Adhyaya 87: The Slaying of Dhumralochana and the Emergence of Kali; the Fall of Chanda and Munda (Chamunda Named)

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयमहापुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये धूम्रलोचनवधो नाम षडशीतीतमोऽध्यायः । सप्तशीतीतमोऽध्यायः- ८७ ऋषिरुवाच— आज्ञप्तास्ते ततो दैत्याश्चण्डमुण्डपुरोगमाः । चतुरङ्गबलोपेता ययुरभ्युद्यतायुधाः ॥

至此，在《圣·摩尔甘德耶大往世书》中，于萨伐尔尼迦·摩奴万陀罗之段、《女神圣功德》（Devī Māhātmya）之内，名为“诛灭杜姆拉洛恰那（Dhūmralocana）”的第八十六章告终。第八十七章开始。仙人曰：其时，那些由旃陀（Caṇḍa）与牟ṇḍa（Muṇḍa）率领、奉顺婆（Śumbha）之命的代底耶（daitya）举兵而出，率四部军，兵刃高举。

Verse 2

ददृशुस्ते ततो देवीं ईषद्धासां व्यवस्थिताम् । सिंहस्योपरि शैलेन्द्रशृङ्गे महति काञ्चने ॥

随后他们看见女神立于狮背，神情安定，微含笑意，驻足在那雄伟山岳之上一座巨大的金色峰巅。

Verse 3

ते दृष्ट्वा तां समादातुमुद्यमं चक्रुरुद्यताः । आकृष्टचापासिधरास्तथान्ये सत्समीपगाः ॥

见到她，他们便整装欲擒；有的张弓在手、执剑而立，另一些则逼近她身旁。

Verse 4

ततः कोपं चकारोच्चैरम्बिका तानरीन् प्रति । कोपेन चास्या वदनं मषीवर्णमभूत्तदा ॥

于是安比迦对那些敌人骤然大怒；因这忿怒之力，当下她的面容变得如墨一般幽黑。

Verse 5

भ्रुकुटीकुटिलात्तस्याः ललाटफलकाश् द्रुतम् । काली करालवदना विनिष्क्रान्तासिपाशिनी ॥

从她因皱眉而起褶的额间，迅疾涌现出迦梨（Kālī）——面相凶烈——现身时手持利剑与绳索套（pāśa）。

Verse 6

विचित्रखट्वाङ्गधरा नरमालाविभूषणा । द्वीपिचर्मपरिधानाः शुष्कमांसातिभैरवा ॥

她执持奇异的骷髅顶杖；以人首花鬘为饰，披虎皮，极其可怖——如枯槁之肉（瘦削而骇人）。

Verse 7

अतिविस्तारवदना जिह्वाललनभीषणा । निमग्नारक्तनयना नादापूरितदिङ्मुखा ॥

她口阔无比；吐舌垂出，令人战栗；双目深陷而血红；以其咆哮充满诸方之面（遍满天际）。

Verse 8

सा वेगेनाभिपतिता घातयन्ती महासुरान् । सैन्ये तत्र सुरारीणाम् अभक्षयत तद्बलम् ॥

她疾驰冲入，击倒诸大阿修罗；在那里，于诸天之敌的军阵中，她吞噬了那一整支军众。

Verse 9

पार्ष्णिग्राहाङ्कुशग्राहियोधघण्टासमन्वितान् । समादायैकहस्तेन मुखे चिक्षेप वारणान् ॥

她以一手攫住群象——连同执持驱象钩刺与钩镰（aṅkuśa）的象骑，伴着战士铃铎之声——尽皆抛入自己口中。

Verse 10

तथैव योधं तुरगै रथं सारथिना सह । निक्षिप्य वक्त्रे दशनैश् चर्वयन्त्यतिभैरवम् ॥

同样，女神将那战士、群马与战车连同御者一并投入自己口中，以牙齿嚼碎——其景象骇人至极。

Verse 11

एकं जग्राह केशेषु ग्रीवायामथ चापरम् । पादेनाक्रम्य चैवान्यमुरसाऽन्यमपोथयत् ॥

她抓住一人之发，扼住另一人之颈；一人被她以足践踏，另一人又被她以胸膛压碎。

Verse 12

तैर् मुक्तानि च शस्त्राणि महास्त्राणि तथाऽसुरैः । मुखेन जग्राह रुषा दशनैर् मथितान्यपि ॥

而那些阿修罗所放出的武器——强大的飞射——女神在忿怒中以口衔住，甚至以牙齿将其碾碎。

Verse 13

बलिनां तद्बलं सर्वम् असुराणां दुरात्मनाम् । ममर्दाऽभक्षयच्चान्यान् अन्यांश्चाताडयत्तथा ॥

