Shloka 136
युधिष्ठिरस्य अर्जुनप्रेषण-युक्तिवर्णनम् | Yudhiṣṭhira’s Rationale for Sending Arjuna and Request to Dhaumya
Devanagari script
कन्यासंवेद्यमासाद्य नियतो नियताशन:
Transliteration
kanyāsaṃvedyam āsādya niyato niyatāśanaḥ
Translation
他已抵达一种唯可凭少女之证而得知的境地，仍自持克己，守戒而住，只取节制之食。
Word by Word
कन्या-संवेद्यम्that which is to be made known to/communicated to a maiden
कन्या-संवेद्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootकन्या + संवेद्य
FormNeuter, Accusative, Singular
आसाद्यhaving reached/approached
आसाद्य:
TypeVerb
Rootआ + सद्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
नियतःdisciplined, self-controlled
नियतः:
Karta
TypeAdjective
Rootनियत
FormMasculine, Nominative, Singular
नियत-आशनःone whose food/diet is regulated
नियत-आशनः:
Karta
TypeAdjective
Rootनियत + आशन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
घुलस्त्य उवाच
Characters & Entities
K
kanyā (a maiden)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes