Adhyaya 124

Verse 1

सूत उवाच । अंतर्द्धानं गते विष्णौ वेनो राजा महामतिः । क्व गतो देवदेवेश इति चिंतापरोऽभवत्

苏多说道：当毗湿奴从眼前隐没时，维那王虽极有智慧，却满怀忧思，心中反复念道：“诸天之主究竟去了哪里？”

Verse 2

हर्षेण महताविष्टश्चिंतयित्वा नृपोत्तमः । समाहूय नृपश्रेष्ठं तं पृथुं मधुराक्षरैः

那位至善之王被大喜所充满，沉思片刻后，便召来诸王之首的普利图，以柔和甘美之言对他说道。

Verse 3

तमुवाच महात्मानं हर्षेण महता तदा । त्वया पुत्रेण भूर्लोके तारितोस्मि सुपातकात्

于是他怀着无比的喜悦对那位大心者说道：“因着你，我的儿子，在这人世间我已从重罪之中得以解脱。”

Verse 4

नीत उज्ज्वलतां वत्स वंशो मे सांप्रतं पृथो । मया विनाशितो दोषैस्त्वया गुणैः प्रकाशितः

噢，亲爱的孩子普利图，我的族系如今已被引向光明；我因过失而毁坏的，你以德行使之重现辉煌。

Verse 5

यजेहमश्वमेधेन दास्ये दानान्यनेकशः । विष्णुलोकं व्रजाम्यद्य सकायस्ते प्रसादतः

我将举行马祭（阿湿婆美陀），并广施无量布施。今日凭你的恩德，我将以此身同往毗湿奴之界。

Verse 6

संभरस्व महाभाग संभारांस्त्वं नृपोत्तम । आमंत्रय महाभाग ब्राह्मणान्वेदपारगान्

噢尊贵而有福者，诸王之最：请备齐一切所需供具与资粮。并请召请那通达吠陀、精通经典的婆罗门前来。

Verse 7

एवं पृथुः समादिष्टो वेनेनापि महात्मना । प्रत्युवाच महात्मा स वेनं पितरमादरात्

就这样，受大魂者维那之教诲，普利图——心地高贵者——恭敬地回答了他的父亲维那。

Verse 8

कुरु राज्यं महाराज भुंक्ष्व भोगान्मनोनुगान् । दिव्यान्वा मानुषान्पुण्यान्यज्ञैर्यज जनार्दनम्

统治你的国土吧，大王；随心享受你所愿的福乐——或天界，或人间，皆应为功德之乐。以祭祀（yajña）敬拜阇那尔达那（毗湿奴）。

Verse 9

एवमुक्त्वा प्रणम्यैव पितरं ज्ञानतत्परम् । धनुरादाय पृथ्वीशः सबाणं यत्नपूर्वकम्

说罢，他向专注于灵性智慧的父亲顶礼致敬；随后，大地之主谨慎而用心地执起弓与箭。

Verse 10

आदिदेश भटान्सर्वान्घोषध्वं भूतले मम । पापमेव न कर्तव्यं कर्मणा त्रिविधेन वै

他命令众侍从与武士：“在我的国土上宣告：切莫造罪——无论以三种行为中的任何一种。”

Verse 11

करिष्यंति च यत्पापं आज्ञां वेनस्य भूपतेः । उल्लंघ्य वध्यतां सो हि यास्यते नात्र संशयः

凡犯下违越维那王命之罪者，噫，大地之主，当处以死刑；他必遭此报，无有疑惑。

Verse 12

दानमेव प्रदातव्यं यज्ञैश्चैव जनार्दनम् । यजध्वं मानवाः सर्वे तन्मनस्का विमत्सराः

诚然，当行布施；亦当以祭祀（yajña）礼敬阇那尔达那（毗湿奴）。诸人类啊，当一心系念于彼，远离嫉妒而敬拜。

Verse 13

एवं शिक्षां प्रदत्वासौ राज्यं भृत्येषु वेनजः । निःक्षिप्य च गतो विप्रास्तपसोर्थे तपोवनम्

