其锋利的獠牙与利爪，愤怒之中震撼大地。因吼声而自负，他击打那清净的地上之主毗摩罗（Vimala）；而摩奴之子识得毗湿奴的大神威，欢喜战栗，遍体毛竖。

Verse 37

दृष्ट्वा शूकरपौरुषं यमतुलं मेने पतिर्वावराड्देवारिं मनसा विचिन्त्य सहसा वाराहरूपेण वै । संप्रेक्ष्यैव महाबलं बहुतरं युक्तं त्वरेर्वारणं सैन्यं कोलविनाशनाय सहसा संगृह्य संगृह्यताम्

见那野猪之勇，堪比阎摩而无与伦比，瓦瓦罗陀之主——诸天之敌——立刻心中筹思，果然化作婆罗诃之形。又见敌军极其众多而强盛，便急令道：“速速集结兵众——立刻集结——为灭此野猪！”

Verse 38

प्रेषिताश्च वारणा रथाश्च वेगवत्तराः सुबाणखड्गधारिणो भुशुंडिभिश्च मुद्गरैः । सपाशपाणिलुब्धका नदंति तत्र तत्परा निवारितो न तिष्ठतो हयागजाश्च यद्गताः

大象与战车被疾速派出——士卒执精良之箭与剑，持bhūśuṇḍi与棍槌。其处猎人手握绳套，热切呼喊；而马与象一旦奔动，即使被拦阻也不肯停驻。

Verse 39

क्वचित्क्वचिन्न दृश्यते क्वचित्क्वचित्प्रदृश्यते क्वचिद्भयं प्रदर्शयेत्क्वचिद्धयान्प्रमर्दयेत्

在某些地方它不可见，在另一些地方又显现出来；有处它示现恐惧，有处它摧碎诸敌。

Verse 40

मर्दयित्वा भटान्वीरान्वाराहो रणदुर्जयः । शब्दं चकारदुर्धषं क्रोधारुणविलोचनः

摧碎诸位英勇战士之后，战场上不可战胜的野猪神（瓦罗诃）发出可怖的咆哮，双目因愤怒而赤红。

Verse 41

कोशलाधिपतिर्वीरस्तं दृष्ट्वा रणदुर्जयम् । युध्यमानं महाकायं मुचंतं मेघवत्स्वनम्

那位英勇的拘萨罗之主见到此战场无敌者仍在奋战，身躯伟岸，吼声如雷云轰鸣，便（作出应对）。

Verse 42

गर्जतिसमरं विचरति विलसति वीरान्स्वतेजसा धीरः । तडिदिव मुखेषु दंष्ट्रा तस्य विभात्युल्लसत्येव

那坚定的英雄在战阵中咆哮，驰骋于沙场，以自身光辉之力在众勇士间熠熠生辉；其口中獠牙闪耀，宛如电光迸发。

Verse 43

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे । त्रयश्चत्वारिंशत्तमोऽध्यायः

至此，尊贵《莲华往世书》（Padma Purāṇa）之《大地品》（Bhūmi-khaṇḍa）中，毗那传说（Vena-upākhyāna）里的《苏卡拉事迹》——第四十三章圆满结束。

Verse 44

नरपतिरुवाच सैन्याः किमिह न गृह्णंतु ओजसा शूराः । युध्यध्वं तत्र निशितैर्बाणैस्तीक्ष्णैरनेनापि

国王说道：“士兵们——为何勇士不在此以力擒住他？到那边去战斗，以锋利锐快之箭——也射向他！”

Verse 45

समाकर्ण्य ततो वाक्यं क्रुद्धस्यापि महात्मनः । ततस्ते सैनिकाः सर्वे युद्धाय समुपस्थिताः

