Shloka 20

Kāmyaka-vane Pāṇḍava-nivāsaḥ — Vidurasya āgamanam ca (कamyake वने पाण्डवनिवासः—विदुरस्य आगमनं च)

Devanagari script

अद्य रात्रौ दिवा चाहं त्वत्कृते भरतर्षभ । प्रजागरे प्रपश्यामि विचित्र देहमात्मन:,“भरतकुलभूषण! मैं आज दिन-रात तुम्हारे लिये जागते रहनेके कारण अपने शरीरकी विचित्र दशा देख रहा हूँ!

Transliteration

adya rātrau divā cāhaṁ tvatkṛte bharatarṣabha | prajāgare prapaśyāmi vicitraṁ deham ātmanaḥ ||

Translation

毗湿摩衍那说道：“噢，婆罗多族之雄牛！今日无论昼夜，只因我为你守候不眠，便觉自身之躯呈现出一种奇异而变异的状态。”

Word by Word

• अद्य: today
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• रात्रौ: at night
• रात्रौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रात्रि
• Form: Feminine, Locative, Singular

• दिवा: by day / in the daytime
• दिवा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: दिवा

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• त्वत्कृते: for your sake
• त्वत्कृते: Sampradana
• Type: Indeclinable
• Root: त्वत् + कृते

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas (best of Bharata lineage)
• Type: Noun
• Root: भरत + ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्रजागरे: I keep awake / I stay awake
• Type: Verb
• Root: प्र + जागृ
• Form: Present, First, Singular, Parasmaipada

• प्रपश्यामि: I see / I observe
• Type: Verb
• Root: प्र + पश्य्
• Form: Present, First, Singular, Parasmaipada

• विचित्रम्: strange, unusual
• Type: Adjective
• Root: विचित्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• देहम्: body
• देहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देह
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आत्मनः: of myself / my
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• bharatarṣabha (epithet addressing a Bharata prince/descendant)