Adhyaya 25

Verse 1

सूत उवाच । इयं हि का गायति चारुलोचना विलासभावैः परिविश्वमेव । अतीव बाला शुशुभे मनोहरा संपूर्णभावैः परिमोहयेज्जनम्

苏多（Sūta）说道：“这位明眸丽人是谁，歌声以嬉游之态充满整个世界？虽极其年少，却光彩动人；以圆满的风姿，令众生尽皆迷醉。”

Verse 2

दृष्ट्वा स रंभां कमलायताक्षीं पीनस्तनीं चर्चितकुंकुमांगीम् । पद्माननां कामगृहं ममैषा नो वा रतिश्चारुमनोहरेयम्

见到罗摩婆（Rambhā）——莲华般的眼眸，丰盈的胸脯，肢体点染着所涂的朱砂（kuṅkuma）——他心想：“这莲面佳人必是我爱欲的居处；抑或，她就是罗提（Rati）本身，竟如此摄心迷人？”

Verse 3

संपूर्णभावां परिरूपयुक्तां कामांगशीलामतिशीलभावाम् । यास्याम्यहं वश्यमिहैव अस्या मनोभवेनाद्य इहैव प्रेषितः

她具足圆满的风姿与无瑕的美貌，兼有爱欲的柔媚与极其惑人的性情——我当即前往，使她就在此处归我所制；因为今日我正是奉摩诺婆婆（Manobhava，即伽摩 Kāma）亲自差遣而来。

Verse 4

इतीव दैत्यः सुविचिंतयान्वितः कामेन मुग्धो बहुकालनोदितः । समातुरस्तत्र जगाम सत्वरमुवाच तां दीनमनाः सुलोचनाम्

那罗刹既已如此决意——沉溺于自谋，久被欲念所迷——便心神不宁地立刻疾趋而至，怀着沮丧之心，对那位明眸女子开口说道。

Verse 5

कस्यासि वा सुंदरि केन प्रेषिता किं नाम ते पुण्यतमं वदस्व मे । तवैव रूपेण महातितेजसा मुग्धोस्मि बाले मम वश्यतां व्रज

美丽的女子啊，你属谁人？又是谁差遣你来？请告诉我你的名字，最吉祥者。仅凭你那光辉灿然的容貌，我已迷醉，少女啊——来归于我的掌控。

Verse 6

एवमुक्ता विशालाक्षी वृत्रं कामाकुलं प्रति । अहं रंभा महाभाग क्रीडार्थं वनमुत्तमम्

被如此问及，那位大眼女子对欲火缠扰的弗栗陀说道：“有福者啊，我名兰婆（Rambhā）。我来此上妙之林，只为嬉游。”

Verse 7

सखीसार्धं समायाता नंदनं वनमुत्तमम् । त्वं तु को वा किमर्थं हि मम पार्श्वं समागतः

我与诸位女伴同来，至这上妙的难陀那林苑。可你是谁？又为何来到我面前？

Verse 8

वृत्र उवाच । श्रूयतामभिधास्यामि योहं बाले समागतः । हुताशनात्समुत्पन्नः कश्यपस्य सुतः शुभे

弗栗陀说道：“听我说，少女啊，既然我已来到此处，我将告诉你我是谁。我由火神护多阿舍那（Hutāśana）而生；吉祥者啊，我是迦叶波（Kaśyapa）之子。”

Verse 9

सखाहं देवदेवस्य इंद्र स्यापि वरानने । ऐंद्रं पदं वरारोहे अर्धं मे भुक्तिमागतम्

美颜者啊，我乃诸神之神的同伴；即便因陀罗的至尊之位，尊贵的女子啊，也只部分临于我，如同早已享受过的一份福报。

Verse 10

अहं वृत्रः कथं देवि मामेवं न तु विंदसि । त्रैलोक्यं वशमायातं यस्यैव वरवर्णिनि

“我乃弗利陀罗（Vṛtra）。女神啊，你怎会如此不识我？肤色莹洁者啊，正凭那位的威力，三界尽皆归伏。”

Verse 11

अहं शरणमायातः कामाद्रक्ष वरानने । भजस्व मां विशालाक्षि कामेनाकुलितं प्रिये

我来投你为归依——美颜者啊，救我脱离欲火。大眼的爱人啊，请垂纳我；亲爱的，我被情欲搅动，心神纷乱。

Verse 12

रंभोवाच । वशगा हं तवैवाद्य भविष्यामि न संशयः । यं यं वदाम्यहं वीर तं तं कार्यं त्वयैव हि

