Adhyaya 12: The Son Describes the Narakas: Mahāraurava, Tamas, Nikṛntana, Apratiṣṭha, Asipatravana, and Taptakumbha

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे पितृपुत्रसंवादो नाम एकादशोऽध्यायः । द्वादशोऽध्यायः । पितोवाच— साधु वत्स! त्वयाख्यातं संसारगहनं परम् । ज्ञानप्रदानसम्भूतं समाश्रित्य महाफलम् ॥

至此，《吉祥摩罗迦ṇḍeya往世书》第十一章——名为“父子对话”——宣告结束。今起第十二章。父亲说道：“说得好，爱子。你已描绘了轮回那幽深的丛莽；依凭由施与正知而生的大果……”

Verse 2

तत्र ते नरकाः सर्वे यथा वै रौरवस्तथा । वर्णितास्तान् समाचक्ष्व विस्तरेण महामते ॥

在那里，你已叙述了诸般地狱——如罗柔婆（Raurava）等。如今请你详尽讲述之，大心者。

Verse 3

पुत्र उवाच— रौरवस्ते समाख्यातः प्रथमं नरको मया । महाराैरवसंज्ञं तु शृणुष्व नरकं पितः ॥

儿子说道：“罗柔婆（Raurava）——第一地狱——我已向父亲叙述。如今请听名为大罗柔婆（Mahāraurava）的地狱，父亲啊。”

Verse 4

योजनानां सहस्राणि सप्त पञ्च समन्ततः । तत्र ताम्रमयी भूमिरधस्तस्य हुताशनः ॥

在四方各处，延展七千与五千由旬之遥，有一片以铜铸成的大地；其下则是烈火。

Verse 5

तत्तापतप्ता सर्वाशा प्रोद्यदिन्दुसमप्रभा । विभात्यतिमहारौद्रा दर्शनस्पर्शनादिषु ॥

被那热力从四面灼烧，它放射出如初升之月般的光辉；然而在目睹、触碰等方面，却极其可怖。

Verse 6

तस्यां बद्धः कराभ्यां च पद्भ्यां चैव यमानुगैः । मुच्यते पापकृन्मध्ये लुठमानः स गच्छति ॥

在那里，作恶者被阎摩的使者缚住手足，放置于其间；他便扭曲翻滚，辗转前行。

Verse 7

काकैर्वकैर्वृकोलूकैर्वृश्चिकैर्मशकैस्तथा । भक्ष्यमाणस्तथा गृध्रैर्द्रुतं मार्गे विकृष्यते ॥

他被乌鸦、鹭、狼与鸮啄噬，又被蝎子与蚊虫叮咬，并且被秃鹫吞啄；于是沿着道路被迅速拖拽而行。

Verse 8

दह्यमानः पितर्मातर् भ्रातस्तातेति चाकुलः । वदत्यसकृदुद्विग्नो न शान्तिमधिगच्छति ॥

在焚烧与惊惶之中，他反复呼号：“父亲！母亲！兄弟！儿子！”——一次又一次地躁动不安，终究不得安宁。

Verse 9

एवं तस्मान्नरैर्मोक्षो ह्यतिक्रान्तैरवाप्यते । वर्षायुतायुतैः पापं यैः कृतं दुष्टबुद्धिभिः ॥

因此，唯有越过那般折磨之后，此等之人方得解脱；那些心智邪恶、造作罪业者，必当受苦数千万年。

Verse 10

तथान्यस्तु तमो नाम सोऽतिशीतः स्वभावतः । महारौरववद्दीर्घस्तथा स तमसा वृतः ॥

又有一处（地狱）名为“多摩斯”（Tamas）；其性极寒。它如同“摩诃劳罗婆”（Mahāraurava）一般广大延展，并被黑暗所笼罩。

Verse 11

शीतार्तास्तत्र धावन्तो नरास्तमसि दारुणे । परस्परं समासाद्य परिरभ्याश्रयन्ति च ॥

众生为寒冷所逼，在那可怖的黑暗中四处奔走；彼此相遇时，便相拥相缠，以求庇护与取暖。

Verse 12

दन्तास्तेषाञ्च भज्यन्ते शीतार्तिपरिकम्पिताः । क्षुत्तृष्णाप्रबलास्तत्र तथैवान्येऽप्युपद्रवाः ॥

他们因寒苦而战栗，牙齿崩裂；在那里饥渴极盛，并有种种其他苦恼。

Verse 13

हिमखण्डवहो वायुर्भिनत्त्यस्थीनि दारुणः । मज्जासृग्गलितं तस्मादश्नुवन्ति क्षुधान्विताः ॥

一阵可怖之风裹挟冰块，劈裂他们的骨骼；又因饥饿所驱，他们吞食渗出的东西——骨髓与鲜血。

Verse 14

लेलिह्यमाना भ्राम्यन्ते परस्परसमागमे । एवं तत्रापि सुमहान् क्लेशस्तमसि मानवैः ॥

他们在剧痛中摇晃翻滚，彼此相撞时便踉跄跌倒。于是，在那黑暗之中，人们遭受极其巨大的折磨。

Verse 15

प्राप्यते ब्राह्मणश्रेष्ठ यावद्दुष्कृतसंक्षयः । निकृन्तन इति ख्यातस्ततो ’न्यो नरकोत्तमः ॥

噢，婆罗门中最殊胜者，此处须受至自身恶业耗尽为止。此狱名为“尼克林塔那”（Nikṛntana）；其后尚有另一最上之地狱。

Verse 16

तस्मिन् कुलालचक्राणि भ्राम्यन्त्यविरतं पितः । तेष्वारोप्य निकृत्यन्ते कालसूत्रेण मानवाः ॥

在那地狱中，噢，父亲，陶工之轮不停旋转。人被置于其上，复为“迦罗苏多罗”（Kālasūtra）所割裂成块。

Verse 17

यमानुगाङ्गुलिस्थेन आपादतलमस्तकम् । न चैषां जीवितभ्रंशो जायते द्विजसत्तम ॥

由阎摩之使者以指或手自足底按压至头顶，然而，噢，最胜的二生者，他们的性命仍不离去。

Verse 18

छिन्नानि तेषां शतशः खण्डान्यैक्यं व्रजन्ति च । एवं वर्षसहस्राणि छिद्यन्ते पापकर्मिणः ॥

他们被斩断的肢体，成百上千，又复聚合如初；因此，作恶者在千年之久不断被分割斩裂。

Verse 19

तावद् यावदशेषं वै तत्पापं हि क्षयं गतम् । अप्रतिष्ठञ्च नरकं शृणुष्व गदतो मम ॥

这种状态一直持续到那罪业确实完全消亡为止。现在听我说，关于那个名为阿普拉提什塔（Apratiṣṭha）的地狱。

Verse 20

अत्रस्थैर्नारकैर्दुःखमसह्यमनुभूयते । तान्येव यत्र चक्राणि घटीयन्त्राणि चान्यतः ॥

身处此地狱的众生遭受着难以忍受的痛苦——这里有同样的轮子，别处还有水车机械（ghaṭī-yantras）。

Verse 21

दुःखस्य हेतुभूतानि पापकर्मकृतां नृणाम् । चक्रेष्वारोपिताः केचिद् भ्राम्यन्ते तत्र मानवाः ॥

对于犯下罪行的人来说，种下的因成为了受苦的基础。有些人被绑在轮子上，在那里不停旋转。

Verse 22

यावद्वर्षसहस्राणि न तेषां स्थितिरन्तरा । घटीयन्त्रेषु चैवाऽन्यो बद्धस्तोये यथा घटी ॥

几千年来，他们的这种状态从未停歇。另一个人被绑在水车机械中，就像水中的罐子（ghaṭī）一样。

Verse 23

भ्राम्यन्ते मानवाः रक्तमुदिगरन्तः पुनः पुनः । अस्त्रैर्मुखविनिष्क्रान्तैः नेत्रैरश्रुविलम्बिभिः ॥

人们旋转着，一次又一次地呕吐鲜血——同时武器从他们的口中伸出，他们的眼睛垂下，泪流满面。

Verse 24

दुःखानि ते प्राप्नुवन्ति यान्यसह्यानि जन्तुभिः । असिपत्रवनं नाम नरकं शृणु चापरम् ॥

他们遭受诸般苦楚——为众生所难以忍受。且再听一处名为阿西帕特罗瓦那（Asipatravana，“剑叶之林”）的地狱。

Verse 25

योजनानां सहस्रं यो ज्वलदग्न्यास्तृतावनिः । तप्ताः सूर्यकरैश्चण्डैर्यत्रातीव सुदारुणैः ॥

有一处地域，广达一千由旬，其地面遍布炽燃之火；在那里，众生被太阳凶烈而极其残酷的光线灼烧。

Verse 26

प्रपतन्ति सदा तत्र प्राणिनो नरकौकसः । तन्मध्ये च वनं रम्यं स्निग्धपत्रं विभाव्यते ॥

居于此地狱的众生不断坠落其间；而在其中央，却可见一片迷人的森林，叶色光润，繁茂葱郁，宛如生机盎然。

Verse 27

पत्राणि तत्र खङ्गानां फलानि द्विजसत्तमम् । श्वानश्च तत्र सबलाः स्वनन्त्ययुतशोभिताः ॥

在那里，叶皆为剑，果亦如是，噢，二次生者中最胜者。又有强悍之犬，仿佛以无数嚎叫与哀号为其饰。

Verse 28

महावक्त्रा महादंष्ट्रा व्याघ्रा इव भयानकाः । ततस्तद्वनमालोक्य शिशिरच्छायमग्रतः ॥

其口巨大，獠牙森然——如虎般可怖。于是，当他们看见那森林清凉的荫影在前方时，

Verse 29

प्रयान्ति प्राणिनस्तत्र तीव्रतृट्परिपीडिताः । हा मातर्हा तात ! इति क्रन्दन्तोऽतीव दुःखिताः ॥

众生往彼，受极渴苦，号泣唤言：『痛哉母兮！痛哉父兮！』忧苦充满。

Verse 30

दह्यमानाङ्घ्रयुगला धरणीस्थेन वह्निना । तेषां गतानां तत्रासिपत्रपाती समीरणः ॥

彼足双烧，因地有火。既至彼处，有风起吹，令剑叶落。

Verse 31

प्रवाति तेन पात्यन्ते तेषां खड्गान्यथोपरि । ततः पतन्ति ते भूमौ ज्वलत्पावकसञ्चये ॥

风吹剑落，堕彼身上；彼即坠地，入大火聚。

Verse 32

लेलिह्यमाने चान्यत्र व्याप्ताशेषमहीतले । सारमेयास्ततः शीघ्रं शातयन्ति शरीरतः ॥

猛火周遍，以此地表，悉皆弥覆；诸恶狗等，急啮其身。

Verse 33

तेषामङ्गानि रुदतामनेकान्यतिभीषणाः । असिपत्रवनं तात ! मयैतत्कीर्तितं तव ॥

彼号哭时，肢体分裂，甚可怖畏。如是，爱者，我已为汝说此剑叶林地狱。

Verse 34

अतः परं भीमतरेण तप्तकुम्भं निबोध मे । समन्ततस्तप्तकुम्भा वह्निज्वालासमावृताः ॥

如今当从我处得知那更为可怖的地狱，名为“塔普塔库姆婆”（Taptakumbha）。四面皆有炽热的大锅，周遭被火舌所包裹。

Verse 35

ज्वलदग्निचयोद्वृत्ततैलायश्चूर्णपूरिताः । तेषु दुष्कृतकर्माणो याम्यैः क्षिप्ता ह्यधोमुखाः ॥

那些大锅中充满炽燃的火堆、沸腾外溢的热油与铁粉。作恶之人被阎摩（Yama）的使者倒栽般掷入其中。

Verse 36

क्वाथ्यन्ते विस्फुटद्गात्र-गलन्मज्जजलाविलाः । स्फुरत्कपालनेत्रास्थिच्छिद्यमाना विभीषणैः ॥

他们被煮沸——肢体迸裂，骨髓滴落流淌使汤液浑浊——而可怖之众在闪烁的头骨、眼珠与白骨之间砍剁他们。

Verse 37

गृध्रैरुत्पाट्य मुच्यन्ते पुनस्तेष्वेव वेगितैः । पुनः सिमसिमायन्ते तैलेनैक्यं व्रजन्ति च ॥

被秃鹫拖拽而出，他们暂得释放——却又迅速被抛回同一口大锅之中。再度滋滋作响，再度与热油融为一体。

Verse 38

द्रवीभूतैः शिरोगात्र-स्नायु-मांस-त्वगस्थिभिः । ततो याम्यैर्नरैराशु दर्व्या घट्टनघट्टिताः ॥

当头与身、筋腱、血肉、皮肤与骨骼尽皆化为液体时，阎摩（Yama）之人便迅速以大勺搅动并刮取他们。

Verse 39

कृतावर्ते महातैले मथ्यन्ते पापकर्मिणः । एष ते विस्तरेणोक्तस्तप्तकुम्भो मया पितः ॥

In that great oil, made to whirl in eddies, the sinners are churned. Thus have I, your father, described to you in detail the (hell) Taptakumbha.