Shloka 70

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते विराटपर्वणि वैवाहिकपर्वणि पाण्डवप्रकाशे सप्ततितमो< ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate virāṭaparvaṇi vaivāhikaparvaṇi pāṇḍavaprakāśe saptatitamo 'dhyāyaḥ

Translation

至此，《圣摩诃婆罗多》之《毗罗吒篇》（Virāṭa Parva）中，婚姻章（Vaivāhika-parvan）“般度五子显露真身”一节，第七十章告终。此为章末题记（colophon），并非人物对白；其意在标示叙事所至之处：般度五子隐匿的身份已然昭彰，正当的联姻之路由此开启，凭借合乎礼法的社会纽带，使达摩得以复归。

Word by Word

• इति: thus; end-quotation marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति
• Form: true

• श्रीमहाभारते: in the auspicious Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• विराटपर्वणि: in the Virāṭa-parvan
• विराटपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विराटपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वैवाहिकपर्वणि: in the (sub-)parvan called Vaivāhika
• वैवाहिकपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वैवाहिकपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पाण्डवप्रकाशे: in (the section called) ‘Pāṇḍava-prakāśa’ (revelation of the Pāṇḍavas)
• पाण्डवप्रकाशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाण्डवप्रकाश
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सप्ततितमः: seventieth
• Type: Adjective
• Root: सप्ततितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Virāṭa Parva
• Vaivāhika Parvan
• Pāṇḍavas