Adhyaya 100
The Cyavana Narrative (within the Glory of Guru-tīrtha, in the Vena Episode)
在那尔摩陀河（Narmadā）岸边，儿子毗阇瓦罗（Vijvala）前来拜见父亲昆阇罗（Kuñjala），叙述《瓦苏提瓦名号赞》（Vāsudevābhidhāna）颂歌的殊胜功德，并讲到毗湿奴（Viṣṇu）亲自显现、赐予恩愿。昆阇罗欢喜拥抱儿子，称赞以颂扬瓦苏提瓦（Vāsudeva）之名来扶助正义之王，实为清净圣行。 叙事框架再次确立传承权威：普罗娑底耶（Pulastya）对毗湿摩（Bhīṣma）说，他已在恰瓦那（Cyavana）面前完整讲述这些大心者的行持。于维那（Vena）篇的教诲转折中，毗湿奴信众之智（Vaiṣṇava 知识）被比作盛在海螺中的甘露；聆听它不但不使人满足，反而令信心日益增长。 随后有人请求继续讲述昆阇罗的更多事迹与“第四个儿子”，世尊（Śrī Bhagavān）允诺宣说昆阇罗的故事。章末以果报偈（phalaśruti）作结：以虔敬之心聆听此章，所得功德等同于布施一千头牛。
Shlokas
Verse 1
विष्णुरुवाच । नर्मदायास्तटे रम्ये वटे तिष्ठति वै पिता । विज्वलोऽपि समायातः पितरं प्रणिपत्य सः
毗湿奴说道：在秀丽的那尔摩陀河岸边，父亲确实住在一株榕树之下。毗阇婆罗也来到那里，向父亲俯伏顶礼，致以敬拜。
Verse 2
वासुदेवाभिधानस्य स्तोत्रस्यापि महामतिः । समाचष्टे स धर्मात्मा महिमानं पितुः पुरः
那位正法之人、慧心广大者，便在父亲面前宣说名为“婆苏提婆名赞”（Vāsudevābhidhāna）之颂的功德与荣耀。
Verse 3
यथा विष्णुः समागत्य ददौ तस्मै वरं शुभम् । तत्सर्वं कथयामास सुप्रसन्नेन चेतसा
随后，他以极其澄明安宁之心，将一切尽皆叙述：毗湿奴如何亲临，并赐予他吉祥的恩愿。
Verse 4
कुंजलोपि च वृत्तांतं समाकर्ण्य स भूपतेः । हर्षेण महताविष्टः पुत्रमालिंग्य विज्वलम्
昆阇罗听闻国王的叙述，也被巨大的欢喜所淹没；他拥抱儿子，心光焕发，喜悦灿然。
Verse 5
आह पुण्यं कृतं वत्स त्वया राज्ञे महात्मने । उपकारं महापुण्यं वासुदेवस्य कीर्तनात्
他说：“爱子啊，你为那位大心之王成就了功德之业。此助缘至为清净神圣，因为它源自对婆苏提婆（Vāsudeva）的颂扬。”
Verse 6
एवमाभाष्य तं पुत्रमाशीर्भिरभिनंद्य च । पुत्रं देवसमोपेतं स्तुत्वा चैव पुनः पुनः
他如此告诫其子，又以祝福加持；并且赞颂那具足神圣德相的儿子，一遍又一遍。
Verse 7
स्थितः सरित्तटे रम्ये च्यवनस्योपपश्यतः । एतत्ते सर्वमाख्यातं तेषां वृत्तं महात्मनाम्
我立于秀美的河岸，在遮婆那（Cyavana）亲临之处，如今已向你尽述一切——那些大心者的行持始末。
Verse 8
वैष्णवानां महाराज अन्यत्किं ते वदाम्यहम् । वेन उवाच । अमृतं शंखपात्रेण पानार्थं मम चार्पितम्
“大王啊，关于毗湿奴信众（Vaiṣṇava），我还能对你说什么呢？”韦那（Vena）说道：“有人以海螺为器，奉上甘露（amṛta）赐我饮用。”
Verse 9
तस्मात्कस्य न च श्रद्धा पातुं मर्त्यस्य भूतले । उत्तमं वैष्णवं ज्ञानं पानानामिह सर्वदा
因此，世间住于大地的凡人，谁会不以信心来饮受（领受）它呢？在此处、于一切时，至上的毗湿奴派（Vaiṣṇava）圣智，实为诸饮中最胜。
Verse 10
त्वयैवं कथ्यमानस्य पाने तृप्तिर्न जायते । श्रोतुं हि देवदेवेश मम श्रद्धा विवर्द्धते
当你如此宣说时，我并不生厌足，仿佛饮之而不觉饱。诚然，诸天之天主啊，我越听闻，信心便越增长。
Verse 11
कथयस्व प्रसादान्मे कुंजलस्यापि चेष्टितम् । महात्मना किमुक्तं च चतुर्थं तनयं प्रति
愿你垂慈，也为我宣说拘阇罗（Kuñjala）的行迹，并讲述那位大魂者关于第四子所说之言。
Verse 12
तत्त्वं सुविस्तरादेव कृपया कथयस्व मे । श्रीभगवानुवाच । श्रूयतामभिधास्यामि चरित्रं कुंजलस्य च
“愿你以慈悲，为我详尽开示真实之义。”世尊曰：“谛听——我今亦当宣说拘阇罗（Kuñjala）的事迹。”
Verse 13
बहुश्रेयः समायुक्तं चरित्रं च्यवनस्य च । इदं पुण्यं नरश्रेष्ठ आख्यानं पापनाशनम्
人中最胜者啊，此一圣净传说具足多种福德，叙述恰瓦那（Cyavana）之行传；其本至圣，能灭诸罪。
Verse 14
यः शृणोति नरो भक्त्या गोसहस्रफलं लभेत्
凡以虔敬之心聆听者，得福德等同于布施一千头牛。
Verse 100
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे शततमोऽध्यायः
至此，《圣莲花往世书》大地品中，维那传说里“导师圣渡（Guru-tīrtha）功德赞”之《遮婆那行传》第一百章圆满。