众人听见那位大心者的话语——虽在震怒之中——所有士兵随即集结，整装待战。

Verse 46

अनेकैर्भटसाहस्रैर्वने तं समरे स्थितम् । दिक्षु सर्वासु संहत्य बिभिदुः शूकरं रणे

在森林中，成千士卒从四方合围聚集，向那在战阵中屹立不动的野猪猛攻，将其刺穿。

Verse 47

विद्धश्च कैश्चित्तदा बाणजालैः सुयोधैश्च संग्रामभूमौ विशालैः । क्वचिच्चक्रघातैः क्वचिद्वज्रपातैर्हतं दुर्जयं संगरे तं महांतैः

于是，在那广阔的战场上，有些善战的勇士以箭雨将他洞穿；有处他遭轮盘之击，有处又如霹雳坠落般受创——就这样，诸位强者在交锋中诛灭了那难以征服的敌手。

Verse 48

ततः पौरुषैः क्रोधयुक्तः स कोलः सुविच्छिद्य पाशान्रणे प्रस्थितः सः । महाशूकरैः सार्धमेव प्रयातस्ततः शोणितस्यापि धाराभिषिक्तः

随后，那野猪以雄健之力燃起嗔怒，利落斩断绳索，奔赴战斗。它与群大野猪一同前行，继而也被血流之瀑所浸染。

Verse 49

करोति प्रहारं च तुंडेन वीरहयानां द्विपानां च चिच्छेद वीरः । स्वदंष्ट्राग्रभागेन तीक्ष्णेन वीरान्पदातीन्हि संपातयेद्रोषभावैः

那勇士以喙猛击，斩断战马与群象；又以自身獠牙之尖锐前端，怀着怒火，使勇敢的步兵纷纷仆倒。

Verse 50

जघानास्य शुंडं गजस्यापि रुष्टो भटान्हतान्पादनखैस्तु हृष्टः

他怒不可遏，连大象的长鼻也击断；又心生欢喜，以足爪之甲屠戮诸兵。

Verse 51

ततस्ते शूकराः सर्वे लुब्धकाश्च परस्परम् । युयुधुः संगरं कृत्वा क्रोधारुणविलोचनाः

于是那些野猪——亦如猎者——彼此交战，投入厮杀，双目因愤怒而赤红。

Verse 52

लुब्धकैश्च हताः कोलाः कोलैश्चापि सुलुब्धकाः । निहताः पतिता भूमौ क्षतजेनापि सारुणाः

野猪被猎人所杀，而那些极其贪婪的猎人又被野猪反杀。被击倒者坠落于地，亦被创口流出的鲜血染得通红。

Verse 53

जीवं त्यक्त्वा हताः कोलैर्लुब्धकाः पतिता रणे । मृताश्च शूकरास्तत्र श्वानः प्राणांश्च तत्यजुः

失却性命的猎人被野猪所杀，倒在战阵之中；那里野猪亦死去，群犬也同样舍弃了生命之息。

Verse 54

यत्रयत्र मृता भूमौ पतिता मृगघातकाः । बहवः शूकरा राज्ञा खड्गपातैर्निपातिताः

无论猎鹿者倒毙于何处，国王亦挥剑斩杀了众多野猪，尸横遍野。

Verse 55

कति नष्टा हताः कोला भीता दुर्गेषु संस्थिताः । कुंजेषु कंदरांतेषु गुहांतेषु नृपोत्तम

噢，众王之首啊！有多少野猪因惊恐而丧生或被杀，它们曾躲藏在堡垒、灌木丛、洞穴深处及隐秘的岩洞之中！

Verse 56

लुब्धकाश्च मृताः केचिच्छिन्ना दंष्ट्राग्रसूकरैः । प्राणांस्त्यक्त्वा गताः स्वर्गं खंडशो विदलीकृताः

一些贪婪的人被长着锋利獠牙的野猪撕碎而死。虽然他们的身体支离破碎，但生命终结后，他们升入了天堂。

Verse 57

वागुराः पाशजालाश्च कुटकाः पंजरास्तथा । नाड्यश्च पतिता भूमौ यत्रतत्र समंततः

捕鸟网、套索、陷阱、笼子以及罗网散落在地上，到处都是，一片狼藉。

Verse 58

एको दयितया सार्धं वाराहः परितिष्ठति । पौत्रकैः पंचसप्तभिर्युद्धार्थं बलदर्पितः

一头野猪与它的爱侣坚守阵地，它因力量而傲慢自大，准备与五七个孙辈一同战斗。

Verse 59

तमुवाच तदा कांतं शूकरं शूकरी पुनः । गच्छ कांत मयासार्द्धमेभिस्तु बालकैः सह

于是母野猪又对她心爱的公野猪说道：“来吧，亲爱的——与我同去，并带着这些幼崽一起。”

