Shloka 5
कृपकर्णसंवादः
Kṛpa’s Counsel to Karṇa on Deśa-Kāla and Coordinated Strategy
Devanagari script
अजुन उवाच अहमस्म्यर्जुन: पार्थ: सभास्तारो युधिष्ठिर: । बल्लवो भीमसेनस्तु पितुस्ते रसपाचक:,अर्जुनने कहा--राजकुमार! मैं ही पृथापुत्र अर्जुन हूँ। राजाकी सभाके माननीय सदस्य कंक ही युधिष्ठिर हैं। बललव भीमसेन हैं, जो तुम्हारे पिताके भोजनालयमें रसोइयेका काम करते हैं
Translation
阿周那说道：“王子啊，我正是普利塔之子阿周那。你父王朝堂中那位受敬重、名为‘甘迦’的人，便是优提施提罗。名为‘婆罗婆’的，则是毗摩塞那，他在你父王的膳房中掌勺。”
Word by Word
अर्जुनःArjuna
अर्जुनः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
Form—, Nominative, Singular
अस्मिam
अस्मि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 1st, Singular, Parasmaipada
अर्जुनःArjuna
अर्जुनः:
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Nominative, Singular
पार्थःson of Pritha (Kunti)
पार्थः:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
सभास्तारःsupport/pillar of the assembly
सभास्तारः:
TypeNoun
Rootसभास्तार
FormMasculine, Nominative, Singular
युधिष्ठिरःYudhishthira
युधिष्ठिरः:
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
बल्लवःBallava (name/disguise)
बल्लवः:
TypeNoun
Rootबल्लव
FormMasculine, Nominative, Singular
भीमसेनःBhimasena
भीमसेनः:
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/and (emphatic)
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
पितुःof (your) father
पितुः:
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Genitive, Singular
तेyour
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
रसपाचकःcook (preparer of food/dainties)
रसपाचकः:
TypeNoun
Rootरसपाचक
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes