Adhyaya 115

Verse 1

कुंजल उवाच । ततस्त्वसौ संयति राजमानः समुद्यतश्चापधरो महात्मा । यथैव कालः कुपितः सलोकान्संहर्तुमैच्छत्तु तथा सुदानवान्

昆阇罗说道：随后，那位大心勇士在战阵中光耀夺目，执弓高举、蓄势待发，竟欲毁灭诸世界——正如忿怒之“时”（时间/劫时）渴望吞没一切境界；他亦与诸达那婆同起此念。

Verse 2

महास्त्रजालै रवितेजतुल्यैः सुदीप्तिमद्भिर्निजघान दानवान् । वायुर्यथोन्मूलयतीह पादपांस्तथैव राजा निजघान दानवान्

他以广大无边的神兵箭网，炽燃如火、光同日辉，击倒诸达那婆。正如狂风在此拔起树木，那位国王亦如是摧折达那婆。

Verse 3

वायुर्यथा मेघचयं च दिव्यं संचालयेत्स्वेन बलेन तेजसा । तथा स राजा असुरान्मदोत्कटाननाशयद्बाणवरैः सुतीक्ष्णैः

正如风凭自身之力与光辉推动天界云团，那位国王亦以卓绝、锋利如刃的箭矢，毁灭那些狂傲、沉醉于自负的阿修罗。

Verse 4

न शेकुर्दानवाः सर्वे बाणवर्षं महात्मनः । मृताः केचिद्द्रुताः केचित्केचिन्नष्टा महाहवात्

诸达那婆皆不能抵挡那位大士的箭雨：有的被杀，有的仓皇逃遁，有的在大战中踪影尽失。

Verse 5

सूत उवाच । महातेजं महाप्राज्ञं महादानवनाशनम् । चुक्रोध हुंडो दुष्टात्मा दृष्ट्वा तं नृपनंदनम्

苏多说道：见到那位王子——光辉赫奕、智慧深广、能大破达那婆者——恶心的浑荼怒火炽起。

Verse 6

स्थितो गत्वेदमाभाष्य तिष्ठतिष्ठेति चाहवे । त्वामद्य च नयिष्यामि आयुपुत्र यमांतिकम्

他立于原地，走上前在战阵之中说道：“站住——站住！今日我必带你，噢Āyu之子，直至阎摩（Yama）面前。”

Verse 7

नहुष उवाच । स्थितोस्मि समरे पश्य त्वामहं हंतुमागतः । अहं त्वां तु हनिष्यामि दानवं पापचेतनम्

那胡沙（Nahuṣa）说道：“看吧，我立于战场，前来诛杀你。我必杀你，噢达那婆（Dānava），心念罪恶之徒。”

Verse 8

इत्युक्त्वा धनुरादाय बाणानग्निशिखोपमान् । छत्रेण ध्रियमाणेन शुशुभे सोऽपि संयुगे

说罢，他执起弓与箭，箭矢如火焰之舌；又有华盖为他高擎，他亦在战阵中熠熠生辉。

Verse 9

इंद्रस्य सारथिं दिव्यं मातलिं वाक्यमब्रवीत् । वाहयतु रथं मेऽद्य हुंडस्य सम्मुखं भवान्

他对因陀罗的天界御者摩多梨（Mātali）说道：“今日请你驾我战车，直抵胡恩达（Huṇḍa）之前阵。”

Verse 10

इत्युक्तस्तेन वीरेण मातलिर्लघुविक्रमः । तुरगांश्चोदयामास महावातजवोपमान्

那位英雄如此吩咐后，摩多梨（Mātali）行动如电，催策群马，其疾如狂风之势。

Verse 11

उत्पेतुश्च ततो वाहा हंसा इव यथांबरे । छत्रेण इंदुवर्णेन रथेनापि पताकिना

随后战马腾跃而起，如天际飞翔的天鹅；又有战车随行，旌旗飘扬，华盖皎白如月。

Verse 12

नभस्तलं तु संप्राप्य यथा सूर्यो विराजते । आयुपुत्रस्तथा संख्ये तेजसा विक्रमेण तु

正如太阳登临穹苍便辉耀四方，Āyu之子在战阵中亦然，以光辉的威德与英勇的武力而灿然显现。

Verse 13

अथ हुंडो रथस्थोऽपि राजमानः स्वतेजसा । सर्वायुधैश्च संयुक्तस्तद्वद्वीरव्रते स्थितः

继而胡ṇḍa端坐战车之上，自身威光炽盛；诸般兵器俱备，他亦坚守武士之誓。

Verse 14

उभयोर्वीरयोर्युद्धं देवविस्मयकारकम् । तदा आसीन्महाप्राज्ञ दारुणं भीतिदायकम्

两位英雄的交战，连诸天神也为之惊异；彼时，噢大智者，那战斗惨烈凶猛，令人心生恐惧。

Verse 15

सुबाणैर्निशितैस्तीक्ष्णैः कंकपत्रैः शिलीमुखैः । हुंडेन ताडितो राजा सुबाह्वोरंतरे तदा

