Adhyaya 80: Vaivasvata Manvantara: Enumeration of Manus and the Eighth Manu Sāvarṇi

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे वैवस्वतकिर्तनं नामैकोनाशीतितमोऽध्यायः । अशीतितमोऽध्यायः— ८० । क्रौष्टुकिरुवाच स्वायम्भुवाद्याः कथिताः सप्‍तैते मनवो मम । तदन्तरेषु ये देवा राजानो मुनयस्तथा ॥

如是，在《圣·摩尔迦ṇḍeya往世书》中，于萨伐尔尼迦摩奴期（Sāvarṇika Manvantara）之内，第七十九章名为《毗婆斯瓦特之赞颂/事迹》者告终。第八十章开始。克劳什图基（Krauṣṭuki）说道：“自斯瓦扬布瓦（Svāyambhuva）起的七位摩奴已为我宣说；那么在他们的间隔时期，哪些天神、君王与圣仙（ṛṣi）出现？”

Verse 2

अस्मिन् कल्पे सप्‍त येऽन्ये भविष्यन्ति महामुने । मनवस्तान् समाचक्ष्व ये च देवादयश्च ये ॥

在此劫（kalpa）之中，大圣者啊，将要出现的另外七位摩奴，请为我宣说他们，并也宣说与之相应的诸天神等。

Verse 3

मार्कण्डेय उवाच कथितस्तव सावर्णिश्छायासंज्ञासुतश्च यः । पूर्वजस्य मनोस्तुल्यः स मनुर्भविताष्टमः ॥

摩尔迦ṇḍeya说道：“萨伐尔尼（Sāvarṇi）——影（Chāyā）与桑吉尼亚（Saṃjñā）之子——已向你叙述过。他将与先前的摩奴等同，成为第八位摩奴。”

Verse 4

रामो व्यासो गालवश्च दीप्तिमान्कृप एव च । ऋष्यशृङ्गस्तथा द्रोणस्तत्र सप्तर्षयोऽभवन् ॥

在那里有七位圣仙：罗摩、毗耶娑、伽罗婆、迪普提曼、克利帕、利希耶施林伽，以及德罗那。

Verse 5

सुतपाश्चामिताभाश्च मुख्याश्चैव त्रिधा सुराः । विंशकः कथिताश्चैषां त्रयाणां त्रिगुणो गणः ॥

诸天分为三类：苏塔帕斯、阿弥陀婆斯与穆克希亚。每一类皆说为二十位一组；因此三类合计为二十的三倍。

Verse 6

तपस्तप्तश्च शक्रश्च द्युतिर्ज्योतिः प्रभाकरः । प्रभासो दयितो धर्मस्तेजोरश्मिश्चिरक्रतुः ॥

Tapastapta、释迦罗、Dyuti、Jyotis、Prabhākara、Prabhāsa、Dayita、Dharma、Tejorāśmi与Cirakratu——（这些皆在该组之中）。

Verse 7

इत्यादिकस्तु सुतपा देवानां विंशको गणः । प्रभुर्विभुर्विभासाद्यस्तथान्यो विंशको गणः ॥

以这些名号为首者，构成苏塔帕一组二十位天神。同样，另有一组二十位，以Prabhu、Vibhu与Vibhāsa为始。

Verse 8

सुराणाममिताभानां तृतीयमपि मे शृणु । दमो दान्तो ऋतः सोमो वित्ताद्याश्चैव विंशतिः ॥

也请从我处听闻第三类天神——阿弥陀婆斯：Dama、Dānta、Ṛta、Soma、Vitta等，合为二十位。

Verse 9

मुख्या ह्येते समाख्याता देवा मन्वन्तराधिपाः । मारीचस्यैव ते पुत्राः कश्यपस्य प्रजापतेः ॥

这些被称为“穆克亚”（Mukhyas）——主持一劫（Manvantara）的诸天神祇。确然他们是摩利支（Marīci）之子，由生主迦叶波（Kaśyapa，Prajāpati）所生。

Verse 10

भविष्याश्च भविष्यन्ति सावर्णस्यान्तरे मनोः । तेषामिन्द्रो भविष्यस्तु बलिर्वैरोचनिर्मुने ॥

在未来，于萨伐尔尼·摩奴（Sāvarṇi Manu）的曼凡塔拉中，他们亦将如此。那时他们的因陀罗将是婆利（Bali），毗罗遮那（Virocana）之子，噢圣贤。

Verse 11

पाताल आस्ते योऽद्यापि दैत्यः समयबन्धनः । विरजाश्चार्ववीरश्च निर्मोहः सत्यवाक्कृतिः । विष्ण्वाद्याश्चैव तनयाः सावर्णस्य मनोर्नृपाः ॥

那位阿修罗（Daitya）婆利（Bali）至今仍居于帕塔拉（Pātāla），因盟约而受约束。毗罗阇（Viraja）、恰尔瓦毗罗（Cārvavīra）、尼尔摩诃（Nirmoha）、萨提亚瓦克（Satyavāk）、克利提（Kṛti）等，以及以毗湿奴（Viṣṇu）为首的诸位，皆为萨伐尔尼·摩奴之子——诸王。