Shloka 28

Devanagari script

सा त्वं दर्प परित्यज्य दम्भं मानं च भाविनि । आराध्य वरदं विप्र॑ श्रेयसा योक्ष्यसे पृथे,“सुन्दर भाववाली पृथे! तुम दर्प, दम्भ और मानको त्यागकर यदि इन वरदायक ब्राह्मणकी आराधना करोगी तो परम कल्याणकी भागिनी होओगी

Transliteration

sā tvaṁ darpa-parityajya dambhaṁ mānaṁ ca bhāvini | ārādhya varadaṁ vipraṁ śreyasā yokṣyase pṛthe ||

Translation

毗舍摩波耶那说道：“普丽塔啊，你秉性高雅——当舍弃傲慢、矫饰与自负。若你敬奉并侍奉这位赐福的婆罗门，你将与至上的善相契合。”

Word by Word

• सा: she/that (you, feminine)
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• दर्पम्: pride, arrogance
• दर्पम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दर्प
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परित्यज्य: having abandoned
• Type: Verb
• Root: परि-त्यज्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), —

• दम्भम्: hypocrisy, ostentation
• दम्भम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दम्भ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मानम्: self-conceit, honor/pride
• मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मान
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भाविनि: O noble-minded one / O good-natured lady
• Type: Adjective
• Root: भाविन्
• Form: Feminine, Vocative, Singular

• आराध्य: having worshipped/propitiated
• Type: Verb
• Root: आ-राध्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), —

• वरदम्: boon-giving
• Type: Adjective
• Root: वरद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विप्रम्: brahmin, sage
• विप्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विप्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रेयसा: with welfare/with the highest good
• श्रेयसा: Karana
• Type: Noun
• Root: श्रेयस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• योक्ष्यसे: you will be joined/attain (be endowed)
• Type: Verb
• Root: युज्
• Form: Future, Atmanepada, Second, Singular

• पृथे: O Prthā (Kuntī)
• Type: Noun (Proper name)
• Root: पृथा
• Form: Feminine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pṛthā (Kuntī)
• varada vipra (boon-giving brāhmaṇa)