Adhyaya 64: Kalavati (Vibhavari) Offers Herself and the Padmini Vidya to Svarocisha

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे स्वारोचिषे मन्वन्तरे त्रिषष्टितमोऽध्यायः । चतुःषष्टितमोऽध्यायः- ६४ । मार्कण्डेय उवाच एवं विमुक्तरोगा तु कन्यका तं मुदान्विता । स्वरोचिषमुवाचेदं शृणुष्व वचनं प्रभो ॥

至此，《圣摩尔甘德耶往世书》在斯瓦罗奇沙·摩奴期中的第六十三章告终。今开第六十四章。摩尔甘德耶说道：“于是，那位少女既脱离疾病、心满欢喜，便对斯瓦罗奇沙说：‘主啊，请听我这些话。’”

Verse 2

मन्दारविद्याधरजा नाम्ना ख्याता विभावरी । उपकारिन् स्वमात्मानं प्रयच्छामि प्रतीच्छ माम् ॥

“我名维婆婆梨（Vibhāvarī），以此名而闻名，出自曼陀罗的持明者（Vidyādhara）族。恩主啊，我将自身奉献于你——请收纳我。”

Verse 3

विद्याञ्च तुभ्यं दास्यामि सर्वभूतरुतानि ते । ययाभिव्यक्तिमेष्यन्ति प्रसादपुरगो भव ॥

“并且我将赐你一种知识，凭此一切众生的声音与言语都将对你清晰可明。你当成为居于恩惠之城（Prasāda-pura）者。”

Verse 4

मार्कण्डेय उवाच । एवमस्त्विति तेनोक्ते धर्मज्ञेन स्वरोचिषा । द्वितीया तु तदा कन्या इदं वचनमब्रवीत् ॥

马尔坎德耶说道：当通晓达摩的斯瓦罗奇沙说了“如是”之后，第二位少女便说出了如下言辞。

Verse 5

कुमारब्रह्मचार्यासीत् पारो नाम पिता मम । ब्रह्मर्षिः सुमहाभागो वेदवेदाङ्गपारगः ॥

我父亲终身守梵行（库玛拉·梵行者），名为帕拉。他是一位婆罗门圣仙（brahmarṣi），福德深厚，通达吠陀及其诸辅学。

Verse 6

तस्य पुंस्कोकिलालापरमणीयॆ मधौ पुरा । आजगामाप्सराभ्यासं प्रख्याता पुंजिकास्तना ॥

很久以前，在雄杜鹃啼鸣使春时更显妩媚之际，著名的天女（apsaras）普恩吉卡斯塔那来到他近前。

Verse 7

कामवक्तव्यतां नीतः स तदा मुनिपुङ्गवः । तत्संयोगेऽहमुत्पन्ना तस्यामत्र महाचले ॥

于是，那位最胜的圣仙被牵引入欲望之境；由他们的结合，我得以出生——就在此处，这座大山之上。

Verse 8

विहाय मां गता सा च मातास्मिन्निर्जने वने । बालामेकां महीपृष्ठे व्यालश्वापदसंकुले ॥

母亲将我遗下，独自离去，进入这片荒寂的森林——把我这孤零零的小女孩留在大地之上，置于蛇与猛兽充满之处。

Verse 9

ततः कलाभिः सोमस्य वर्धन्तीभिरहः क्षये । आप्याय्यमानाहरहो वृद्धिं यातास्मि सत्तम ॥

随后，随着苏摩（Soma，月神）之月轮诸分（kalā）日复一日增长，我亦因每日得养而渐渐长成，噫，德行之士中最卓越者。

Verse 10

ततः कलावतीत्येतन्मम नाम महात्मना । गृहीतायाः कृतं पित्रा गन्धर्वेण शुभानना ॥

随后，噫，容颜姣好者，一位高贵的乾闼婆（gandharva）收我如父（即认可并护持我），赐我名为“迦罗伐底”（Kalāvatī）。

Verse 11

न दत्ताहं तदा तेन याचितेन महात्मना । देवारिणालिना सुप्तस्ततो मे घातितः पिता ॥

当人们向那位高贵者求取（要我）时，他并未交出我。随后，我的父亲在睡眠之际被提婆梨那利（Devāriṇāli）所杀。

Verse 12

ततोऽहमतिनिर्वेदादात्मव्यापादनodyatā । निवारिता शम्भुपत्न्या सत्या सत्यप्रतिश्रवा ॥

随后，我为绝望所淹没，几欲自尽；却被商部（Śambhu，湿婆）之妻萨蒂（Satī）所制止——她的誓言即真实。

Verse 13

मा शुचः सुभ्रु ! भर्ता ते महाभागो भविष्यति । स्वरोचिर्नाम पुत्रश्च मनुस्तस्य भविष्यति ॥

“莫要忧伤，噫，秀眉者。你的夫君将极其显赫；而你将得一子，名曰‘娑伐罗支’（Svaroci），他将成为一位摩奴（Manu）。”

Verse 14

आज्ञाञ्च निधयः सर्वे करिष्यन्ति तवादृताः । यथाभिलषितं वित्तं प्रदास्यन्ति च ते शुभे ॥

吉祥的女神啊，一切尼地（宝藏守藏神）都将恭敬奉行你的命令，并会依你所愿，准确赐予财富。

Verse 15

यस्या वत्स प्रभावेण विद्यायास्तां गृहाण मे । पद्मिनी नाम विद्येयं महापद्माभिपूजिता ॥

孩子啊，从我这里领受那门以其威力成就这一切的明咒智（vidyā）。此明咒智名为“莲华女（Padminī）”，为摩诃莲华（Mahāpadmā）所极其尊崇供奉。

Verse 16

इत्याह मां दक्षसुता सती सत्यपरायणाः । स्वरोचिस्त्वं ध्रुवं देवी नान्यथा सा वदिष्यति ॥

于是，达叉之女萨蒂，笃守真实者，对我说道：“你确是娑婆罗吉什（Svārociṣ），噢女神；她不可能说出别的话来。”

Verse 17

साहं प्राणप्रदायाद्य तां विद्यां स्वं तथा वपुः । प्रयच्छामि प्रतीच्छ त्वं प्रसादसुमुखो मम ॥

因此，我今日既已赐予生命之气息，又将那门明咒智以及我自身的形体一并授予。请你受纳——并垂恩于我。

Verse 18

मार्कण्डेय उवाच । एवमस्त्विति तामाह स तु कन्यां कलावतीम् । विभावर्याः कलावत्याः स्निग्धदृष्ट्यानुमोदितः ॥

摩尔甘德耶说道：他答她：“如是。”随后，在毗婆伐梨（Vibhāvarī）的认可之下，他接纳了少女迦罗伐蒂（Kalāvatī）；而迦罗伐蒂也以含情的目光回望。

Verse 19

जग्राह च ततः पाणी स तयोऽमरद्युतिः । नदत्सु देवतूर्येषु नृत्यन्तीष्वप्सरः सु च ॥

随后，那光辉的天界圣者执诸女之手以成婚礼；天乐齐鸣，阿普萨拉斯起舞。