于是国王被胡ṇḍa以精良之箭射中——锋利尖锐，饰以兀鹫之羽，穿透如“尸利目迦”(śilīmukha)之矢——正中双臂之间。

Verse 16

सुभाले पंचभिर्बाणैर्विद्धः क्रुद्धोऽभवत्तदा । सविद्धस्तु तदा बाणैरधिकं शुशुभे नृपः

国王被五支箭射中，顿时怒火炽盛；然而虽被箭矢贯穿，这位君主反而愈加光辉夺目。

Verse 17

सारुणः करमालाभिरुदयंश्च दिवाकरः । रुधिरेण तु दिग्धांगो हेमबाणैस्तनुस्थितैः

太阳升起，呈赤褐之色，仿佛双手捧着光线的花鬘；其身被鲜血涂染，金箭嵌入四肢之中。

Verse 18

सूर्यवच्छोभते राजा पूर्वकालस्य चांबरे । दृष्ट्वा तु पौरुषं तस्य दानवं वाक्यमब्रवीत्

国王在往昔之天穹中如太阳般辉耀。见其英勇，那达那婆便对他说出如下言辞。

Verse 19

तिष्ठतिष्ठ क्षणं दैत्य पश्य मे लाघवं पुनः । इत्युक्त्वा तु रणे दैत्यं जघान दशभिः शरैः

“停下，停下片刻啊，达伊提亚——再看我身法之迅疾！”说罢，他在战场上以十支箭射击那达伊提亚。

Verse 20

मुखे भाले हतस्तेन मूर्च्छितो निपपात ह । पश्यामानैः सुरैर्दिव्यै रथोपरि महाबलः

他击中其面与额，那大力勇士昏厥，倒伏在战车之上；诸天神明在旁注视。

Verse 21

देवैश्च चारणैः सिद्धैः कृतः शब्दः सुहर्षजः । जयजयेति राजेंद्र शंखान्दध्मुः पुनः पुनः

于是诸天与迦罗那众、悉达众同声欢呼，发出由大喜而生的呼喊：“胜利！胜利！”大王啊；他们又一次又一次吹响法螺。

Verse 22

सकोलाहलशब्दस्तु तुमलो देवतेरितः । कर्णरंध्रमाविवेश हुंडस्य मूर्छितस्य च

随后，那由神力所驱使的喧腾巨响，穿入昏厥倒地的胡恩达之耳窍。

Verse 23

श्रुत्वा सधनुरादाय बाणमाशीविषोपमम् । स्थीयतां स्थीयतां युद्धे न मृतोस्मि त्वया हतः

他听见此声，便执起弓，抓住一支如毒蛇般的箭，呼喊道：“站稳！站稳于战阵！我未死，并非被你所杀！”

Verse 24

इत्युक्त्वा पुनरुत्थाय लाघवेन समन्वितः । एकविंशतिभिर्बाणैर्नहुषं चाहनत्पुनः

说罢，他又敏捷地起身，再一次以二十一支箭射击那胡沙。

Verse 25

एकेन मुष्टिमध्ये तु चतुर्भिर्बाहुमध्यतः । चतुर्भिश्च महाश्वांश्च छत्रमेकेन तेन वै

他以一只手握住其紧拳之中部；以四只手擒住其臂之中段；又以四只手抓住骏马；并以另一只手确实执持王伞。

Verse 26

पंचभिर्मातलिं विद्ध्वा रथनीडं तु सप्तभिः । ध्वजदंडं त्रिभिस्तीक्ष्णैर्दानवः शिखिपत्रिभिः

那达那婆以五支锐箭、饰以孔雀翎，射中摩多利；又以七箭洞穿战车骨架，并以三箭贯穿旗杆。

Verse 27

आदानं तु निदानं तु लक्षमोक्षं दुरात्मनः । लाघवं तस्य संदृष्ट्वा देवता विस्मयंगताः

他那夺取之举与自称的“缘由”，乃至那恶人之所图，皆已显露；见其身法轻捷、脱身如羽，诸天神众无不惊异。

Verse 28

तस्य पौरुषमापश्य स राजा दानवोत्तमम् । शूरोसि कृतविद्योसि धीरोसि रणपंडितः

见其英勇，国王对那最上之达那婆说道：“你真勇猛；你学艺圆成；你心志坚忍；你深谙战斗之法。”

Verse 29

इत्युक्वा दानवं तं तु धनुर्विस्फार्य भूपतिः । मार्गणैर्दशभिस्तं तु विव्याध लघुविक्रमः

王对那达那婆说罢，便振弓作响；以迅疾之威，连发十箭，尽皆贯中其身。

Verse 30

त्रिभिर्ध्वजं प्रचिच्छेद स पपात धरातले । तुरगान्पातयामास चतुर्भिस्तस्य सायकैः

他以三箭斩断旗帜，旗落于地；又以四箭射倒那人的战马。

Verse 31

एकेन छत्रं तस्यापि चकर्त लघुविक्रमः । दशभिः सारथिस्तस्य प्रेषितो यममंदिरम्

拉古毗克罗摩一击便将他的华盖也劈为两段；又以十击，将那人的御者送往阎摩之所。

Verse 32

दंशनं दशभिश्छित्त्वा शरैश्च विदलीकृतः । सर्वांगेषु च त्रिंशद्भिर्विव्याध दनुजेश्वरम्

他以十箭斩落达ṃ沙那，又以箭矢将其击碎；继而以三十箭遍刺檀那婆之主的全身诸肢。

Verse 33

हताश्वो विरथो जातो बाणपाणिर्धनुर्धरः । अभ्यधावत्स वेगेन वर्षयन्निशितैः शरैः

其马既被杀，他遂成无车之身；然手执箭矢、握持弓弩，疾冲而前，倾洒锐利之箭。

Verse 34

खड्गचर्मधरो दैत्यो राजानं तमधावत । धावमानस्य हुंडस्य खड्गं चिच्छेद भूपतिः

那魔持剑与盾，猛扑向彼王；当胡ṇḍa冲锋之际，大地之主斩断了他的利剑。

Verse 35

क्षुरप्रैर्निशितैर्बाणैश्चर्म चिच्छेद भूपतिः । अथ हुंडः स दुष्टात्मा समालोक्य समंततः

国王以如剃刀般锋利的箭矢斩裂其盾；随后那恶心的胡ṇḍa环顾四方，遍视周遭。

Verse 36

जग्राह मुद्गरं तूर्णं मुमोच लघुविक्रमः । वज्रवेगं समायांतं ददृशे नृपतिस्तदा

拉古维克拉玛迅速抓起他的权杖并将其掷出。就在那一刻，国王看见瓦杰拉维加如雷霆般向他冲来。

Verse 37

मुद्गरं स्वनवंतं चापातयदंबरात्ततः । दशभिर्निशितैर्बाणैः क्षुरप्रैश्च स्वविक्रमात्

随后，凭借自身的神力，他用十支锋利的剃头箭将那呼啸而来的权杖从空中击落。

Verse 38

मुद्गरं पतितं दृष्ट्वा दशखण्डमयं भुवि । गदामुद्यम्य वेगेन राजानमभ्यधावत

看到权杖碎成十块散落在地，他举起大棒，以极快的速度向国王冲去。

Verse 39

खड्गेन तीक्ष्णधारेण तस्य बाहुं विचिच्छिदे । सगदं पतितं भूमौ सांगदं कटकान्वितम्

他用一把锋利的宝剑斩断了他的手臂；手臂落到地上，依然紧握着权杖，上面装饰着臂章和手镯。

Verse 40

महारावं ततः कृत्वा वज्रस्फोटसमं तदा । रुधिरेणापि दिग्धांगो धावमानो महाहवे

接着，他发出如雷霆崩裂般的巨大吼声，四肢沾满鲜血，在那场激烈的战斗中继续奔跑。

Verse 41

क्रोधेन महताविष्टो ग्रस्तुमिच्छति भूपतिम् । दुर्निवार्यः समायातः पार्श्वं तस्य च भूपतेः

他被炽烈的愤怒所吞没，欲吞噬国王。其势不可遏、难以制止，径直逼近王侧。

Verse 42

नहुषेण महाशक्त्या ताडितो हृदि दानवः । पतितः सहसा भूमौ वज्राहत इवाचलः

那恶魔被那胡沙以大神力击中胸膛，顿时倒落于地，宛如山岳遭雷霆击碎。

Verse 43

तस्मिन्दैत्ये गते भूमावितरे दानवा गताः । विविशुः कति दुर्गेषु कति पातालमाश्रिताः

当那位代底耶倒在大地上，其余达那婆便四散而去：有的遁入诸般堡垒，有的投奔帕塔拉冥界。

Verse 44

देवाः प्रहर्षमाजग्मुर्गंधर्वाः सिद्धचारणाः । हते तस्मिन्महापापे नहुषेण महात्मना

当那大罪人被大魂那胡沙所诛，诸天神与乾闼婆、悉达、恰罗那一同欢喜踊跃。

Verse 45

तस्मिन्हते दैत्यवरे महाहवे देवाश्च सर्वे प्रमुदं प्रलेभिरे । तां देवरूपां तपसा प्रवर्द्धितां स आयुपुत्रः प्रतिलभ्य हर्षितः

当那最胜的魔众在大决战中被诛，诸天神皆大欢喜。Āyu之子复得她——形貌如天女，因苦行(tapas)而增辉——亦满怀喜悦。

Verse 115

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने पंचदशाधिकशततमोऽध्यायः

如是，在《圣莲华往世书》（Śrī Padma Purāṇa）之《大地品》（Bhūmi-khaṇḍa）中，于维那（Vena）之事、古鲁圣渡（Guru-tīrtha）之赞颂、赤伐那（Cyavana）之传记及那胡沙（Nahuṣa）之记述之内，第一百一十五章至此圆满结束。