Verse 60

प्राह प्रीतो वराहस्तां विवस्तां सुप्रियामिति । क्व गच्छामि प्रभग्नोहं स्थानं नास्ति महीतले

欢喜的伐罗诃（Varāha）对那赤身的爱侣说道：“你如今已得自由，我的至爱。”（她答道：）“我将往何处去？我已破碎无依——大地之上再无容身之所。”

Verse 61

मयि नष्टे महाभागे कोलयूथं विनंक्ष्यति । द्वयोश्च सिंहयोर्मध्ये जलं पिबति शूकरः

若我这有福者被毁灭，野猪群必将灭亡。猪唯有立于两头狮子之间，方能饮水。

Verse 62

द्वयोः शूकरयोर्मध्ये सिंहो नैव पिबत्यपः । एवं शूकरजातीषु दृश्यते बलमुत्तमम्

在两头野猪之间，连狮子也不饮水；由此可见，野猪一族自有至上的力量。

Verse 63

तदहं नाशयाम्येव यदा भग्नो व्रजाम्यहम् । जाने धर्मं महाभागे बहुश्रेयोविधायकम्

因此，当我败退而去之时，我必定将其毁灭。噢，大福者，我知晓那能成就诸般福祉与至上善的达摩。

Verse 64

कस्माल्लोभाद्भयाद्वापि युध्यमानः प्रणश्यति । रणतीर्थं परित्यज्य सस्यात्पापी न संशयः

若在战斗中因贪欲或恐惧而丧命，那么——舍弃了战场这神圣的职责之地——必成罪人，此无疑也。

Verse 65

निशितं शस्त्रसंव्यूहं दृष्ट्वा हर्षं प्रगच्छति । अवगाह्यामरीं सिंधुं तीर्थपारं प्रगच्छति

见到锋利的兵刃阵列，他心生欢喜；投身于“不死”的信度河（Sindhu），便抵达圣渡口（tīrtha）的彼岸。

Verse 66

स याति वैष्णवं लोकं पुरुषांश्च समुद्धरेत् । समायांतं च तदहं कथं भग्नो व्रजामि वै

他得至毗湿奴之界（Vaiṣṇava loka），并且还能救度他人。可若他又再回来——我这蒙羞之人，怎能再回到那里？

Verse 67

योधनं शस्त्रसंकीर्णं प्रवीरानन्ददायकम् । दृष्ट्वा प्रयाति संहृष्टस्तस्य पुण्यफलं शृणु

见到兵器遍布、令勇士欢悦的战场，他满怀欣喜而去。如今且听其功德之果。

Verse 68

पदेपदे महत्स्नानं भागीरथ्याः प्रजायते । रणाद्भग्नो गृहं याति यो लोभाच्च प्रिये शृणु

每迈一步，便生起如同沐浴于婆伽罗提河（恒河，Bhāgīrathī）的广大功德。亲爱的，请听：若因贪欲而从战场退转回家者，名为“战败之人”。

Verse 69

मातृदोषं प्रकाशेत स्त्रीजातः परिकथ्यते । अत्र यज्ञाश्च तीर्थाश्च अत्र देवा महौजसः

经中说：女子会显露其母之过失。此处有祭祀（yajña）与圣地渡口（tīrtha）；大威光的诸天神祇亦居于此。

Verse 70

पश्यंति कौतुकं कांते मुनयः सिद्धचारणाः । त्रैलोक्यं वर्तते तत्र यत्र वीरप्रकाशनम्

