Shloka 22

Sāvitrī–Satyavān Vivāha: Kanyāpradāna and Āśrama-Śīla (सावित्री-सत्यवान्विवाहः)

Devanagari script

स रामबाणाभिहत: कृत्वा रामस्वरं तदा

Transliteration

sa rāmabāṇābhihataḥ kṛtvā rāmasvaraṃ tadā

Translation

被罗摩之箭射中后，他立刻模仿起罗摩的声音与语态——在正义之力面前施行的欺诈仿冒。

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रामबाणाभिहतः: struck by Rāma's arrows
• रामबाणाभिहतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अभि-हन् (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृत्वा: having made / having done
• Type: Verb
• Root: कृ (क्त्वा)
• Form: Absolutive (Gerund)

• रामस्वरम्: Rāma-like sound/voice
• रामस्वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रामस्वर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Rāma
• Rāma’s arrow (rāmabāṇa)