Shloka 59
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
तत्राभिषेकं कुर्वाण: पितृदेवार्चने रत: । अश्वमेधमवाप्रोति गतिं च परमां व्रजेत्,राजन! तदनन्तर पर्वतश्रेष्ठ चित्रकूटमें सब पापोंका नाश करनेवाली मन्दाकिनीके तटपर पहुँचकर उसमें स्नान करे और देवताओं तथा पितरोंकी पूजामें लग जाय। इससे वह अश्वमेधयज्ञका फल पाता और परम गतिको प्राप्त होता है
tatrābhiṣekaṃ kurvāṇaḥ pitṛdevārcane rataḥ | aśvamedham avāpnoti gatiṃ ca paramāṃ vrajet, rājan |
普拉斯提亚说道：“大王啊，凡在彼处举行灌顶之礼，并恒常虔敬供奉诸天与祖灵者，便能获得与马祭（Aśvamedha）同等的功德，趋入至高之境。其后，当他抵达群山之最胜——质多罗俱吒（Citrakūṭa），又来到曼达吉尼河（Mandākinī）之岸；此河之水能灭尽诸罪——当于彼处沐浴净身，专心礼敬诸天与先祖。由此，他得马祭之果，证至上之归宿。”
पुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
Sincere ritual purity and devoted worship of gods and ancestors at a sacred tīrtha can confer extraordinary merit—symbolically equated here with the fruit of the Aśvamedha—and orient a person toward the highest spiritual destiny.
Pulastya instructs the king about a sacred sequence of pilgrimage acts: performing consecration, bathing at the Mandākinī by Citrakūṭa, and engaging in worship of devas and pitṛs; he states the resulting reward as Aśvamedha-like merit and attainment of the supreme goal.