Adhyaya 23

Verse 1

ऋषय ऊचुः । विचित्रेयं कथा पुण्या धन्या यशोविधायिनी । सर्वपापहरा प्रोक्ता भवता वदतां वर

诸仙人说道：“此故事奇妙殊胜——清净神圣、吉祥增福、成就名闻。由你宣说，噢善说第一者，此法能除一切罪业。”

Verse 2

सृष्टिसंबंधमेतन्नस्तद्भवान्वक्तुमर्हति । पूर्वमेव यथासृष्टिर्विस्तरात्सूतनंदन

愿你慈悲为我等开示此与创生相关之事：最初之时，创造如何发生，请详尽宣说，噢苏多之子。

Verse 3

सूत उवाच । विस्तरेण प्रवक्ष्यामि सृष्टिसंहारकारणम् । श्रुतमात्रेण यस्यापि नरः सर्वज्ञतां व्रजेत्

苏多说道：“我将详尽宣说创生与毁灭之因；仅仅听闻此理，人亦可趋入一切智。”

Verse 4

हिरण्यकश्यपेनापि व्यापितं भुवनत्रयम् । तपसाराध्य प्रबह्माणं वरं प्राप्तं सुदुर्लभम्

即便是希兰尼亚迦湿耶波也曾席卷三界；他以苦行敬奉梵天，遂得一项极难获得的恩赐。

Verse 5

तस्माद्देवान्महाभागादमरत्वं तथैव च । देवांल्लोकान्स संव्याप्य प्रभुत्वं स्वयमर्जितम्

因此，诸天从那位大福德者处亦得不死之身；而他遍满诸天之界，凭自身精进赢得主宰之权。

Verse 6

ततो देवाः सगंधर्वा मुनयो वेदपारगाः । नागाश्च किन्नराः सिद्धा यक्षाश्चैव तथापरे

于是，诸天与乾闼婆同来，通达吠陀的圣仙亦至；并有那伽、紧那罗、悉达、夜叉等诸类众生一并聚集。

Verse 7

ब्रह्माणं तु पुरस्कृत्य जग्मुर्नारायणं प्रभुम् । क्षीरसागरसंसुप्तं योगनिद्रां गतं प्रभुम्

他们以梵天为前导，前往至上主那罗延；彼时主卧于乳海之上，入于瑜伽之眠而安睡。

Verse 8

तं संबोध्य महास्तोत्रैर्देवाः प्रांजलयस्तथा । संबुद्धे सति देवेशे वृत्तं तस्य दुरात्मनः

随后，诸天合掌以宏大赞颂之歌唤醒彼主；待天主苏醒，他们便向他陈述那恶心者之事的始末。

Verse 9

आचचक्षुर्महाप्राज्ञ समाकर्ण्य जगत्पतिः । नृसिंहरूपमास्थाय हिरण्यकशिपुं व्यहन्

大圣者啊，宇宙之主听罢其言，便示现那罗辛哈之形，诛灭希兰尼亚迦希布。

Verse 10

पुनर्वाराहरूपेण हिरण्याक्षो महाबलः । उद्धृता वसुधा पुण्या असुरो घातितस्तदा

随后，主再现野猪神形（婆罗诃 Varāha），诛灭大力的希兰亚克沙（Hiraṇyākṣa），并将神圣的大地托举而起。

Verse 11

अन्यांश्चघातयामास दानवान्घोरदर्शनान् । एवं चैतेषु नष्टेषु दानवेषु महत्सु च

他又使其他形貌可怖的达那婆（Dānava）尽皆被诛。如此，当那些伟大的达那婆也都灭尽之时，……

Verse 12

अन्येषु तेषु नष्टेषु दितिपुत्रेषु वै तदा । पुनः स्थानेषु प्राप्तेषु देवेषु च महत्सु च

当时，既然其余的底提之子（Diti-putra）也已灭亡，而诸大神明亦再度回到各自的本位，

Verse 13

यज्ञेष्वेव प्रवृत्तेषु सर्वेषु धर्मकर्मसु । सुस्थेषु सर्वलोकेषु सा दितिर्दुःखपीडिता

当诸般祭祀（yajña）兴盛进行，一切法义之业皆得施行，诸世界安泰昌隆之时——唯有底提（Diti）为忧苦所逼。

Verse 14

पुत्रशोकेन संतप्ता हाहाभूता विचेतना । भर्तारं सूर्यसंकाशं तपस्तेजः समन्वितम्

她因丧子之痛而灼心，哀号“呜呼，呜呼”，几近失神；遂趋近其夫——光辉如日，具足苦行（tapas）炽烈威光者。

Verse 15

दातारं च महात्मानं भर्तारं कश्यपं तदा । भक्त्या प्रणम्य विप्रेन्द्र तमुवाच महामतिम्

于是她以虔敬顶礼迦叶波——她高贵的夫君、伟大的施主、心怀广大者——便对那位至智者说道：噢，婆罗门中最胜者。

Verse 16

भगवन्नष्टपुत्राहं कृता देवेन चक्रिणा । दैतेया दानवाः सर्वे देवैश्चैव निपातिताः

噢，世尊，持轮之神使我失尽诸子；一切代提耶与达那婆，也都被诸天击倒。

Verse 17

पुत्रशोकानलेनाहं संतप्ता मुनिसत्तम । ममानंदकरं पुत्रं सर्वतेजोहरं विभो

我被丧子之悲的烈火所焚，噢，牟尼中最胜者，我备受煎熬。噢，主宰啊，我那带给我欢喜的儿子，夺去了我一切光辉。

Verse 18

सुबलं चारुसर्वांगं देवराजसमप्रभम् । बुद्धिमंतं सुसर्वज्ञं ज्ञातारं सर्वपंडितम्

他力大无比，肢体端严，光耀如天帝；聪慧过人，真如全知，善于辨别洞察，为诸学者之最上。

Verse 19

तपस्तेजः समायुक्तं सबलं चारुलक्षणम् । ब्रह्मण्यं ज्ञानवेत्तारं देवब्राह्मणपूजकम्

他具足苦行所生的光威，强健而具吉祥相；敬奉梵、通达真知，礼敬诸天，并尊崇婆罗门。

Verse 20

जेतारं सर्वलोकानां ममानंदकरं द्विज । सर्वलक्षणसंपन्नं पुत्रं मे देहि त्वं विभो

噢婆罗门，请赐我一子——能征服诸世界，使我欢喜，并具足一切吉祥相者，噢大能者。

Verse 21

एवमाकर्ण्य वै तस्याः कश्यपो वाक्यमुत्तमम् । कृपाविष्टमनास्तुष्टो दुःखिताया द्विजोत्तम

听罢她那至善之言，迦叶波——最尊贵的再生者——心为慈悲所充，虽为那受苦女子的哀伤所动，仍感欣慰。

Verse 22

तामुवाच महाभाग कृपणां दीनमानसाम् । तस्याः शिरसि संन्यस्य स्वहस्तं भावतत्परः

那位尊贵者对她——贫苦而心神沉重者——开口言说，并将自己的手安放在她头上，满怀慈悲之意。

Verse 23

इति श्रीपद्मपुराणे पंचपंचाशत्सहस्रसंहितायां भूमिखंडे बल । दैत्यवधोनाम त्रयोविंशोऽध्यायः

至此，《圣莲花往世书》之《大地品》、五万五千颂汇编中，名为“婆罗——诛灭代底耶”的第二十三章圆满结束。

Verse 24

तपस्तेपे निरालंबः साधयन्परमव्रतः । एतस्मिन्नंतरे सा तु दधार गर्भमुत्तमम्

他不倚外助而修行苦行，坚住于至上誓愿。其间，她在腹中怀上了殊胜之胎。

Verse 25

सा दितिः सर्वधर्मज्ञा चारुकर्मा मनस्विनी । शतवर्षप्रमाणं सा शुचि स्वांता बभूव ह

那位底提，通晓一切法度，行止端雅，心志坚毅；她寿满百年，身心清净，内在安宁。

Verse 26

तया वै जनितः पुत्रो ब्रह्मतेजः समन्वितः । अथ कश्यप आयातो हर्षेण महतान्वितः

由她确实诞生一子，具足梵之光辉。随后迦叶波到来，满怀大喜。

Verse 27

चकार नाम मेधावी तस्य पुत्रस्य सत्तमः । बलमित्यब्रवीत्पुत्रं नामतः सदृशो महान्

那位睿智而至善之人给儿子取名；他称孩子为“婆罗（Bala）”，而这伟大的孩童确与其名相称。

Verse 28

एवं नाम चकाराथ व्रतबंधं चकार सः । प्राह पुत्र महाभाग ब्रह्मचर्यं प्रसाधय

他如此完成命名之礼，又为他举行系于誓戒的入戒仪式。随后说道：“福德深厚的儿子啊，当如法成就梵行（brahmacarya），守持学子清净之戒。”

Verse 29

एवमेवं करिष्यामि तव वाक्यं द्विजोत्तम । वेदस्याध्ययनं कुर्यां ब्रह्मचर्येण सत्तम

“如是，如是；我必依你之言而行，二生中最胜者啊。我将守持梵行，研习吠陀，尊贵者啊。”

Verse 30

एवं वर्षशतं साग्रं गतं तस्य तपस्यतः । मातुः समक्षमायातस्तपस्तेजः समन्वितः

就这样，在他修持苦行一百余年之后，他来到母亲面前，周身具足由苦行所生的光辉与威德。

Verse 31

तपोवीर्यमयं दिव्यं ब्रह्मचर्यं महात्मनः । दितिः पश्यति पुत्रस्य हर्षेण महतान्विता