罗婆（Rambhā）说道：“从今日起，我必归你所制，毫无疑虑。勇士啊，我所吩咐之事，唯你必须一一成办。”

Verse 13

एवमस्तु महाभागे तं तं सर्वं करोम्यहम् । एवं संबंधकं कृत्वा तया सह महाबलः

“如你所言，尊贵的女子啊；你所吩咐的一切，我都将照办。如此结成此缘后，那大力者便与她同住相伴。”

Verse 14

तस्मिन्वने महापुण्ये रेमे दानवसत्तमः । तस्या गीतेन नृत्येन हास्येन ललितेन च

在那至为神圣的森林中，最杰出的达那婆欢然自娱——为她的歌唱、舞姿、笑语与娴雅的嬉戏所迷醉。

Verse 15

अतिमुग्धो महादैत्यः स तस्याः सुरतेन च । तमुवाच महाभागं वृत्रं दानवसत्तमम्

那强大的大阿修罗彻底迷恋——亦因情爱之欢——遂对福德具足的弗利陀罗（Vṛtra）、达那婆中最胜者开口说道。

Verse 16

सुरापानं कुरुष्वेह पिबस्व मधुमाधवीम् । तामुवाच विशालाक्षीं रंभां शशिनिभाननाम्

“就在此饮酒吧——饮这蜜甜的摩达维酒。”有人如此对罗婆（Rambhā）说道：她目若秋水，面如满月。

Verse 17

पुत्रोहं ब्राह्मणस्यापि वेदवेदांगपारगः । सुरापानं कथं भद्रे करिष्यमि विनिंदितम्

我乃婆罗门之子，通达吠陀及诸支分。贤淑的女士啊，我怎能行那受谴责的饮酒之事？

Verse 18

तया तु रंभया देव्या प्रीत्या दत्ता सुरा हठात् । तस्या दाक्षिण्यभावेन सुरापानं कृतं तदा

然而女神罗婆（Rambhā）出于爱意，强行递上酒浆；他因顾念她的情面与礼敬，便在那时饮下了酒。

Verse 19

अतीवमुग्धं सुरया ज्ञानभ्रष्टो यदाभवत् । तदंतरे सुरेंद्रेण वज्रेण निहतस्तदा

当他因醉酒而极度迷乱、智慧尽失之时，就在那一刻，天帝因陀罗以金刚雷霆（vajra）将他击倒。

Verse 20

ब्रह्महत्यादिकैः पापैः स लिप्तो वृत्रहा ततः । ब्राह्मणास्तु ततः प्रोचुरिंद्र पापं कृतं त्वया

于是，诛杀弗利陀罗者因陀罗被“杀婆罗门”等罪垢所染。随后婆罗门们说道：“因陀罗啊，你已造下罪业。”

Verse 21

अस्माद्वाक्यात्तु विश्वस्तो वृत्रो नाम महाबलः । हतो विश्वासभावेन एवं पापं त्वया कृतम्

那位大力的弗利陀罗因信赖你的言语而心生笃定，却被杀害；因此，正因这份信任，此罪由你而作。

Verse 22

इंद्र उवाच । येन केनाप्युपायेन हंतव्योरिः सदैव हि । देवब्राह्मणहंतारं यज्ञानां धर्मकंटकम्

因陀罗说：“无论用何种方法，此敌都必须常被诛灭——他杀害诸天与婆罗门，是阻碍祭祀（yajña）与正法（dharma）之荆棘。”

Verse 23

निहतं दानवं दुष्टं त्रैलोक्यस्यापि नायकम् । तदर्थं कुपिता यूयमेतन्न्यायस्य लक्षणम्

“那邪恶的达那婆（Dānava），纵为三界之中一方领袖，也已被诛。若你们因此而愤怒，这正是你们秉持公正之相。”

Verse 24

विचारमेवं कर्त्तव्यं भवद्भिर्द्विजसत्तमाः । पश्चात्कोपं प्रकर्त्तव्यमन्यायं मम चिंत्यताम्

噢，最尊贵的再生者啊，你们当如此思量；唯有在此之后方可显露忿怒。请省察：我是否遭受了任何不义。

Verse 25

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वृत्रासुरवधोनाम पंचविंशोऽध्यायः

至此，圣《莲华往世书》之“地部”（Bhūmi-khaṇḍa）中名为《诛灭弗利特罗阿修罗》（Vṛtrāsura-vadha）的第二十五章圆满结束。

Verse 26

जग्मुः स्वस्थानमेवं हि निहते धर्मकंटके

于是，当那妨害正法的荆棘被诛灭之后，他们确实回到了自己的住处。