她摧碎了那些强大却心性邪恶的阿修罗的一切力量；有的被她吞噬，有的也被她击倒。

Verse 14

असिना निहताः केचित् केचित्खट्वाङ्गताडिताः । जग्मुर्विनाशम् असुरा दन्ताग्राभिहता रणॆ ॥

有的被她之剑所杀，有的被她的骷髅杖所击；诸阿修罗在战斗中走向毁灭，甚至被她牙尖所伤而毙。

Verse 15

क्षणेन तन्महासैन्यमसुराणां निपातितम् । दृष्ट्वा चण्डोऽभिमैर्भोमाक्षीं तां महासुरः ॥

顷刻之间，那庞大的阿修罗军便被击溃。见到可怖的婆摩阿克希（Bhomākṣī），大阿修罗旃陀（Caṇḍa）怀着凶猛之意向她逼近。

Verse 16

शरवर्षैर्महाभीमैर्भोमाक्षीं तां महासुरः । छादयामास चक्रैश्च मुण्डः क्षिप्तैः सहस्रशः ॥

大阿修罗以可怖的箭雨遮蔽了那位婆摩阿克希（Bhomākṣī）；而蒙陀（Muṇḍa）也以成千上万掷出的轮盘（cakra）将她覆盖。

Verse 17

तानि चक्राण्यनेकानि विशमानानि तन्मुखम् । बभुर्यथार्कबिम्बानि सुबहूनि घनोदरम् ॥

那些众多的轮盘向她面前飞来，在浓密的兵刃之云中放光——宛如无数太阳的光轮。

Verse 18

ततो जहासातिरुषा भीमं भैरवनादिनी । काली करालवक्त्रान्तर्दुर्दर्शदशनोज्ज्वला ॥

于是迦梨（Kālī）在炽烈的忿怒中大笑——可怖如怖畏尊（Bhairava）之吼——口张得骇人，炽燃的牙齿令人不敢直视。

Verse 19

उत्थाय च महासींहं देवी चण्डमधावत । गृहीत्वा चास्य केशेषु शिरस्तेनासिनाच्छिनत् ॥

女神如大狮奋起，猛然扑向旃陀（Caṇḍa）。她揪住其发，以宝剑斩下其首。

Verse 20

छिन्ने शिरसि दैत्येन्द्रश्चक्रे नादं सुभैरवम् । तेन नादेन महता त्रासितं भुवनत्रयम् ॥

当他的头颅被斩落时，代底耶众之主发出极其可怖的巨吼；那宏大的声响使三界因恐惧而震动。

Verse 21

अथ मुण्डोऽभ्यधावत्तां दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् । तमप्यपातयद्भूमौ सा खड्गाभिहता रुषा ॥

于是，穆ṇḍa见Caṇḍa已被诛杀，便冲向她。她亦怒起，以剑击之，将其斩倒在地。

Verse 22

हतशेषं ततः सैन्यं दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् । मुण्डं च सुमहावीर्यं दिशो भेजे भयातुरम् ॥

随后，余下的军队见Caṇḍa倒下，且勇猛的穆ṇḍa亦已覆灭，便惊惧四散，奔逃向诸方。

Verse 23

शिरञ्चण्डस्य काली च गृहीत्वा मुण्डमेव च । प्राह प्रचण्डाट्टहासमिश्रमभ्येत्य चण्डिकाम् ॥

迦梨取了Caṇḍa之首，又取穆ṇḍa之首，走近Caṇḍikā，对她说道，言语间夹杂着狂烈而高亢的狞笑。

Verse 24

मया तवात्रोपहृतौ चण्डमुण्डौ महापशू । युद्धयज्ञे स्वयं शुम्भं निशुम्भं च हनिष्यसि ॥

“我已将Caṇḍa与穆ṇḍa——那两头巨大的恶兽——带到你前。在战斗的祭献中，将由你亲自诛灭Śumbha与Niśumbha。”

Verse 25

ऋषिरुवाच तावानीतौ ततो दृष्ट्वा चणाडमुण्डौ महासुरौ । उवाच कालीं कल्याणी ललितं चण्डिका वचः ॥

仙人说道：随后，见那两位大阿修罗——旃陀与牟ṇ陀——被押至她前，吉祥的旃ḍikā以柔和之语对迦梨说道。

Verse 26

श्रीदेव्युवाच यस्माच्चण्डं च मुण्डं च गृहीत्वा त्वमुपागता । चामुण्डेति ततो लोके ख्याता देवि भविष्यसि ॥

圣母女神说道：因为你前来时擒获了旃陀与牟ṇ陀，因此在世间，噢女神，你将以“迦牟ṇḍā（Cāmuṇḍā）”之名而著称。