如是授以教诲后，维那之子将国政托付于臣仆；继而，噫，婆罗门们，他为修行苦行（tapas）之故，前往苦行林。

Verse 14

सर्वान्दोषान्परित्यज्य संयम्य विषयेन्द्रियान् । शतवर्षप्रमाणं वै निराहारो बभूव ह

舍离一切过失，摄持趋向诸境之诸根；他确实断食，整整一百年之久。

Verse 15

तपसा तस्य वै तुष्टो ब्रह्मा पृथुमुवाच ह । तपस्तपसि कस्मात्त्वं तन्मे त्वं कारणं वद

梵天因其苦行而欢喜，遂对普利图说道：“你为何修苦行（tapas）？将其缘由告知于我。”

Verse 16

पृथुरुवाच । वेन एष महाप्राज्ञः पिता मे कीर्तिवर्द्धनः । समाचरति यः पापमस्य राज्ये नराधमः

普利图说道：“此维那——极有智慧、我的父亲、增益名声者——然而这卑劣之人竟在自己的国土中造作罪业。”

Verse 17

शिरश्छेत्ता भवत्वेष तस्य देवो जनार्दनः । अदृष्टैश्च महाचक्रैर्हरिः शास्ता भवेत्स्वयम्

愿神圣的主宰阇那尔达那成为斩其首者；并以不可见的伟大法轮，愿哈利亲自为惩戒之主。

Verse 18

मनसा कर्मणा वाचा कर्तुं वांछति पातकम् । तेषां शिरांसि त्रुट्यंतु फलं पक्वं यथा द्रुमात्

凡以心、以行、以言而欲作罪者——愿其头颅碎裂，如熟果自树上坠落。

Verse 19

एतदेव वरं मन्ये त्वत्तः शृणु सुरेश्वर । प्रजानां दोषभावेन न लिप्यति पिता मम

唯此我以为最上之赐。请听我言，诸天之主：我父不为臣民所生之过失而染污。

Verse 20

तथा कुरुष्व देवेश वरं दातुं यदीच्छसि । ददस्व उत्तमं कामं चतुर्मुखनमोऽस्तु ते

故请如此行，诸天之主，若汝欲赐恩。赐我至上所愿之福。顶礼于汝，四面者。

Verse 21

ब्रह्मोवाच । एवमस्तु महाभाग पिता ते पूततां गतः । विष्णुना शासितो वत्स पुत्रेणापि त्वया पृथो

梵天说道：“如是成就，尊贵者。你的父亲已得净化。亲爱的孩子，他既受毗湿奴的训诫，也受你这位儿子——普利图——的责戒。”

Verse 22

एवं पृथुं समुद्दिश्य वरं दत्वा गतो विभुः । पृथुरेव समायातो राज्यकर्मणि संस्थितः

于是，那位大能的主对普利图开示并赐予恩愿后便离去。普利图随即归来，安住于王权之职与治国之业。

Verse 23

वैन्यस्य राज्ये विप्रेन्द्राः पापं कश्चिन्न चाचरेत् । यस्तु चिंतयते पापं त्रिविधेनापि कर्मणा

婆罗门中最胜者啊，在韦尼亚的统治下，无人行罪。然而若有人哪怕只是起念作恶——以三种行为之门中的任何一种——亦招致过咎。

Verse 24

शिरश्छेदो भवेत्तस्य यथाचक्रैर्निकृंतितः । तदाप्रभृति वै पापं नैव कोपि समाचरेत्

他的头将被斩落，仿佛被锋利的轮刃（神轮）所截断；自那时起，确然无人应再行罪。

Verse 25

इत्याज्ञा वर्तते तस्य वैन्यस्यापि महात्मनः । सर्वलोकाः समाचारैः परिवर्तंति नित्यशः

如是，那位大魂者韦尼亚的敕令得以施行；众生依正行与既定法度，日日不断地改易其行止。

Verse 26

दानभोगैः प्रवर्तंते सर्वधर्मपरायणाः । सर्वसौख्यैः प्रवर्द्धंते प्रसादात्तस्य भूपतेः

凡归依一切正法者，因布施与如法受用而兴盛；又蒙彼王恩泽，诸般安乐皆得增长。

Verse 124

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने चतुर्विंशत्यधिक शततमोऽध्यायः

至此，《圣莲华往世书》大地品中“维那传说”之第一百二十四章圆满结束。