Shloka 24
Bhīmasena’s Discourse on Kāla, Resolve, and the Feasibility of Ajñātavāsa (भीमसेनस्य कालोपदेशः)
व्यास उवाच युधिष्ठिर महाबाहो वेझि ते हृदयस्थितम् । मनीषया ततः क्षिप्रमागतो5स्मि नरर्षभ,व्यासजीने कहा--नरश्रेष्ठ महाबाहु युधिष्छिर! मैं ध्यानके द्वारा तुम्हारे मनका भाव जान चुका हूँ। इसलिये शीघ्रतापूर्वक यहाँ आया हूँ
vyāsa uvāca | yudhiṣṭhira mahābāho vetmi te hṛdayasthitam | manīṣayā tataḥ kṣipram āgato 'smi nararṣabha ||
毗耶娑说：“噢，玉提湿陀罗，伟臂之人，人中雄牛！你心中所定之事，我已知晓。我以慧观洞见其意，因此迅速来到此处。”
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that ethical action begins with inner intention: a sage perceives the heart’s resolve and responds promptly to guide it. It underscores the Mahābhārata theme that dharma is rooted not only in outward deeds but also in the mind’s settled purpose.
Vyāsa addresses Yudhiṣṭhira, stating that he has discerned what is in Yudhiṣṭhira’s heart through spiritual/intellectual insight and has therefore come quickly—setting the stage for counsel or intervention based on Yudhiṣṭhira’s inner state.