Shloka 8

Devanagari script

एषा पद्मपलाशाक्षी सुमध्या चारुहासिनी । सैरन्ध्री द्रौपदी राजन्‌ यस्यार्थे कीचका हता:,राजन! यह विकसित कमलदलके समान विशाल नेत्र, सुन्दर कटिप्रदेश और मनोहर मुसकानवाली सैरन्ध्री ही महारानी द्रौपदी है, जिसके धर्मकी रक्षाके लिये कीचकोंका वध किया गया

Transliteration

arjuna uvāca |

eṣā padmapalāśākṣī sumadhyā cāruhāsinī |

sairandhrī draupadī rājan yasyārthe kīcakā hatāḥ ||

Translation

阿周那说道：“大王啊，这位侍女——目若莲瓣，腰肢纤细，笑容温婉——正是王后德罗帕蒂本人。为护她的法与名节，基遮迦等才被诛灭。”

Word by Word

• एषा: this (woman)
• एषा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• पद्मपलाशाक्षी: she whose eyes are like lotus-petals
• पद्मपलाशाक्षी: Karta
• Type: Adjective
• Root: पद्मपलाश-अक्षी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सुमध्या: slender-waisted
• सुमध्या: Karta
• Type: Adjective
• Root: सु-मध्य
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• चारुहासिनी: smiling charmingly
• चारुहासिनी: Karta
• Type: Adjective
• Root: चारु-हासिनी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सैरन्ध्री: maidservant (female attendant)
• सैरन्ध्री: Karta
• Type: Noun
• Root: सैरन्ध्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• द्रौपदी: Draupadi
• द्रौपदी: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौपदी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• यस्य: whose
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• अर्थे: for the sake (of)
• अर्थे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अर्थ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कीचकाः: the Kichakas
• कीचकाः: Karma
• Type: Noun
• Root: कीचक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• हताः: were slain
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु) → हत (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Passive (resultative participle)

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Draupadī
• Virāṭa (King)
• Kīcaka
• Kīcakas