Adhyaya 111
Nahuṣa’s Departure and the Splendor of Mahodaya (City-and-Forest Description)
当那胡沙（Nahuṣa）怀着英雄之志启程时，孔阇罗（Kuñjala）在《大地篇》（Bhūmi-khaṇḍa）的叙事框架中讲述：天界女子——阿普萨拉（apsaras）与金那梨（kinnarī）——现身歌唱吉祥之曲，乾闼婆（gandharva）女子也因好奇而聚集观望。 随后描绘华美城景：摩诃乌达耶（Mahodaya）之城，虽甚至与恶人洪达（Huṃḍa）相关，却装点得如因陀罗的难陀那园（Nandana）一般，有游乐林苑、宝饰城垣、瞭望高楼、护城壕、莲华满水，以及宛如凯拉萨（Kailāsa）的宫第。那胡沙见其繁盛，与车御马塔利（Mātali）同入城边奇林，至河岸处闻乾闼婆歌唱，苏多与摩伽陀（sūtas/māgadhas）齐声颂赞。章末他听到甜美的金那罗之歌，凸显王者荣光在天界美感与礼赞声中愈加辉映。
Shlokas
Verse 1
कुंजल उवाच । निर्गच्छमाने समराय वीरे नहुषे हि तस्मिन्सुरराज तुल्ये । सकौतुका मंगलगीतयुक्ताः स्त्रियस्तु सर्वाः परिजग्मुरत्र
昆阇罗说道：当那位英勇的那胡沙——堪比诸天之王——出征赴战时，在场的众女子满怀欣喜与期待，齐出而来，唱起吉祥的颂歌。
Verse 2
देवतानां वरा नार्यो रंभाद्यप्सरसस्तथा । किन्नर्यः कौतुकोत्सुक्यो जगुः स्वरेण सत्तम
噢，至善之人，诸天的佳丽——如蓝婆等天女（阿普萨拉）——以及乾闼婆女（奇那梨）们，怀着好奇与欢喜，以甜美的声调歌唱。
Verse 3
गंधर्वाणां तथा नार्यो रूपालंकारसंयुताः । कौतुकाय गतास्तत्र यत्र राजा स तिष्ठति
又有乾闼婆的女子们，容貌华美、佩饰璀璨，因好奇而前往那处——即国王所驻之地。
Verse 4
पुरं महोदयं नाम हुंडस्यापि दुरात्मनः । नंदनोपवनैर्दिव्यैः सर्वत्र समलंकृतम्
有一座名为摩诃优陀耶（Mahodaya）的城，竟也属于那心性邪恶的吽陀（Huṃḍa）；城中处处以如难陀那园般的天界乐园林苑装点。
Verse 5
सप्तकक्षान्वितैर्गेहैः कलशैरुपशोभितः । सपताकैर्महादंडैः शोभमानं पुरोत्तमम्
这座上妙之城辉耀夺目：屋舍具七重院室，顶饰宝瓶（kalaśa），又有高耸旗杆悬幡张旌，使其更显庄严华美。
Verse 6
कैलासशिखराकारैः सोन्नतैर्दिवमास्थितैः । सर्वश्रियान्वितैर्दिव्यैर्भ्राजमानं पुरोत्तमम्
那至上的城邑光辉灿然：以神圣高耸、状如迦罗娑（Kailāsa）峰巅的楼阁为饰，巍然上冲，仿佛直抵天界，并具足一切荣华与福泽。
Verse 7
वनैश्चोपवनैर्दिव्यैस्तडागैः सागरोपमैः । जलपूर्णैः सुशोभैस्तु पद्मै रक्तोत्पलान्वितैः
城中有林野与神圣的园林，华美非常；又有如海般的池沼，水满盈溢，点缀着莲花与红色睡莲，格外清丽。
Verse 8
प्राकारैश्च महारत्नैरट्टालकशतैरपि । परिखाभिः सुपूर्णाभिर्जलैः स्वच्छैः प्रशोभितम्
城郭以巨宝镶嵌的高墙为饰，又有数百座巍峨望楼；清净澄澈的护城河水满而盈，使其更显庄严华美。
Verse 9
अन्यैश्चैव महारत्नैर्गजाश्वैश्च विराजितम् । सुनारीभिः समाकीर्णं पुरुषैश्च महाप्रभैः
又以诸多大宝为饰，象马成列，光彩夺目；城中佳丽云集，亦有威德显赫、势力强盛的伟丈夫往来其间。
Verse 10
नानाप्रभावैर्दिव्यैश्च शोभमानं महोदयम् । राजश्रेष्ठो महावीरो नहुषो ददृशे पुरम्
那城以种种神圣威光而庄严，辉耀非常，显现大福大盛；诸王之最、伟大英雄那胡沙（Nahuṣa）亲眼见到了这座城。
Verse 11
पुरप्रांते वनं दिव्यं दिव्यवृक्षैरलंकृतम् । तद्विवेश महावीरो नंदनं हि यथाऽमरः
在城邑边缘有一片奇妙的森林，点缀着天界之树。那位大英雄步入其中，宛如天神进入因陀罗的天苑难陀那（Nandana）。
Verse 12
रथेन सह धर्मात्मा तेन मातलिना सह । प्रविष्टः स तु राजेंद्रो वनमध्ये सरित्तटे
那位持法的君王与战车同行，身旁有摩多梨（Mātali）相伴；他进入森林深处，来到其中一条河流的岸边。
Verse 13
तत्र ता रूपसंयुक्ता दिव्या नार्यः समागताः । गंधर्वा गीततत्त्वज्ञा जगुर्गीतैर्नृपोत्तमम्
在那里，光辉美丽的天女们齐聚而来；诸乾闼婆通晓歌乐真义，为最上之王奏唱妙曲。
Verse 14
सूताश्च मागधाः सर्वे तं स्तुवंति नृपोत्तमम् । राजानमायुपुत्रं तं भ्राजमानं यथा रविम्
诸苏多（Sūta）与摩伽陀（Māgadha）众人都赞颂那位最上之王——阿瑜（Āyu）之子——其光辉灿然如日。
Verse 15
शुश्राव गीतं मधुरं नहुषः किन्नरेरितम्
那护沙（Nahuṣa）听见一曲甘美之歌，由一位紧那罗（Kinnara）所唱。
Verse 111
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने एकादशाधिकशततमोऽध्यायः
至此，《圣莲花往世书》大地篇中，维那传说、师圣渡口（Guru-tīrtha）功德赞、恰瓦那事迹与那胡沙篇章之第一百一十一章圆满结束。