Shloka 57
Nala’s Embassy to Damayantī and the Gods’ Proposal (नलस्य दूतत्वं देवप्रस्तावश्च)
Devanagari script
न तस्य दासा न रथो न भ्राता न च बान्धवा: । वने निवसतो राजज्ल्िष्यन्ते सम कदाचन,राजन्! उनके साथ न सेवक थे न रथ, न भाई थे न बान्धव। वनमें रहते समय उनके पास ये वस्तुएँ कदापि शेष नहीं थीं
Transliteration
na tasya dāsā na ratho na bhrātā na ca bāndhavāḥ | vane nivasato rājann aśliṣyante sma kadācana ||
Translation
布利哈达湿婆说道：“他既无仆从，亦无车乘；无兄弟，也无宗亲。居于林中之时，噢，大王，这些依凭从未在他身边留存片刻。”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तस्यof him/for him
तस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
दासाःservants
दासाः:
Karta
TypeNoun
Rootदास
Formmasculine, nominative, plural
नnor/not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
रथःchariot
रथः:
Karta
TypeNoun
Rootरथ
Formmasculine, nominative, singular
नnor/not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
भ्राताbrother
भ्राता:
Karta
TypeNoun
Rootभ्रातृ
Formmasculine, nominative, singular
नnor/not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand/also
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बान्धवाःkinsmen/relatives
बान्धवाः:
Karta
TypeNoun
Rootबान्धव
Formmasculine, nominative, plural
वनेin the forest
वने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवन
Formneuter, locative, singular
निवसतःof (him) dwelling
निवसतः:
Adhikarana
TypeVerb
Rootनि-√वस्
Formशतृ (present active participle), masculine/neuter, genitive, singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, vocative, singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
लिष्यन्तेremain/are left (for him)
लिष्यन्ते:
TypeVerb
Root√लिश्
Formलट् (present), आत्मनेपद, third, plural
समम्equally/at all
समम्:
TypeIndeclinable
Rootसम
कदाचनever/at any time
कदाचन:
TypeIndeclinable
Rootकदाचन
Speaker
ब॒हृदश्च उवाच
Characters & Entities
B
BṛhadaśvaR
rājan (the King addressed)D
dāsa (servants)R
ratha (chariot)B
bhrātā (brother)B
bāndhava (kinsmen/relatives)V
vana (forest)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes