Shloka 27
Devanagari script
पृथे राजकुले जन्म रूप॑ं चापि तवाद्भुतम् | तेन तेनासि सम्पन्ना समुपेता च भाविनी,'पृथे! तुम्हारा जन्म राजकुलमें हुआ है। तुम्हारा रूप भी अदभुत है। कुल और स्वरूपके अनुसार ही तुम उत्तम शील, सदाचार और सदगुणोंसे संयुक्त एवं सम्पन्न हो। साथ ही विचारशील भी हो
Transliteration
pṛthe rājākule janma rūpaṃ cāpi tavādbhūtam | tena tenāsi sampannā samupetā ca bhāvinī ||
Translation
毗舍摩波耶那说道：“噢，普丽塔啊，你生于王族，你的容貌亦非凡绝伦。与你的高贵出身与形貌相称，你具足卓越——品性端良，行止正直，德行丰厚，并且善于思虑，明辨是非。”
Word by Word
पृथेO Pritha (Kunti)
पृथे:
Sampradana
TypeNoun
Rootपृथु (प्रथु) / पृथा (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Vocative, Singular
राजकुलेin a royal family
राजकुले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजकुल (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Singular
जन्मbirth
जन्म:
Karta
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
रूपम्form/beauty
रूपम्:
Karta
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
तवof you/your
तव:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, Genitive, Singular
अद्भुतम्wonderful/marvelous
अद्भुतम्:
TypeAdjective
Rootअद्भुत (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
तेनby that/therefore
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental, Singular
तेनby that/accordingly
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental, Singular
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
FormPresent (Lat), 2nd, Singular, Parasmaipada
सम्पन्नाendowed/accomplished
सम्पन्ना:
TypeAdjective
Rootसम् + पद् (क्त/क्तवतु-आधारित कृदन्त; ‘सम्पन्न’ प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
समुपेताpossessed of/associated with
समुपेता:
TypeAdjective
Rootसम् + उप + इ (क्त-आधारित कृदन्त; ‘समुपेत’ प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भाविनीthoughtful/discerning; of good disposition
भाविनी:
TypeAdjective
Rootभाविन् (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
Pṛthā (Kuntī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes