Shloka 8
कुन्तीगर्भगोपनम् तथा मञ्जूषाप्रवाहः
Kuntī’s concealed childbirth and the river-borne casket
Devanagari script
कृत्वा रामस्य रूपाणि लक्ष्मणस्य च भारत । अभिदुद्राव रामं च लक्ष्मणं च दशानन:,भारत! दशाननने श्रीराम और लक्ष्मणके ही बहुत-से रूप धारण करके श्रीराम और लक्ष्मणपर धावा किया
Transliteration
kṛtvā rāmasya rūpāṇi lakṣmaṇasya ca bhārata | abhidudrāva rāmaṃ ca lakṣmaṇaṃ ca daśānanaḥ ||
Translation
马尔坎德耶说道：“噢，婆罗多啊！十面者（罗波那）化作许多与罗摩相似、亦与罗什曼那相似的形貌，猛然冲来，欲同时袭击罗摩与罗什曼那。”
Word by Word
कृत्वाhaving made/assuming
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund), कर्तरि
रामस्यof Rama
रामस्य:
TypeNoun
Rootराम
FormMasculine, Genitive, Singular
रूपाणिforms/appearances
रूपाणि:
Karma
TypeNoun
Rootरूप
FormNeuter, Accusative, Plural
लक्ष्मणस्यof Lakshmana
लक्ष्मणस्य:
TypeNoun
Rootलक्ष्मण
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भारतO Bharata (descendant of Bharata)
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
अभिदुद्रावrushed upon/charged at
अभिदुद्राव:
TypeVerb
Rootद्रु (धातु)
FormPerfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada
रामम्Rama (as object)
रामम्:
Karma
TypeNoun
Rootराम
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
लक्ष्मणम्Lakshmana (as object)
लक्ष्मणम्:
Karma
TypeNoun
Rootलक्ष्मण
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दशाननःthe ten-faced one (Ravana)
दशाननः:
Karta
TypeNoun
Rootदशानन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
म
मार्कण्डेय (Mārkaṇḍeya)भ
भारत (Bhārata—addressed person, traditionally Yudhiṣṭhira)र
राम (Rāma)ल
लक्ष्मण (Lakṣmaṇa)द
दशानन (Daśānana/Rāvaṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes