Shloka 36
Vyāsa’s Counsel to Yudhiṣṭhira: Pratismṛti-vidyā, Arjuna’s Aśtra-Quest, and the Move to Kāmyaka
इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत अजुनाभियगमनपर्वमें काम्यकवनगमनविषयक छत्तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ,वैशम्पायन उवाच एवमुक््त्वा55शिष: कृष्णा विरराम यशस्विनी वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन! ऐसी मंगलकामना करके यशस्विनी द्रौपदी चुप हो गयी
Vaiśampāyana uvāca—evam uktvā śiṣaḥ kṛṣṇā virarāma yaśasvinī. (Rājan, itthaṃ maṅgala-kāmanāṃ kṛtvā yaśasvinī draupadī tūṣṇīṃ babhūva.)
毗湿摩波耶那说道：“说罢此言，黑姬（德罗帕蒂）——那位声名卓著的女子——便沉默了。大王啊，她既已道出这吉祥的祝愿，便止住了言语。”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of speech: after offering an auspicious intention (maṅgala-kāmanā), Draupadī stops, suggesting that words—especially blessings or morally charged wishes—should be purposeful and restrained rather than excessive.
Vaiśampāyana, narrating to the King, reports that Draupadī (called Kṛṣṇā) concludes her statement and becomes silent, functioning as a closing beat in the dialogue and signaling a transition in the episode.