Shloka 17

कलेर्द्वापरस्य च नले प्रति कोपः

Kali and Dvāpara’s Resolve Against Nala

Devanagari script

अहो रूपमहो कान्तिरहो धैर्य महात्मन: । को<यं देवो5थवा यक्षो गन्धर्वो वा भविष्यति,वे सोचने लगीं--“अहो! इनका रूप अद्भुत है, कान्ति बड़ी मनोहर है तथा इन महात्माका धैर्य भी अनूठा है। न जाने ये हैं कौन? सम्भव है, देवता, यक्ष अथवा गन्धर्व हों!

Transliteration

aho rūpam aho kāntir aho dhairyaṁ mahātmanaḥ | ko ’yaṁ devo ’thavā yakṣo gandharvo vā bhaviṣyati ||

Translation

布里哈达湿婆说道：“啊，多么俊美！啊，多么光辉！这位大心者竟有如此非凡的坚忍！他究竟是谁——莫非是天神，或夜叉，或乾闼婆？”

Word by Word

अहोah!/oh!

रूपम्form, beauty

अहोah!/oh!

कान्तिःsplendour, radiance

अहोah!/oh!

धैर्यम्steadfastness, courage

महात्मनःof the great-souled one

कःwho?

अयम्this (one)

देवःa god

अथवाor else

यक्षःa yaksha

गन्धर्वःa gandharva

वाor

भविष्यतिwill be

Speaker

बृहृदश्च उवाच

Characters & Entities

Bṛhadaśva

Deva

Yakṣa

Gandharva

Sandhi Notes