爱者啊，诸牟尼与悉达、迦罗那同观那奇妙景象。诚然，凡显现英雄光辉之处，三界仿佛尽在其中。

Verse 71

समराद्भग्नं प्रपश्यंति सर्वे त्रैलोक्यवासिनः । शपंति निर्घृणं पापं प्रहसन्ति पुनःपुनः

见他在战阵中败折，三界众生皆注目而观；他们屡屡诅咒那无情的罪人，又一再嗤笑。

Verse 72

दुर्गतिं दर्शयेत्तस्य धर्मराजो न संशयः । सम्मुखः समरे युद्धे स्वशिरः शोणितं पिबेत्

对他而言，法王阎摩（Dharmarāja, Yama）必定示现凄惨之归宿，毫无疑问。若他在战斗中正面迎敌，于厮杀里竟将饮自己头上的鲜血。

Verse 73

अश्वमेधफलं भुंक्ते इंद्रलोकं प्रगच्छति । यदा जयति संग्रामे शत्रूञ्छूरो वरानने

当勇士在战场上战胜诸敌时，丽颜者啊，他得享马祭（Aśvamedha）之功德，并前往因陀罗之界。

Verse 74

तदा प्रभुंजते लक्ष्मीं नानाभोगान्न संशयः । यदा तत्र त्यजेत्प्राणान्सम्मुखः सन्निराश्रयः

于是，他无疑得享吉祥天女拉克什米的福泽，富足与种种安乐。若他就在彼处舍离生命之息，面向圣尊而无他所依，即得至上归宿。

Verse 75

स गच्छेत्परमं स्थानं देवकन्यां प्रभुंजते । एवं धर्मं विजानामि कथं भग्नो व्रजाम्यहम्

他将前往至上的住处，并得享天女相伴之乐。我如此明了正法；那么我这心神破碎之人，又怎能继续前行？

Verse 76

अनेन समरे युद्धं करिष्ये नात्र संशयः । मनोः पुत्रेण धीरेण राज्ञा इक्ष्वाकुणा सह

我必与他在此战阵中交锋——毫无疑问——并与坚毅的摩奴之子、伊克什瓦库王并肩作战。

Verse 77

डिंभान्गृहीत्वा याहि त्वं सुखं जीव वरानने । तस्य श्रुत्वा वचः प्राह बद्धाहं तव बंधनैः

“抱着孩子离去吧；美颜者啊，安乐而活。”听了他的话，她答道：“我已被缚——被你的系缚所缚。”

Verse 78

स्नेहमानरसाख्यैश्च रतिक्रीडनकैः प्रिय । पुरतस्ते सुतैः सार्द्धं प्राणांस्त्यक्ष्यामि मानद

亲爱的啊——在爱恋、受伤的自尊、甜美的亲昵与嬉戏的欢爱之间——我将与您的诸子一同，在您面前于此舍弃生命，尊荣的赐予者啊。

Verse 79

एवमेतौ सुसंभाष्य परस्परहितैषिणौ । युद्धाय निश्चितौ भूत्वा समालोकयतो रिपून्

于是二人善言相商，彼此怀善意；既已决意交战，便开始审视诸敌。

Verse 80

कोशलाधिपतिं वीरं तमिक्ष्वाकुं महामतिम्

那位英勇的伊克什瓦库，科萨罗之主，实为大智慧之人。

Verse 81

यथैव मेघः परिगर्जते दिवि प्रावृट्सुकालेषु तडित्प्रकाशैः । तथैव संगर्जति कांतया समं समाह्वयेद्राजवरं खुराग्रैः

正如雨季之云在天际轰鸣，闪耀电光；他亦与心爱者一同雷鸣般咆哮，并以蹄尖之锐召唤那最上之王。

Verse 82

तं गर्जमानं ददृशे महात्मा वाराहमेकं पुरुषार्थयुक्तम् । ससार अश्वस्य जवेनयुक्तः ससम्मुखं तस्य नृवीरधीरः

那位大心之勇士看见那独一的野猪在咆哮，具足有为之力；这位坚毅的英雄便乘马之疾，迎面直冲而去。