底提怀着极大的欢喜，看见她圣子那神圣的梵行（清净持戒），充满由苦行所生的威力。

Verse 32

तमुवाच महात्मानं बलं पुत्रं तपस्विनम् । मेधाविनं महात्मानं प्रज्ञाज्ञानविशारदम्

随后，他对儿子婆罗（Bala）说道：这位苦行者大心宏量，聪慧高贵，精通智慧与真知。

Verse 33

त्वयि जीवति मेधाविन्प्रजीवंति सुता मम । हिरण्यकशिपाद्यास्ते ये हताश्चक्रपाणिना

只要你尚在人世，智者啊，我的诸子便仍可延续其命——从希兰尼亚迦湿布起，那些曾被执轮之主所诛者。

Verse 34

वैरं साधय मे वत्स जहि देवान्रिपून्रणे । सा दनुस्तमुवाचेदं बलं पुत्रं महाबलम्

“为我成就这宿怨吧，孩子；在战场上诛灭诸天——我们的仇敌。”丹奴如此对她的大力之子婆罗说道。

Verse 35

आदाविंद्रं हि देवेंद्रं द्रुतं सूदय पुत्रक । पश्चाद्देवा निपात्यंतां ततो गरुडवाहनः

“首先，迅速击倒因陀罗——诸天之主，我儿。随后令其余诸神尽皆坠落；然后再对付那位乘迦楼罗者。”

Verse 36

तयोराकर्ण्य सा देवी अदितिः पतिदेवता । दुःखेन महताविष्टा पुत्रमिंद्रमभाषत

听闻他们的话语，女神阿底提——以夫为天、奉夫如神——被巨大悲痛所淹没，便对其子因陀罗说道。

Verse 37

दितिपुत्रो महाकायो वर्द्धते ब्रह्मतेजसा । देवानां हि वधार्थाय तपस्तेपे निरंजने

狄蒂之子身躯伟岸，凭借由梵天之威所生的光辉而增长。确然，为了诛灭诸天，他在清净无垢的荒林中修行苦行。

Verse 38

एवं जानीहि देवेश यदि क्षेममिहेच्छसि । एवमाकर्ण्य तद्वाक्यं स मातुः पाकशासनः

“若你欲在此得安泰，诸天之主啊，当如是知。”如此听闻其言后，帕迦沙娑那（因陀罗），母亲之子，便依之而行。

Verse 39

चिंतामवाप दुःखेन महतीं देवराट्तदा । महाभयेन संत्रस्तश्चिंतयामास वै ततः

于是，诸天之王因悲苦而陷入深重忧虑；又为大恐惧所震慑，便开始思量下一步当如何行事。

Verse 40

कथमेनं हनिष्यामि देवधर्मविदूषकम् । इति निश्चित्य देवेशो बलस्य निधनं प्रति

“我当如何诛灭这玷污诸天圣法之人？”——如此决断后，诸天之主便将心意转向毁灭婆罗（Bala）。

Verse 41

एकदा हि बलः सोपि संध्यार्थं सिंधुमाश्रितः । कृष्णाजिनेन दिव्येन दंडकाष्ठेन राजितः

有一次，婆罗（Bala）欲行暮晨交替之沙弥耶（sandhyā）仪轨，便依止信度河（Sindhu）之滨——身披神圣黑羚皮，手持木杖而庄严。

Verse 42

अमलेनापि पुण्येन ब्रह्मचर्येण तेन सः । सागरस्योपकंठे तं संध्यासनमुपागतम्

凭借那清净的福德与其梵行（brahmacarya），他来到大海之滨，前去就座行沙弥耶（sandhyā）之礼拜。

Verse 43

जपमानं सुशांतं तं ददृशे पाकशासनः । वज्रेण तेन दिव्येन ताडितो दितिनंदनः

天帝帕迦沙娑那（因陀罗）见他安然寂静，专注持诵（japa）。以那神圣金刚杵（vajra）击之，狄蒂之子遂被击倒。

Verse 44

बलं निपतितं दृष्ट्वा गतसत्वं गतं भुवि । हर्षेण महताविष्टो देवराण्मुमुदे तदा

见阿修罗婆罗（Bala）仆倒于地，力尽神散、命息已离，诸天之王便充满大欢喜而欣然庆悦。

Verse 45

एवं निपात्य तं दैत्यं दितिनंदनमेव च । राज्यं चकार धर्मात्मा सुखेन पाकशासनः

于是，他击倒了那位达那婆——狄提之子亦在其中——具正法之心的帕迦沙萨那（因陀罗）便安乐宁静地统治其国。