Shloka 15
Kāmyake Pāṇḍavānāṃ Bhojana-vyavasthā
Provisioning and Welfare in the Kāmyaka Forest
Devanagari script
उद्वृत्ता हुसुरा: केचिन्निवातकवचा इति । विप्रियेषु स्थितास्माकं वरदानेन मोहिता:,“इन दिनों निवातकवच नामसे प्रसिद्ध कुछ असुरगण बड़े उद्ण्ड हो रहे हैं, वे वरदानसे मोहित होकर हमारा अनिष्ट करनेमें लगे हुए हैं
Transliteration
udvṛttā husurāḥ kecin nivātakavacā iti | vipriyeṣu sthitāsmākaṃ varadānena mohitāḥ |
Translation
毗湿摩波耶那说道：“有一些凶悍桀骜的阿修罗，名为‘尼瓦塔迦瓦查’，如今愈发狂妄。因所得恩赐而迷惑，他们一心要加害于我们，公然与我们的福祉为敌。”
Word by Word
उद्वृत्ताःarrogant, unruly
उद्वृत्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootउद्वृत्त
FormMasculine, Nominative, Plural
हुसुराःAsuras (a class/name: Husuras)
हुसुराः:
Karta
TypeNoun
Rootहुसुर
FormMasculine, Nominative, Plural
केचित्some (certain ones)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Plural
निवातकवचाःNivātakavacas (name of a group of Asuras)
निवातकवचाः:
Karta
TypeNoun
Rootनिवातकवच
FormMasculine, Nominative, Plural
इतिthus; so called
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
विप्रियेषुin hostile acts / in what is displeasing
विप्रियेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविप्रिय
FormNeuter, Locative, Plural
स्थिताःengaged; standing (intent) upon
स्थिताः:
Karta
TypeVerb
Rootस्था (स्थित)
FormPast passive participle, Masculine, Nominative, Plural
अस्माकम्of us; our
अस्माकम्:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Plural
वरदानेनby a boon; by the granting of a boon
वरदानेन:
Karana
TypeNoun
Rootवरदान
FormNeuter, Instrumental, Singular
मोहिताःdeluded; infatuated
मोहिताः:
Karta
TypeVerb
Rootमुह् (मोहित)
FormPast passive participle, Masculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaN
NivātakavacasA
AsurasB
boon (varadāna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes