Adhyaya 60: Descriptions of Kimpurusha-varsha, Hari-varsha, Ilavrita (Meru-varsha), Ramyaka, and Hiranyamaya

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणेऽथोत्तरकुरुकथनं नामैकोनषष्टितमोऽध्यायः । षष्टितमोऽध्यायः— मार्कण्डेय उवाच । यत्तु किम्पुरुषं वर्षं तत् प्रवक्ष्याम्यहं द्विज । यत्रायुर् दशसाहस्रं पुरुषाणां वपुष्मताम् ॥

（卷末记）如是，《圣摩尔迦ṇḍeya往世书》中名为《北俱卢纪述》的第五十九章告终。（今起）第六十章。摩尔迦ṇḍeya曰：“今我当述名为金普鲁沙（Kiṃpuruṣa）之境，噢，二次生者；彼处具身之人寿命一万年。”

Verse 2

अनामया ह्यशोकाश्च नरा यत्र तथा स्त्रियः । प्लक्षः षण्डश्च तत्रोक्तः सुमहान्नन्दनोपमः ॥

在那里，男女确实无病无忧。相传彼处有一株巨大的普拉克沙树（plakṣa）与一片林苑——广大无比，可比天界的难陀那园（Nandana）。

Verse 3

तस्य ते वै फलरसं पिबन्तः पुरुषाः सदा । स्थिरयौवननिष्पन्नाः स्त्रियश्चोत्पलगन्धिकाः ॥

他们不断饮用那果实的汁液，男子恒具安定的青春；女子芬芳如莲华。

Verse 4

अतः परं किंपुरुषाद्धरिवर्षं प्रचक्ष्यते । महारजतसङ्काशा जायन्ते तत्र मानवाः ॥

越过金普鲁沙（Kimpuruṣa）之后，称为哈利瓦尔沙（Harivarṣa）的地域被叙述；彼处人类生来具有如大银般的光辉。

Verse 5

देवलोकच्युताः सर्वे देवरूपाश्च सर्वशः । हरिवर्षे नराः सर्वे पिबन्तीक्षुरसं शुभम् ॥

他们全都从诸天之界降下，在形貌上无不如神。于哈利瓦尔沙，众人皆饮甘蔗之吉祥汁液。

Verse 6

न जरा बाधते तत्र न जीर्यन्ते च कर्हिचित् । तावन्तमेव ते कालं जीवन्त्यथ निरामयाः ॥

彼处老迈不加其身，亦从不衰败。他们仅活至其定分之时，随后（离去），无病而逝。

Verse 7

मेरुवर्षं मया प्रोक्तं मध्यमं यदिलावृतम् । न तत्र सूर्यस्तपति न ते जीर्यन्ति मानवाः ॥

我已叙述了梅鲁之域，即名为伊拉弗利塔（Ilāvṛta）的中央之地。彼处日轮不灼，居于其间的人亦不衰老。

Verse 8

लभन्ते नात्मलाभञ्च रश्मयश्चन्द्रसूर्ययोः । नक्षत्राणां ग्रहाणाञ्च मेरॊस्तत्र परा द्युतिः ॥

在那里，月光与日光都不能尽展其力，群星与诸行星之光亦复如是；因为须弥山（Meru）的光辉至为无上。

Verse 9

पद्मप्रभाः पद्मगन्धा जम्बूफलरसाशिनः । पद्मपत्रायताक्षास्तु जायन्ते तत्र मानवाः ॥

在那里，人类生来具有莲华般的光泽与莲华般的芬芳；他们以阎浮果（Jambū）之汁为食，双目修长如莲瓣。

Verse 10

वर्षाणान्तु सहस्राणि तत्राप्यायुः त्रयोदश । सरावाकारसंस्तारो मेरुमध्ये इलावृते ॥

在那里，寿命亦达一万三千年。在须弥山中央的伊罗弗利多（Ilāvṛta），大地铺展如钵，如盆地之形。

Verse 11

मेरुस्तत्र महाशैलस्तदाख्यातमिलावृतम् । रम्यकं वर्षमस्माच्च कथयिष्ये निबोध तत् ॥

在那里，梅鲁（须弥）为大山，其地域名为伊罗弗利多（Ilāvṛta）。如今由此起，我将叙述名为罗摩耶迦（Ramyaka）的洲域（varṣa）——当明了之。

Verse 12

वृक्षस्तत्रापि चोत्तुङ्गो न्यग्रोधो हरितच्छदः । तस्यापि ते फलरसं पिबन्तो वर्तयन्ति वै ॥

那里亦有一株高大之树——叶色青翠的尼耶拘陀（nyagrodha，榕树）。饮其果汁，众生确能维系其命。

Verse 13

वर्षायुतायुषस्तत्र नरास्तत्फलभोगिनः । रतिप्रधानविमला जरादौर्गन्ध्यवर्जिताः ॥

在那里，人们寿至一万年，享受那方土地的果实与出产。他们清净纯洁，天性乐于安乐，远离衰老与秽臭。

Verse 14

तस्मादथोत्तरं वर्षं नाम्ना ख्यातं हिरण्मयम् । हिरण्वती नदी यत्र प्रभूतकमलोज्ज्वला ॥

其北又有一方地域，名闻于世，称为“希兰摩耶”(Hiraṇmaya)。彼处“希兰伐蒂”(Hiraṇvatī)河光辉闪耀，因莲华繁盛而明净。

Verse 15

महाबलाः सतेजस्का जायन्ते तत्र मानवाः । महाकाया महासत्त्वा धनिनः प्रियदर्शनाः ॥

在那里诞生的人类，力大而光辉——身躯魁伟，精气充盈，财富丰足，容貌端美可喜。